《平治會萃》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 發熱（陰虛難治）
戴云：凡脈數而無力者，便是陰虛也。
陰虛發熱，用四物湯加黃柏，兼氣虛加參、耆、白朮。蓋四物湯加黃柏，是降火補陰之妙藥。
又陰虛發熱，用四物湯，甚者加龜板、炒黃柏。
吃酒人發熱者難治。不飲酒之人，若因酒而發熱者，亦難治。
一男子年三歲，因酒發熱，用青黛、瓜萎仁、薑汁，每日以數匙入口中，三日而愈。
白話文：
戴氏說：凡是脈搏快速但力度不足的，這就是陰虛的徵兆。
當出現陰虛導致的發燒，可以使用四物湯再加入黃柏來治療，如果同時伴隨氣虛的情況，還可再加入人參、黃耆、白朮。因為四物湯加上黃柏，是降低虛火、滋補陰虛的好藥。
同樣的，對於陰虛導致的發燒，可以使用四物湯，病情嚴重的則需添加龜板和炒過的黃柏。
喝酒的人如果發燒，通常比較難治療。即使平時不喝酒的人，若是因酒而發燒，也是比較難治療的。
有一個三歲大的男孩，因為喝酒而發燒，使用青黛、瓜萎仁、薑汁，每天餵他幾勺進嘴裡，三天後就痊癒了。
2. 陽虛惡寒
戴云：凡背惡寒甚者，脈浮大而無力者，是陽虛也，用人參、黃耆之類。甚者加附子少許，以行參、耆之氣。
一女子惡寒，用苦參一錢，赤小豆一錢，為末。齏水吐，用川芎、蒼朮、南星、黃芩，酒麴丸。
白話文：
【對於極度畏寒的陽虛狀況】
戴雲表示，凡是背部感到非常寒冷，且脈搏雖浮大但無力的人，這都是屬於陽氣不足的情況，可用人參、黃耆這一類的藥材來補充。若情況更嚴重的話，可酌量添加一些附子，以增強人參和黃耆的功效。
有一個女子感到非常寒冷，她使用了一錢的苦參和一錢的赤小豆磨成粉末。然後用醋水催吐，接著服用由川芎、蒼朮、南星、黃芩和酒麴製成的藥丸。
3. 手心熱
梔子，香附，蒼朮，白芷，川芎，半夏（生用）
上為末，曲糊丸。
白話文：
對於手心熱的問題，處方使用的是梔子、香附、蒼朮、白芷、川芎以及生用的半夏這些藥材。
將這些藥材磨成粉末後，利用酒麴製成藥丸。
針對手心過熱的情況，治療時會用到梔子、香附、蒼朮、白芷、川芎，還有未經加工的半夏等中藥。
將上述的藥材研磨成細粉後，再用酒麴混合製成藥丸服用。
4. 手麻
此是氣虛也。
白話文：
「手麻這個症狀，是因為氣血不足所導致的。」
5. 手木
東垣云：麻木，氣不行也，補肺中之氣。是濕痰死血，十指麻是胃中有濕痰死血。
白話文：
東垣先生說：肢體出現麻木的情況，是因為氣血運行不暢所致，應補充肺部的氣力。而這種麻木感，特別是手指麻木，通常是因為胃裡有濕痰和瘀血造成的。
6. 厥
因痰，用白朮、竹瀝。厥者手足冷也，熱厥逆也，非寒證，因氣虛。熱，承氣湯。外感解散，加薑汁、酒。
白話文：
如果是因爲痰導致的問題，可以使用白朮和竹瀝來治療。所謂的厥，就是手足冰冷的意思，這是因為熱邪導致的逆亂，並不是寒證，而是由於氣虛所致。如果是熱造成的，可以使用承氣湯。若是外感疾病，需要疏解表症，則需加入薑汁和酒一起服用。
7. 面寒面熱
火起，寒鬱熱，面寒，退胃熱。
白話文：
當火氣上升時，寒氣會被壓抑而產生熱感，這時候臉部會感覺到寒冷，這是在排除胃部的熱氣的表現。換句現代的話來說，就是當身體上火時，寒氣被內在的熱氣逼迫，使得臉部感覺冰冷，這其實是身體正在排出胃部過剩熱氣的現象。
8. 喉痹
大概多是熱痰也，只以桐油吐之。或用射干逆流水吐。又方，用李實根皮一片，噙口內，更用李實根研水，傅頂上，立效，新採園中者。
白話文：
[喉痹]的部分內容大意如下：
這類病症大多是由於熱痰造成的，可以使用桐油來催吐。或者使用射干配合逆流水（即順流而下的河水）來催吐。另外有一個方法，使用李子樹根的外皮一片，含在口中，再將李子樹根研磨成汁，敷在頭頂，立即見效，最好使用剛從花園裡新採集的。
9. 纏喉風
戴云：屬痰熱纏喉風者，謂其咽喉裡外皆腫者是也，用桐油以鵝翎探吐。又法，用燈油腳探吐之。又方，用遠志去心，水調，傅頂上一道，立效。
白話文：
戴雲表示：屬於痰熱導致的纏喉風，指的是咽喉內外都出現腫脹的情況。治療方法之一是使用桐油，以鵝毛刺激喉嚨引發嘔吐。另一種方法則是使用燈油的殘渣來同樣達到引吐的效果。還有一個處方，就是取遠志這種藥材去掉心部，用水調和後敷在頭頂上，可以立即見效。
10. 咽喉生瘡並痛
多屬虛血熱遊行無制，客於咽喉。
人參蜜炙，黃柏，荊芥
虛，人參、竹嚦。無實火。
熱，黃連、荊芥、薄荷、硝石。
上為細末，用蜜、薑汁調噙。
血虛，四物湯中加竹瀝。
白話文：
[咽喉發炎並且疼痛]
這通常是由於體內血液虛弱且有熱氣亂竄，沒有得到控制，影響到了咽喉部位。
對於體虛的人，可用人參和蜂蜜製成藥材，加上黃柏和荊芥。
若身體並無實質的火氣，則只需用人參和竹瀝。
若是因為體熱，可以使用黃連、荊芥、薄荷以及硝石。
以上藥材需磨成細粉，再用蜂蜜與薑汁調合後服用。
如果是因為血虛，可以在四物湯中額外添加竹瀝。
11. 口瘡
服涼藥不愈者，此中焦氣不足，虛火泛上無制。
用理中湯，甚者加附子。或噙官桂亦可。
又方，用西瓜漿水，口痛甚者，以此徐徐飲之。冬月紫榴皮燒灰噙，亦可。
白話文：
對於患有口腔潰瘍，服用清涼藥物後仍未見好轉的情況，這可能是因為你的消化系統中段（中焦）的能量不足，導致虛弱的火氣無法得到控制而向上氾濫。
這種情況下，可以使用理中湯進行調理，如果病情嚴重，還可以在湯中加入附子來增強療效。另外，含著官桂也可以達到一定的治療效果。
另一種方法是，對於口腔疼痛非常厲害的人，可以用西瓜汁緩慢地飲用，以緩解疼痛。而在冬天，可以將紫石榴皮燒成灰後含在口中，也有助於病情的改善。
12. 酒皶鼻（血熱入肺）
四物湯中加陳皮、紅花、酒炒黃芩，煎入好酒數滴，就炒五靈脂末服效。
又用桐油入黃連，以天吊藤燒油熱傅之。
白話文：
對於酒皶鼻，也就是因為血熱影響到肺部的情況，可以使用四物湯作為基礎，再加入陳皮、紅花以及經過酒炒的黃芩。在熬煮藥材時，可滴入一些好酒，最後加入炒過的五靈脂粉末服用，會有療效。
另外一種方法是將桐油與黃連混合，再利用天吊藤燒熱油，然後將此熱油塗抹於患處。
13. 肺癰
已破入風者不治，搜風湯吐之。（出《醫壘元戎》）
收斂瘡口，止有合歡樹皮，白蘞湯飲之。
白話文：
對於已經惡化到風邪入侵的肺癰病症，基本上是無法治癒的，可以使用搜風湯來嘔吐排毒。（此法出自《醫壘元戎》）
要幫助收縮傷口，只有合歡樹的皮可以使用，同時喝下白蘞湯能有助於病情的控制。
14. 肺痿
專主養肺，養血，養氣清金。
白話文：
「專門主張保養肺部，補養血液，調養氣息以及清熱潤肺。」
15. 天泡瘡
通聖散及蚯蚓泥略炒，蜜調傅之妙。
從肺上起者，裡熱發，外邊服通聖散可也。
白話文：
對於天泡瘡這種病狀，可用通聖散加上一些炒過的蚯蚓泥，用蜂蜜調和後敷在患處，效果極佳。
如果天泡瘡是從肺部開始發作，這通常是由於體內有熱毒所致。在這種情況下，服用通聖散可以從外部幫助治療。
16. 漏瘡
先須服補藥以生氣血，即參、耆、朮、歸、芎為主，大劑服之。外以附子末，唾和作餅，如錢厚，以艾炷灸之。漏大艾炷亦大，漏小艾炷亦小。但灸令微熱，不可令痛。於則易之。乾研為末，再和再灸。如困則止。來日如前法再灸，直至肉平為效。亦有用附片灸，仍前氣血藥用作膏藥貼之。
白話文：
[對於漏瘡的治療]
首先，必須服用補藥來增強身體的氣血，主要使用的藥材有：人參、黃耆、白朮、當歸、川芎等，要大劑量地服用。外部治療上，可以使用附子磨成粉，與口水混合做成像錢幣厚度的餅狀，再用艾炷進行灸療。如果漏瘡的範圍大，艾炷也應相對加大；漏瘡範圍小，艾炷也應相對縮小。灸療時只需讓患部感到微微的熱感，切記不要讓患者感到疼痛。若餅狀物乾了就換新的，然後再次混合再次灸療。如果患者感到疲倦，就暫停灸療。第二天再按照前一天的方法繼續灸療，直到患部的肉長平為止。另外，也有使用附子片進行灸療的方式，並搭配前述的補氣血藥材製成膏藥貼在患處。]