《方症會要》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 九味羌活湯
治四時觸冒不正之氣，憎寒壯熱，頭痛，身痛，口渴
羌活（太陽） 川芎（厥陰） 防風（治一身痛） 細辛（少陰） 白芷（陽明） 黃芩（少陽） 生地（治少陰心熱，去血中之熱）蒼朮（太陰） 甘草（和諸藥，去氣中之熱）
易老自序云：此方冬可治寒，夏可治熱，春可治瘟，秋可治濕，是諸路之應兵也。但於陰虛氣弱之人，當消息用之，不可執一。
白話文：
[九味羌活湯]用於治療在四季中不慎接觸到不正之氣所導致的疾病，症狀包括惡寒、高燒、頭痛、身體疼痛及口渴。
藥方成分包含： 羌活（針對太陽經），川芎（針對厥陰經），防風（可緩解全身疼痛），細辛（針對少陰經），白芷（針對陽明經），黃芩（針對少陽經），生地（用來治療少陰心熱，並消除血液中的熱氣），蒼朮（針對太陰經），甘草（調和各藥性，去除氣中的熱氣）。
創立此方的易老自序提到：這個處方冬天可以治療寒冷引發的病，夏天可以治療熱病，春天可以防治瘟疫，秋天則可用來對抗濕氣，可說是適用於各種情況的靈活藥方。然而，對於陰虛氣弱的人，使用時應酌量調整，不可一昧照搬。
2. 敗毒散
治瘟疫，四時通用，初病時表症甚，人參不可即用
羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、枳殼、桔梗、人參、茯苓、甘草，加黃芩七分，姜三片。
白話文：
這是在治療瘟疫的方子，一年四季都適用。在疾病剛開始且表面症狀非常明顯的時候，不應該立即使用人參。
藥方成分包括：羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、枳殼、桔梗、人參、茯苓、甘草，另外再加入七分的黃芩，以及三片薑。
3. 升麻葛根湯
治瘟疫無汗發熱口渴
升麻、葛根、白芍、甘草
白話文：
這是在治療像瘟疫這種疾病時，用於沒有出汗但有發燒和口渴症狀的患者。所使用的藥材包含升麻、葛根、白芍以及甘草，做成的藥方稱為升麻葛根湯。
4. 柴葛解肌湯
柴胡、葛根、片苓、半夏、白芍
白話文：
【柴葛解肌湯】
這帖藥方包含了以下幾種藥材：柴胡、葛根、茯苓（也就是文中所說的片苓）、半夏以及白芍。這些藥材混合一起，可作為一種用於解熱退燒，調理身體的傳統中藥方。
簡單來說，就是這帖藥是由柴胡、葛根、茯苓、半夏和白芍等五種草藥組成的。
5. 小柴胡湯
治少陽往來寒熱、胸滿脅痛、心煩喜嘔：
柴胡（二錢五分）
黃芩 人參（各一錢）
半夏（八分）
甘草（三分）
姜三片、棗二枚
白話文：
這是在治療少陽病所引起的時冷時熱、胸部悶脹及脅部疼痛、心情煩躁且容易噁心嘔吐的症狀。
所需藥材及其份量如下： 柴胡：二錢五分 黃芩、人參：各一錢 半夏：八分 甘草：三分 薑：三片 棗：兩枚
以上即為小柴胡湯的配方。
6. 五苓散
治煩躁，小便不利而渴
澤瀉（一錢五分）豬苓、赤苓、白朮（各一錢）肉桂（五分）
熱甚者去肉桂，加黃芩八分、姜一片、棗二枚
白話文：
[五苓散]這個處方用於治療感到煩躁，且小便不順暢並有口渴症狀的患者。
藥材包含：澤瀉（1錢5分）、豬苓、赤茯苓、白朮（以上各1錢）、肉桂（5分）。
如果患者體溫過高，則應移除肉桂，並加入黃芩8分，以及一片薑和兩枚棗。
7. 香連丸
治瘟疫溏泄：
白話文：
治療瘟疫導致的腹瀉：
8. 白虎湯
治增寒壯熱、口渴、一身疼痛、陽明經
石膏（二錢） 知母（一錢）甘草（四錢） 粳米（一勺）
白話文：
[白虎湯]這帖藥方用來治療高燒畏寒、口乾舌燥、全身痠痛等症狀，適用於陽明經證的情況。
藥方成分如下：
- 石膏：約8克
- 知母：約4克
- 甘草：約16克
- 粳米：一大勺
9. 五瘟丹
黃連、黃柏、黃芩、梔子、大黃、香附、紫蘇
白話文：
這份古文提到的「五瘟丹」，在現代白話文中可以理解為：這是一種藥方，包含了黃連、黃柏、黃芩、梔子、大黃、香附和紫蘇這些中草藥成分。
10. 甘草梢
甲、巳之年，甘草君；丙、辛，黃柏；乙、庚、辛，支君；丁、壬、連、癸、戊，一年一君，四為臣。香附、紫蘇與臣等，大黃為丸，硃砂為衣，水吞。初病煎服亦可。
白話文：
在甲年和巳年，甘草是主藥；在丙年和辛年，黃柏是主藥；在乙年、庚年和辛年，支氣管相關的藥物是主藥；而在丁年、壬年、連年、癸年、以及戊年，每年會有一種不同的主藥，而輔助的藥物有四種。香附、紫蘇這些藥物和其他輔助藥物同等重要，而大黃則被製成藥丸，硃砂用來作為藥丸的外衣，然後用水吞服。如果剛開始生病，煎煮後服用也是可以的。
11. 三黃石膏湯
治瘟毒表裡俱盛，五心煩熱，兩目如火，面赤鼻乾，大渴舌燥
石膏（三錢） 黃芩 黃連 黃柏（各五錢五分） 梔子（五個） 麻黃（一錢） 淡豆豉（半合）
白話文：
【三黃石膏湯】用於治療瘟疫毒素導致身體內外症狀都很嚴重的情況，主要症狀包含：心煩意亂、手掌腳掌及胸口有燒灼感，雙眼紅赤如火，臉色通紅且鼻腔乾燥，極度口渴且舌頭乾燥。
藥方成分如下：石膏（約15克）、黃芩、黃連、黃柏（各約17.5克）、梔子（五個）、麻黃（約3克）、淡豆豉（約15毫升）。
12. 犀角地黃湯
治衄血及吐血：犀角、赤芍、丹皮、生地，等分水煎。
白話文：
這是在治療鼻出血和吐血的處方：使用犀牛角、赤芍、丹皮、生地，這些藥材取同等份量，用水煎煮後服用。但請注意，由於犀牛角現在受到保護，實際應用時可能會用其它藥材替代。
13. 大承氣湯
治陽邪入里三焦皆病痞滿燥實堅皆全冒實譫語五六日不大便者可服，並治少陰舌乾口燥，日晡發熱，脈沉實者
大黃（七錢五分） 芒硝（五錢） 枳實 厚朴（各一兩）
上煎枳樸數沸，次入硝黃，煎一沸，溫服，以利為度
白話文：
[大承氣湯]適用於治療陽邪進入體內，影響三焦機能，導致腹部脹滿、乾燥、實結和堅硬的情況，同時伴有胡言亂語，且已連續五到六天未有排便的人可以服用。此外，對於少陰病出現舌頭乾燥、口腔乾渴，下午時分發燒，脈象顯示沉實的患者也能適用。
藥方成分包括：大黃（7錢5分）、芒硝（5錢）、枳實、厚朴（各1兩）。
製作方法：首先將枳實與厚朴煎煮至水沸騰數次，接著再加入芒硝和大黃，再煮沸一次，溫熱後服用，直到排便為止。
以上是翻譯內容。
14. 小承氣湯
治六七日不大便，腹脹滿，病在陽明，無表症，汗後不惡寒，狂言潮熱而喘
大黃（七錢） 厚朴 枳實（三錢五分）
以利為度。邪在上焦則作滿，邪在中焦則作脹，胃中實則作潮熱，陽乘於心則狂，熱於胃口則喘。本方去芒硝，欲其無干於下焦也。
白話文：
[小承氣湯]適用於病程六七天，病人出現無法排便、腹部脹滿的情況。這種病症出現在陽明經，沒有感冒等外感症狀，出汗後不會感到畏寒，可能會有譫妄、陣發性高燒及喘息的現象。
藥方成分為：大黃（約21克）、厚朴、枳實（約10.5克）。
服藥至能順利排便即可。如果病邪影響上焦，會造成腹部飽脹；若影響中焦，則會導致腹部脹大；胃部有實邪會引起陣發性的高溫；心臟受到陽邪幹擾會產生精神錯亂；胃熱過盛會引發喘息。此方未使用芒硝，目的是避免對下焦產生影響。