《方症會要》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 調經主方
四物湯調經總司，等分煎服。
虛中有熱，月事不來，本方加條芩。
先期屬月熱，本方換生地，加丹皮、芩、連、香附。
過期屬血少，本方倍熟地、當歸，加參、朮，兼痰藥。
過期色紫黑，有塊作痛，屬血熱，本方加香附、黃連。
常不及期，屬血熱，本方加芩、連、香附，肥人兼痰藥。
血枯經閉，本方加桃仁、紅花。
瘦人子宮無血，精氣不聚，亦令無子，本方加養（血陰）藥。
經水臨行作痛，屬血實，一曰瘀血鬱滯，本方加桃仁、香附、黃連、紅花，或加玄胡、莪朮，熱加柴胡、黃芩。
白話文：
[調整月經的主要處方]
四物湯是調整月經的主要處方，各藥材等量煎煮服用。
若是虛弱且帶有熱症，導致月經未來，應在原處方基礎上添加條芩。
如果月經提前，這通常是由於月經週期過熱，應該將處方中的熟地換成生地，並加入牡丹皮、黃芩、黃連和香附。
若月經延遲，這可能表示血液不足，應加倍使用熟地和當歸，並加入人參、白朮，同時配合化痰的藥物。
若月經延遲且顏色呈紫黑色，並有凝塊和疼痛感，這通常是由於血液過熱，應在原處方基礎上添加香附和黃連。
若月經經常提前，這通常是由於血液過熱，應在原處方基礎上添加黃芩、黃連和香附，肥胖者還需配合理痰的藥物。
對於因血液乾涸導致的月經閉止，應在原處方基礎上添加桃仁和紅花。
對於體型瘦削，子宮內血液不足，精氣無法凝聚，導致無法受孕的情況，應在原處方基礎上添加滋養血液和陰部的藥物。
對於即將月經來潮時出現的疼痛，這通常是由於血液過多，或者有瘀血阻滯，應在原處方基礎上添加桃仁、香附、黃連和紅花，或者加入玄胡和莪朮，若伴有熱症，則添加柴胡和黃芩。
2. 二陳湯
治過期色淡挾痰，本方加芎歸。
白話文：
「用於治療月經延遲且顏色淡，伴有痰多的情況，可在二陳湯這個基礎處方中加入川芎和當歸。」
3. 八物湯
治經行後作痛，氣血俱虛。
白話文：
這是在治療月經來過後會產生疼痛，且氣血都虛弱的情況，使用「八物湯」這個藥方。在現代白話文中就是：用於治療月經後出現的疼痛，適用於氣血雙雙不足的情形。
4. 導痰湯
治肥人軀脂滿經閉本方加芎歸黃連，不可用地黃，以其凝滯也。如用必加薑汁炒。肥人少子亦由痰多脂膜閉塞子宮不能受精施化也，宜服此。
經行赤白帶屬濕熱四物湯合二妙散
白話文：
[導痰湯]這方藥主要治療肥胖人士因脂肪過多導致月經閉止的問題。在本方中需加入川芎、當歸和黃連，但不可使用地黃，因為它會造成瘀滯。如果一定要用地黃，必須加入薑汁炒過後再用。肥胖者生育能力較低，也是因為痰多和脂肪堵塞子宮，使子宮無法接受精子進行受精作用，適合服用此方。
對於月經期間出現紅白帶下，屬於濕熱的情況，應使用四物湯加上二妙散來調理。
5. 通行調經養血清熱方
當歸、白芍、條芩（各七分）、茯苓、白朮（各八分）、生地、知母、香附、陳皮、丹皮（各五分）、玄胡（四分）、黃連、甘草（各三分）加連子四個水煎
白話文：
這份處方是用來調節月經、養血及清熱的。裡麪包含的藥材與其份量如下：當歸、白芍、條芩各七分；茯苓、白朮各八分；生地、知母、香附、陳皮、丹皮各五分；玄胡四分；黃連、甘草各三分。另外，還需加入四個蓮子，一起用水煎煮。
6. 治過期不行方
補血行血
川芎 白芍 甘草（各五分） 熟地 莪朮 木通（各八分） 桃仁（一錢二分） 香附 蘇木（各一錢） 當歸（一錢五分） 桂（三分） 紅花（三分）食遠煎服
白話文：
此處提供一個用於調節血液、促進血液流動的藥方。
所需的藥材及其份量如下：川芎、白芍、甘草各五分，熟地、莪朮、木通各八分，桃仁一錢二分，香附、蘇木各一錢，當歸一錢五分，桂三分，紅花三分。將這些藥材一起煎煮後，在飯後服用。
註：古代計量單位與現代不同，"分"、"錢"等在這裡代表的是古代的藥材計量單位。
7. 治先期方
養血涼血
歸身（一錢五分） 川芎 阿膠 艾葉 知柏 甘草（各五分） 生地 條芩 香附（各一錢） 黃連 白芍（各八分）
白話文：
這是一個用於調理月經提前的處方，主要功能是滋養血液並降火涼血。使用的藥材有：當歸身1.5錢、川芎、阿膠、艾葉、知母、黃柏、甘草各0.5錢、生地、黃芩、香附各1錢、黃連和白芍各0.8錢。
8. 固經丸
治過期不止滋陰帶澀
黃芩、龜板、白芍（各一兩）、樗根白皮（七錢）、黃柏（三錢）、香附（二錢五分）、酒糊丸。
白話文：
[固經丸]這方藥用於治療月經延遲不止的情況，其作用在於滋養陰液並收澀止血。
所需藥材及其份量如下：黃芩、龜板、白芍各一兩，樗根白皮七錢，黃柏三錢，香附二錢五分。最後，將這些藥材與酒糊一起製成丸狀藥物。
9. 治室水經水不通方
晚蠶砂（一兩） 研末酒煮一沸服下立通
白話文：
「使用晚秋時收集的蠶砂一兩，磨成粉末後，用酒煮至沸騰一次，服用後可以立即打通因室水導致的經血不順。」
10. 膠艾湯
治勞傷虛血衝任虛損月水過多淋瀝不止
阿膠、川芎、甘草（各五分）、白芍、熟地（各一錢）、艾葉、當歸（各七分）；一方加地榆、黃耆。
白話文：
這是在治療因為過度勞累或體虛導致的血氣損耗，特別是婦女的月經量過多，以及經血持續不斷的情況。
所需藥材及其份量如下：阿膠、川芎、甘草各五分，白芍、熟地各一錢，艾葉、當歸各七分。另外一種配方還會加入地榆和黃耆。以上份量單位為傳統中藥計量單位，實際使用時需由專業中醫師指導。
11. 烏藥湯
治婦人血海疼痛
常歸、甘草、木香、烏藥（各一錢五分）、香附（一錢）
經水不調，腹中行時作痛，體厚者服之甚效
歸尾、茯苓（各一錢）、生地、赤芍、香附、玄胡、條芩（各八分）、丹皮、陳皮、烏藥（各七分）
白話文：
這份處方名為「烏藥湯」，主要用於治療婦女因生理期而引起的下腹部疼痛。
配方如下：當歸、甘草、木香、烏藥各使用約4.5公克，香附則使用約3公克。對於月經週期紊亂，且在生理期間經常感到腹部疼痛，尤其是體質較豐滿的女性，服用此方會有顯著療效。
此外，也可加入下列成分：當歸尾和茯苓各使用約3公克，生地、赤芍、香附、玄胡、黃芩各使用約2.4公克，牡丹皮、陳皮和烏藥各使用約2.1公克。
12. 養血調經丸
瘦弱者宜此
生地、當歸（各一兩）、川芎、阿膠、條芩、蒼朮、白朮（各七錢）、赤芍、丹皮、人參、黃柏（各五錢）、益母草（八錢）、煉蜜丸
白話文：
這個藥方包含了生地、當歸各37.5公克，川芎、阿膠、條芩、蒼朮、白朮各24.5公克，赤芍、丹皮、人參、黃柏各17.5公克，以及益母草約32公克。最後用煉製過的蜂蜜來做成藥丸。」