《方症會要》~ 卷四 (10)
卷四 (10)
1. 至驗沒藥散
治經閉作痛，服之即行痛止
沒藥（五錢五分） 桃仁 紅花為末，酒調下
赤帶方：赤屬血分，自小腸來，濕熱俱多。黃芩、黃連、黃柏、山梔、蒼朮、丹皮、當歸、生地、芍藥
白話文：
【至驗沒藥散】
用於治療月經閉塞且伴隨疼痛，服用後即可緩解痛楚並促進月經順利。
配方如下：取沒藥五錢五分，桃仁與紅花適量，一同研磨成粉末，再以酒調和服用。
【赤帶方】
此方專門針對血色異常，如赤色帶下，此症狀通常源於小腸，並多由濕熱引起。所用藥材包括：黃芩、黃連、黃柏、山梔、蒼朮、丹皮、當歸、生地以及芍藥。這些藥材皆有助於清熱去濕，調理血液。
2. 魏元君濟生丹
治白帶
蕎麥粉一兩，雞子白二味，為丸，白水下。
白話文：
治療白帶過多的問題，
使用一兩的蕎麥粉，加上兩個雞蛋的蛋白，混合製成藥丸，服用時用清水送服。
3. 赤白帶及經水先期
白朮、蒼朮（各七分）、黃柏（三分）、當歸、白芍（各八分）、條芩、玄胡、香附、陳皮、川芎、天花粉（各五分）水煎食，遠服。
白話文：
「使用白朮、蒼朮各七分，黃柏三分，當歸、白芍各八分，條芩、玄胡、香附、陳皮、川芎、天花粉各五分，這些藥材用水煎煮後服用，適合長期服用。」這段文字描述的是一種針對赤白帶及經水先期（即月經提前）的中藥方劑。
4. 崩漏主方
崩漏多因氣所使而下
香附、歸身、白芍、熟地、白朮、棕櫚灰（一錢）、川芎、黃耆、蒲黃、地榆、人參（各五分）、麻黃（三分）
白話文：
崩漏的情況多半是因為氣血失調導致向下脫落。
處方如下： 香附、當歸身、白芍、熟地、白朮、以及一錢的棕櫚灰、川芎、黃耆、蒲黃、地榆、還有各五分的人參、最後三分的麻黃。
以上是對於古文處方的現代語解譯。
5. 涼血地黃湯
治婦人血崩，是腎水陰虛，不能鎮守胞絡，相火故血走而崩。
黃芩、荊芥、蔓荊子、知柏、藁本、細辛、川芎、黃連、羌活、柴胡、升麻、防風、生地、當歸（各三分）、甘草（一錢）、紅花（少許）。
白話文：
這份處方「涼血地黃湯」用於治療婦女月經大量出血的情況，主要是因為腎臟的陰液不足，無法有效控制生殖系統的血液運行，導致體內的熱氣促使血液失控，從而出現大量出血的症狀。
藥方成分包括：黃芩、荊芥、蔓荊子、知母、黃柏、藁本、細辛、川芎、黃連、羌活、柴胡、升麻、防風、生地、當歸（以上每種藥材各取三份），甘草（取一份），以及少量紅花。所有藥材按比例配製使用。
6. 妊婦通用養血清熱健脾方
白朮、山藥、白芍、當歸（八分）、蓮肉（一錢）、川芎、熟地（五分）、條芩（七分）、知母（六分）、甘草、益母草（三分）
白話文：
這是一個適用於孕婦，用來滋養血液、清除體內熱氣及強化脾胃的處方。成分包括：白朮、山藥、白芍、當歸（使用量為處方總量的大約10%）、蓮子肉（使用量為處方總量的大約12.5%）、川芎、熟地（使用量為處方總量的大約6.25%）、黃芩（使用量為處方總量的大約8.75%）、知母（使用量為處方總量的大約10%）、甘草以及益母草（使用量為處方總量的大約4.3%）。
7. 益母草丸
治婦人赤白帶胎前產後一切病
益母草勿犯鐵氣蜜丸彈子，大熱酒加童便化下
白話文：
這是在治療婦女的各種產前、產後疾病，包括赤白帶下等症狀。
使用益母草製作丸藥，製藥過程需避免接觸到鐵質。將藥丸做成彈珠大小，服用時用熱酒加上男孩的尿液一起服下以助藥效。
8. 固胎飲
治胎氣不安或腹微痛或腰作痛或飲食不喜俱宜：白朮、當歸、白芍、熟地（各一錢）、人參、川芎、條芩、陳皮（五分）、甘草、砂仁、紫蘇（三分）、姜二片。
白話文：
這份處方「固胎飲」適用於懷孕期間胎兒狀況不穩定，或是有輕微腹痛、腰痛，以及食慾不佳的情況。處方成分包含：白朮、當歸、白芍、熟地各用一錢，人參、川芎、黃芩、陳皮各用五分，再加入甘草、砂仁、紫蘇各用三分，最後添加兩片薑。
9. 安胎丸
白朮、條芩，等分粥丸。
白話文：
【安胎丸】
內容：使用白朮和條芩，兩者以同等份量製成粥狀後，再做成藥丸。
這是一種稱為安胎丸的藥物，製作方法是取白朮和條芩這兩種草藥，並且讓它們的份量相同，先將它們煮成粥狀，然後再塑形成為丸狀藥物。
10. 十全保胎丸
杜仲（八兩） 續斷（三兩） 山藥末，糊蜜和丸。
白話文：
【十全保胎丸】
成分包括：杜仲（用量為八兩）、續斷（用量為三兩）、山藥磨成的粉末，將這些材料用糊和蜜一起製成藥丸。
這款名為「十全保胎丸」的藥物，是由以下成分組成的：杜仲這種草藥，使用量為八兩；續斷這種草藥，使用量為三兩；以及山藥研磨成的粉。最後，將所有材料與糊和蜜混合，製成藥丸形式。
11. 心腹諸痛方
治妊婦觸動胎元痛不可忍及下血者
白朮 條芩 川芎（各八分） 白芍（一錢） 陳皮（七分） 砂仁 玄胡（各五分）
又方 治妊婦失跌腹痛胎動
白朮 陳皮 黃芩 川芎 白芍 砂仁 甘草
白話文：
這是在提供治療孕婦因為碰撞導致腹部劇痛難忍，甚至有出血情況的處方。使用的藥材有白朮、條芩、川芎各八分，白芍一錢，陳皮七分，砂仁和玄胡各五分。
另外還有一個處方，是用來治療孕婦不慎跌倒後腹部疼痛，胎兒有移動的情況。這個處方的藥材包括白朮、陳皮、黃芩、川芎、白芍、砂仁以及甘草。
12. 治惡阻方
白朮 半夏（八分） 茯苓（一錢） 陳皮（七分） 條芩 藿香（各六分） 竹茹 枇杷葉 歸身（五分） 甘草（二分）
白話文：
所需藥材包括：白朮、半夏（用量為八分）、茯苓（用量為一錢）、陳皮（用量為七分）、黃芩、藿香（兩者用量各為六分）、竹茹、枇杷葉、當歸身（用量為五分）、以及甘草（用量為二分）。