《平治會萃》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 泄
川芎，黃芩，白朮，茯苓，乾薑，滑石，白芍（炒），陳皮，㕮咀，煎湯服之。
白話文：
將川芎、黃芩、白朮、茯苓、乾薑、滑石、白芍（炒）、陳皮這些藥材，一起研磨成粉末，然後用開水煎煮成湯，服用。
2. 惡露不盡
謂產後敗血所去不盡，在小腹作痛：
五靈脂，香附米，蛤粉，醋丸（甚者入桃仁，不去尖）
如惡血不下，以五靈脂為末，神麯糊丸，白朮、陳皮湯下。
白話文：
意思是說，產婦生產後，體內的血瘀沒有完全排出，導致小腹疼痛。
治療方法：
- 用五靈脂、香附米、蛤粉、醋一起做成丸藥，嚴重者可以加入去尖的桃仁。
- 如果惡露無法順利排出，就將五靈脂研磨成粉末，用神麴糊做成丸藥，用白朮、陳皮湯送服。
3. 中風
不可作風治，切不可以小續命湯服之。必大補氣血，然後治痰。當以左右手脈分其氣血多少而治。口眼喎斜，不可服小續命湯。
白話文：
這段古文中醫的文字意思是：
-
不可以按照「風病」的方式來治療，千萬不要服用「小續命湯」。必須要大力地滋養和調理患者的氣血，之後再處理痰的問題。在診斷時，應該根據患者左手和右手的脈搏情況，判斷出他們的氣血多寡，並以此為基礎進行治療。
-
如果出現了嘴歪、眼睛斜的情況（即面肌麻痺），不可以用「小續命湯」來治療。
4. 發熱惡寒
大發熱必用乾薑，輕用茯苓淡滲。其藥一應苦寒，熱發表藥皆不可用也。
才見身熱，便不可表。發熱惡寒，皆是氣血。
左手脈不足，補血藥多於補氣藥。右手脈不足，補氣藥多於補血藥。
惡寒發熱腹滿者，當去惡血。腹滿者不是，腹痛者是。產後不可用白芍藥，以其酸寒，伐生髮之氣故也。
產後一切痛，皆不可發散。
白話文：
如果發燒很嚴重，一定要用乾薑，如果燒得輕，就用茯苓來利水消腫。其他藥物一律使用苦寒類，絕對不能用發散熱的藥。
剛開始發燒的時候，就不要用發散藥。發燒怕冷，都是氣血的問題。
左手脈搏虛弱，補血的藥比補氣的藥要多。右手脈搏虛弱，補氣的藥比補血的藥要多。
怕冷發燒肚子脹，就要去除瘀血。肚子脹不一定是瘀血，肚子痛才是。產後不能用白芍，因為它性寒酸，會損傷生髮之氣。
產後任何疼痛，都不能用發散藥。
5. 小兒科
小兒食積、痰熱、傷乳為病，大概肝與脾病多。
小兒肝病多，及大人亦然。肝只是有余，腎只是不足。
白話文：
小孩得病大多是因為吃太多、痰熱和母乳過量造成的，其中又以肝臟和脾胃受影響最多。小孩肝臟疾病很多，大人的狀況也一樣。肝臟總是太強盛，而腎臟則是不夠足夠。
6. 吐瀉黃疸
三稜，莪朮，陳皮，青皮，神麯，麥芽，甘草，白木，茯苓，黃連
上為末，水調服。
傷乳吐瀉者加山楂，時氣吐瀉者加滑石，發熱者加薄荷，吐瀉用益元散。錢氏五補五瀉之藥俱可用。
白話文：
將三稜、莪朮、陳皮、青皮、神麴、麥芽、甘草、白木、茯苓、黃連研磨成粉末，用水調和服用。如果傷乳吐瀉，則加山楂；如果是時氣吐瀉，則加滑石；發熱者則加薄荷；吐瀉可以用益元散。錢氏五補五瀉的藥物也可以使用。
7. 急慢驚風
發熱口瘡，手心伏熱，痰熱痰喘，痰嗽
並用通法，重則用瓜蒂散，輕則用苦參、赤小豆末，須酸齏汁調服，吐之後用通聖散蜜丸服之。
驚有二證：一者熱痰主急驚，當直瀉之；一者脾虛乃為慢驚，所主多死，當養脾。
東垣云：慢驚者先實脾土，後散風邪。
急者只用降火下痰養血。
慢者只用硃砂安神丸，更於血藥中求之。
黑龍丸
白話文：
病人發燒、口瘡、手心發熱、痰熱、喘不過氣、咳嗽，情況嚴重者服用瓜蒂散，輕微者則用苦參、赤小豆研末，用酸漿汁調服，吐出後再服用通聖散蜜丸。
驚悸有兩種情況：一種是熱痰導致的急驚，應該直瀉；另一種是脾虛引起的慢驚，多半難治，必須養脾。
東垣說：慢驚者先要補脾土，然後再散去風邪。
急驚只需降火、化痰、養血。
慢驚則需服用硃砂安神丸，並從補血藥物中尋找治療方法。
黑龍丸。
牛膽南星，礞石（各一兩，焰硝等分，煅），天竺黃，青黛（各半兩），蘆薈（二兩半），硃砂（二錢），殭蠶（五分），蜈蚣（二錢半，火燒存性）
上為細末，煎甘草湯膏，丸如雞頭大。每服一丸或二丸。急驚薄荷湯下，慢驚桔梗、白朮湯下。
白話文：
藥材
- 牛膽南星、礞石（各一兩，用火煅燒至變成灰燼，硝石同樣份量，也一起煅燒）
- 天竺黃、青黛（各半兩）
- 蘆薈（二兩半）
- 硃砂（二錢）
- 殭蠶（五分）
- 蜈蚣（二錢半，用火燒至只留黑色藥性部分）
製法
將以上藥材研磨成細粉，用甘草湯煎煮成膏狀，製成如雞頭般大小的丸藥。
服用方法
每次服用一至二丸。若為急驚風，可用薄荷湯送服；若為慢驚風，可用桔梗、白朮湯送服。
神聖牛黃奪命散
檳榔（半兩），木香（三錢），大黃（二兩，麵裹煨熟為末），白牽牛（一兩，一半炒，一半生用），黑牽牛（粗末，一半生用，一半炒用）
上為一處，研作細末，入輕粉少許。每服二錢，用蜜漿水調下。不拘時候，微利為度。
白話文：
將檳榔、木香、大黃（麵裹煨熟磨成粉）、白牽牛（一半炒熟，一半生用）、黑牽牛（粗末，一半生用，一半炒熟）等藥材研磨成細粉，加入少許輕粉。每次服用二錢，用蜜水調服，不拘時間，以微利為度。
8. 疳病
胡黃連丸
胡黃連（五分，去果積），阿魏（一錢半，醋煮，去肉積），麝香（四粒），神麯（二錢半，去食積也），黃連（二錢半，炒，去熱積）
上為末，豬膽汁丸如黍米大，每服二十丸，白朮湯下。
小兒疳病腹大黃連丸二十丸，白朮湯下。
白話文：
胡黄连丸是由胡黄连、阿魏、麝香、神麯、黄连等五味药材组成的丸剂，主要用于治疗成人和儿童的各种积聚症，如食积、肉积、果积、热积等。成人服用时，每次二十丸，用白朮汤送服。儿童患疳病腹大时，也可以服用二十丸，用白朮汤送服。