《方症會要》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 生津甘露飲
升麻、防風、甘草、防己、生地、歸身、柴胡、羌活、炙甘草、黃耆、知母、黃芩、石膏、龍膽草、黃柏、紅花、桃仁、杏仁，水煎加酒一小鐘，稍熱服。
白話文：
【生津甘露飲】
這帖藥方包含了升麻、防風、甘草、防己、生地、當歸身、柴胡、羌活、炙甘草、黃耆、知母、黃芩、石膏、龍膽草、黃柏、紅花、桃仁和杏仁。製作方法是用水煎煮這些藥材，再加入少量的酒，稍微加熱後服用。
2. 赤白濁
濁者，胃中濕熱滲入膀胱，清濁不分，大率皆是濕痰流注，治宜燥濕降火兼升提之劑，所謂清陽升則濁陰降。耳赤者，濕熱血分，由心與小腸來；白者，熱傷氣分，由肺與大腸來，與婦人下赤白帶同看，皆原於濕熱內傷虛損所致。丹溪曰：有濕痰，有氣虛，有血虛。濕痰用二陳湯加蒼朮、黃柏、白朮、海粉；氣虛補氣用補中益氣湯加茯苓、山梔；血虛四物湯加行濕藥。亦有心熱腎虛而成濁也，當清心補腎。
又便濁年久不愈，小腹急痛不可忍者，當作寒治，東垣酒煮當歸丸或附子理中湯、萆薢分清飲通用珍珠丸、清心蓮子飲。
白話文：
【赤白濁】
「赤白濁」指的是因胃中的濕熱影響，導致膀胱功能失調，身體無法正常區分清濁，多數情況是由於濕痰在體內積聚所致。治療上應著重於去濕、降火，並配合提升身體機能的藥方，遵循「清陽上升，濁陰下降」的原則。
面色赤紅的情況，通常是因為濕熱侵入血液，源於心臟和小腸的問題；而面白無華，則可能是熱氣損傷了氣分，通常和肺部及大腸的問題有關。這些症狀與婦女的下部赤白帶現象相似，都是由於體內濕熱內傷，造成虛弱損耗所導致。
丹溪曾說，此症可能源自濕痰、氣虛、或是血虛。若是濕痰問題，可用二陳湯加蒼朮、黃柏、白朮、海粉治療；氣虛時，則可使用補中益氣湯加茯苓、山梔補氣；血虛的情況下，則可使用四物湯加行濕藥來調理。另外，也可能因心熱腎虛導致渾濁，這時需清心補腎。
對於長期未癒的便濁，伴隨小腹急痛難耐的情況，應視之為寒症處理，可以使用東垣酒煮的當歸丸，或是附子理中湯、萆薢分清飲等藥方，搭配珍珠丸、清心蓮子飲進行治療。
3. 二陳湯
治濕痰便濁（本方加蒼朮、黃柏、白朮、海粉、赤白芍）
白話文：
「二陳湯用於治療因濕氣所導致的痰多以及大便混濁的症狀。（若使用此方，可根據具體情況額外加入蒼朮、黃柏、白朮、海粉、赤白芍等藥材）」
4. 補中益氣湯
治氣虛便濁（本方加茯苓、山梔）
白話文：
這是在治療氣虛導致的大便混濁問題，如果使用這個處方，會再加入茯苓和山梔兩味藥材。而這個處方的名字叫做「補中益氣湯」。
5. 四物湯
治血氣便濁（本方加行濕藥）
白話文：
這是在講述「四物湯」的用途，現代白話文翻譯如下：「用於調理因血氣造成的混濁不便（在原本的處方中加入袪濕的藥材）。」
6. 萆薢分清飲
治元氣不足，下焦虛寒，小便白濁：石菖蒲、烏藥、益智、川萆薢、白茯苓、甘草梢（各一錢），燈心三分，煎服。
白話文：
這是在治療元氣不夠，下焦有虛寒的情況，導致的小便呈現白色渾濁的症狀。使用的藥材包含石菖蒲、烏藥、益智、川萆薢、白茯苓、甘草梢，這些藥材各取一錢，再取三分的燈心，一起煎煮後服用。
7. 珍珠粉丸
治精滑白濁，濕熱在內，下二焦
黃柏、真蛤粉（各一斤）、珍珠（三兩）
上末水丸，桐子大，空心，溫酒服。
又方：用青黛四兩，不用珍珠。
白話文：
【珍珠粉丸】
主治症狀為精液滑瀉、白濁，因濕熱之氣滯留在身體內部，影響下焦與中焦的功能。
藥材成分為黃柏、真蛤粉（兩者各一斤）、珍珠（三兩）。
將上述藥材研磨成粉末，用水製成如桐子大小的藥丸。於空腹時服用，用溫酒送服。
另一種配方是使用青黛四兩，但不包含珍珠。
8. 固本治濁丸
治胃中濕熱滲入膀胱濁下不禁
蓮鬚、黃連、茯苓、砂仁、益智、半夏、黃柏、甘草（各二兩）、豬苓（二兩五錢）
蒸餅為丸，空心酒下
白話文：
這是在治療因為胃部的濕熱過盛，導致濕熱之氣滲入膀胱，造成尿液混濁且無法控制的情況。
使用的藥材包括：蓮鬚、黃連、茯苓、砂仁、益智、半夏、黃柏、甘草（以上各兩）以及豬苓（二兩五錢）。
製作方式是將這些藥材製成丸狀，服用時在空腹時用酒送服。
9. 九龍丸
治精滑濁下
枸杞、金櫻子、山楂、石蓮肉、蓮鬚、熟地、芡實、白茯苓、當歸（等分）
上末麵糊丸桐子大鹽湯下
白話文：
這是在治療精液自滑而出或混濁的症狀。
藥方成分包含：枸杞、金櫻子、山楂、石蓮肉、蓮鬚、熟地、芡實、白茯苓、當歸（這些藥材份量相同）。
將上述藥材磨成粉末後，用麵糊做成像桐子大小的丸子。服用時，用加了鹽的熱水送服。
10. 東垣酒煮當歸丸
治寒濁小腹急痛難忍
茴香（五錢）
黑附子
良薑（七錢）
當歸（一兩）
炙甘草
苦楝（生用）
丁香（五分）
木香
升麻
柴胡（一錢）
炒鹽
全蠍（三錢）
玄胡（四錢）
上末麵糊丸桐子大空心鹽湯下
白話文：
這是在治療因寒氣導致的小腹部劇烈疼痛難忍的處方。
要用到的藥材與份量如下：小茴香五錢、黑附子、良薑七錢、當歸一兩、炙甘草、生用的苦楝、丁香五分、木香、升麻、柴胡一錢、炒鹽、全蠍三錢、玄胡四錢。
將以上藥材研磨成粉末後，用麵糊製成像桐子大小的丸子。在空腹時服用，可以用鹽水吞服。
11. 附子理中湯
治寒濁
白話文：
這是在講述「附子理中湯」的功效，用現代白話文來解釋就是：這個藥方主要用於治療由寒邪導致的渾濁狀態，如消化不良、腹瀉等因為體內寒氣過重而引起的症狀。
12. 清心蓮子飲
治心熱腎虛見消門
白話文：
這是在治療因心火旺盛和腎虛導致的頻尿症狀。
"清心蓮子飲用於治療因心臟過熱及腎臟虛弱所引發的頻尿問題。"