龔信

《古今醫鑑》~ 卷之十一 (5)

1. 帶下

玉仙散（秘方），治赤白帶下屬寒者。

乾薑（炒，一兩），香附（炒，一兩），白芍（炒，一兩），甘草（生，五錢）

上為末，每服三錢，空心黃酒送下。

朝元散（雲林制），治赤白帶下，腹臍冷痛，子宮虛寒。

白芷，陳皮，厚朴，枳殼，桔梗，川芎，白芍，當歸，茯苓，蒼朮，半夏，乾薑，官桂，香附，吳茱萸，小茴香，甘草

上銼一劑，生薑三片，棗一枚，水煎空心服。一方加乳香、沒藥（各二錢半），烏藥一兩，酒煎入米糖一斤，早晚隨量飲酒，大效。

大溫經湯，治婦人經水不調，赤白帶下，或如梅汁淋瀝，或成片，有隔兩三個月者，此氣血虛弱，漸生潮熱。飲食少進，四肢倦怠，日久生骨蒸，即成勞疾。急當調經活血，退虛熱，先服加味八物湯，後服此藥：

當歸（八分），白芍（七分），川芎（五分），熟地（五分），人參，白朮（土炒），茯苓（各五分），甘草（三分），香附（八分，便制），陳皮（炒），砂仁（炒），小茴（各四分），沉香（三分，另研），吳茱萸（炮），玄胡索（炒），鹿茸（酒炙，各五分）

上銼一劑，生薑煎服。汗出不止，加黃耆、酸棗仁（炒，各四分。）潮熱，加柴胡、黃芩（各五分）。咳嗽，加杏仁、桔梗、五味子、半夏。

四神丸（賈蘭峰傳），治白帶。

香附米（八兩，酒、醋、童便各浸二兩，浸三日，炒），砂仁（二兩，炒），蒼朮（二兩，米泔水浸牡蠣粉，炒），椿根白皮（二兩，蜜水炒）

上為末，黃米煮飯為丸，如梧子大。每服五六十丸，空心黃酒送下。

二氣丹（丁平溪傳），治赤白帶下。

舶上硫黃（溶化傾入水中，如此七次，一兩），硃砂（一兩），官桂（一兩），乾薑（一兩，炮），大附子（麵包煨去皮，五錢），鹿茸（二兩，酥炙），麝香（一錢）

上為末，醋糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心鹽湯送下。

如虛勞發熱，先以四物湯四錢，小柴胡湯六錢，合和煎服，後用十全大補湯。

烏雞丸（京師傳），治下焦虛寒，赤白帶下，臍腹冷痛。

烏雞（一隻，不刀血，去毛，用醋五大碗煮熱，火煅存性成灰為末），香附米（十兩，酒浸旬日，用醋煮，焙乾），烏藥（二兩），淨艾（二兩，醋浸，炒白米飯少許，入杵臼內搗成餅，火上炙令乾），當歸（三兩，醋洗），川芎，白芍，熟地（各一兩），小茴（三兩，醋炒），山藥，牡蠣（各二兩），破故紙（醋炒，五錢），良薑（五錢），白姜（一兩半），丁香（一兩，不見火），如赤白帶下不止，加龍骨一兩、五倍子一兩半。

上為末，飯丸如梧子大。每服五十丸，空心醋湯下。

一婦人赤白帶下，上熱下寒，口出惡氣，咽乾，牙痛，耳鳴，上下流注疼痛，發熱憎寒，口吐酸水，嘈雜噁心，心腹氣痛，時下五色相雜，來而無度，面黃肌瘦，不思飲食。

白話文：

玉仙散（秘方），治療因寒冷引起的赤白帶下。

藥材： 乾薑（炒過，40克），香附（炒過，40克），白芍（炒過，40克），甘草（生的，20克）

將以上藥材磨成粉末，每次服用12克，在空腹時用黃酒送服。

朝元散（雲林配製），治療赤白帶下，伴隨腹部、肚臍周圍的冷痛，以及子宮虛寒。

藥材： 白芷、陳皮、厚朴、枳殼、桔梗、川芎、白芍、當歸、茯苓、蒼朮、半夏、乾薑、肉桂、香附、吳茱萸、小茴香、甘草

將以上藥材切碎混合為一劑，加入生薑三片，紅棗一顆，用水煎煮，在空腹時服用。另外一個配方加入乳香、沒藥（各10克），烏藥40克，用酒煎煮後加入約500克的米糖，早晚隨意飲用，效果顯著。

大溫經湯，治療婦女月經不調，赤白帶下，或者分泌物像梅子汁一樣淋漓不斷，或是成片狀，甚至間隔兩三個月才來一次，這是因為氣血虛弱，逐漸產生潮熱。同時會有食慾不振、四肢乏力，時間久了會產生骨蒸，最終形成勞病。應當及時調經活血，退去虛熱。先服用加味八物湯，之後再服用此藥：

藥材： 當歸（3克），白芍（2.8克），川芎（2克），熟地（2克），人參、白朮（用土炒過）、茯苓（各2克），甘草（1.2克），香附（3克，用便製過），陳皮（炒過），砂仁（炒過），小茴（各1.6克），沉香（1.2克，另外研磨），吳茱萸（炮製過），玄胡索（炒過），鹿茸（用酒炙過，各2克）

將以上藥材切碎混合為一劑，加入生薑煎煮服用。如果出汗不止，加入黃耆、酸棗仁（炒過，各1.6克）。如果出現潮熱，加入柴胡、黃芩（各2克）。如果咳嗽，加入杏仁、桔梗、五味子、半夏。

四神丸（賈蘭峰傳授），治療白帶。

藥材： 香附米（320克，分別用酒、醋、童便浸泡各80克，浸泡三日後炒過），砂仁（80克，炒過），蒼朮（80克，用米泔水浸泡牡蠣粉後炒過），椿根白皮（80克，用蜜水炒過）

將以上藥材磨成粉末，用黃米煮成的飯做成藥丸，像梧桐子大小。每次服用五六十丸，在空腹時用黃酒送服。

二氣丹（丁平溪傳授），治療赤白帶下。

藥材： 舶上硫磺（將硫磺熔化後倒入水中，重複七次，40克），朱砂（40克），肉桂（40克），乾薑（40克，炮製過），大附子（用麵包裹煨過並去除皮，20克），鹿茸（80克，用酥油炙過），麝香（4克）

將以上藥材磨成粉末，用醋調和成糊狀做成藥丸，像梧桐子大小。每次服用三十丸，在空腹時用鹽湯送服。

如果因為虛勞發熱，先用四物湯20克、小柴胡湯30克，合在一起煎服，之後再用十全大補湯。

烏雞丸（京師傳授），治療下焦虛寒，赤白帶下，肚臍腹部冷痛。

藥材： 烏雞（一隻，不放血，去除毛，用醋五大碗煮熟，火煅燒成灰後磨成粉末），香附米（400克，用酒浸泡十天，再用醋煮過，烘乾），烏藥（80克），淨艾（80克，用醋浸泡後炒過，加入少量白米飯，放入杵臼中搗成餅狀，在火上烤乾），當歸（120克，用醋洗過），川芎、白芍、熟地（各40克），小茴（120克，用醋炒過），山藥、牡蠣（各80克），破故紙（用醋炒過，20克），良薑（20克），白薑（60克），丁香（40克，不見火），如果赤白帶下不止，加入龍骨40克、五倍子60克。

將以上藥材磨成粉末，用米飯做成藥丸，像梧桐子大小。每次服用五十丸，在空腹時用醋湯送服。

有一個婦人得了赤白帶下，上身發熱下身發冷，口中呼出難聞的氣味，咽喉乾燥，牙痛，耳鳴，上下身體都有竄痛，發熱怕冷，口吐酸水，心中煩躁噁心，心腹氣痛，時而排出五顏六色的分泌物，來了就沒完沒了，面色發黃，身體消瘦，沒有食慾。