朱震亨

《平治會萃》~ 卷二 (7)

1. 痿

斷不可作風治而甲風藥。

濕熱，痰，無血而虛，氣弱，瘀血

濕熱，東垣健步方中加燥濕降陰火藥，芩、柏、蒼朮之類。濕痰，二陳湯中加蒼朮、白朮、芩、柏之類，入竹瀝。氣虛，四君子湯中加蒼朮、黃芩、黃柏之類。血虛，四物湯中加蒼朮、黃柏，下補陰丸。亦有食積妨礙不得降者，亦有死血者。

健步丸方

羌活，柴胡，滑石（炒），甘草（炙），天花粉（酒製，各半兩），防風（三錢）

上為末，酒糊丸如桐子大，每服七十丸，煎愈風湯以空心服下之。

白話文：

[痿症]

絕對不能誤以為是風邪導致，然後就使用驅風的藥物。

病因可能是濕熱、痰多、血不足導致的虛弱、氣力衰弱、或是瘀血。

若因濕熱造成，可用東垣的健步方，再加入一些去濕和降陰火的藥物，像是黃芩、黃柏、蒼朮這類藥物。若是濕痰過多，可在二陳湯中加入蒼朮、白朮、黃芩、黃柏等藥物，並佐以竹瀝。如果是氣力虛弱，可在四君子湯中加入蒼朮、黃芩、黃柏等藥物。若血不足，可在四物湯中加入蒼朮、黃柏，再服用補陰丸。也有可能是食物積滯導致無法下降，或是有死血的問題。

以下是健步丸的配方：

羌活、柴胡、炒滑石、炙甘草、酒製天花粉（各半兩）、防風（三錢）

以上藥材磨成粉末後，用酒糊做成桐子大小的丸子，每次服用七十粒，空腹時用煎好的愈風湯送服。