朱震亨

《平治會萃》~ 卷二 (2)

1. 脅痛

肝火盛，木氣實，有死血，肝急，有痰流注。

本氣實：川芎、蒼朮、青皮、當歸。

龍薈丸瀉火要藥。

死血：桃仁、紅花、川芎。

痰流注：二陳湯加南星、蒼朮、川芎。

肝苦急，急食辛以散之，用撫芎、蒼朮。血病入血藥中行血。脅痛甚者，用薑汁，下龍薈丸，火盛故也。

咳嗽脅痛，二陳湯加南星，多香附、青皮、青黛、薑汁。

白話文：

[脅痛]

這是由於肝火旺盛，體內木氣過實，存在淤血，肝臟功能急促，以及有痰溼在體內流動所導致的。

如果是因爲自身體質偏實引起的：可以使用川芎、蒼朮、青皮、當歸這些藥材來調理。

龍薈丸是專門用來瀉火的重要藥物。

若是因淤血造成：可用桃仁、紅花、川芎這三種藥材。

如果是痰溼在體內流動導致：可以在二陳湯的基礎上，加入南星、蒼朮、川芎進行治療。

肝臟如果感到過度緊繃，應立即食用辛辣的食物來緩解，例如川芎和蒼朮。若是在血液疾病中，應在血液藥物中添加能促進血液循環的藥材。如果脅痛嚴重，可使用薑汁配合龍薈丸服用，這是因爲體內火氣過盛。

如果同時伴有咳嗽和脅痛，可在二陳湯中加入南星，並大量使用香附、青皮、青黛和薑汁進行調理。