黃元御

《四聖心源》~ 序 (4)

1. 序

余癸亥在資州，患失眠疾，醫者言，人人殊，各盡所學，迄未霍然。甲子因公赴長沙，遇左君繼明，為治頗效。見其為人主方輒有驗，詢之始知寢饋於黃氏醫書者有年。其書理明辭達，迥異諸家，因攜以入蜀。

乙丑秋，權渝郡錫韋卿觀察及同官諸君子咸善是書，相與醵金鏤版，以廣其傳。至是告成，爰弁數言，以志緣起。

同治丙寅八月長沙黃濟識

白話文：

我癸亥年（可能是1863年）在資州時，得了失眠的毛病，醫生們說每個人的體質不同，所以他們都盡力使用自己所學的醫術來治療，但始終沒有完全治好。甲子年（可能是1864年）因為公務前往長沙，遇到了左繼明先生，他為我治療，效果還不錯。看到他開的藥方往往都很有效，問過之後才知道，他研究黃氏的醫書已經很多年了。黃氏的醫書道理明確，文字表達清楚，跟其他醫家的書很不一樣，因此我就把這本書帶回了四川。

乙丑年（可能是1865年）秋天，渝州的官員錫韋卿觀察以及其他同僚們都很推崇這本書，大家一起出錢刻版印刷，讓這本書可以廣為流傳。到了現在終於完成了，因此寫下這幾句話，來記錄這件事的緣起。

同治丙寅年（1866年）八月，長沙黃濟敬識。