《方症會要》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 膈噎不治症
糞如羊屎者不治；年高者不治；氣血俱虛則口中多沫沫大出者不治。
四君子治氣虛；四物治血虛。
白話文：
[無法治癒的食道阻塞病症]，內容如下：如果排泄物像羊的大便一樣硬，病情就無法治癒；年紀大的患者，病情也無法治癒；若患者氣血兩虛，以致口中產生大量泡沫並大量吐出，這種情況下病情同樣無法治癒。
對於氣虛的患者，可以使用「四君子湯」來治療；而血虛的患者，則應使用「四物湯」來調理。
2. 二陳治痰
（三方俱見中風）
白話文：
【二陳治痰】
這段文字在說，在治療中風的三個方子裡，都可以看到「二陳湯」被用來處理痰的問題。在現代的說法就是：在用於治療中風的三種方法中，都能看到利用「二陳湯」來治療或控制痰的情況。
3. 桔梗和中湯
治怫鬱（方見嘔吐）
白話文：
【桔梗和中湯】這帖藥方主要用於治療心情壓抑不舒暢所導致的症狀（此處提及的方劑詳情可參考在處理嘔吐問題的篇章中）。
【桔梗和中湯】這帖藥主要是用來治療因情緒壓抑、心情不好所引發的身體不適。對於這帖藥的具體配方，可以參閱處理嘔吐相關症狀的部分。
4. 七氣湯
治氣膈噎，
乾薑、桂心、黃芩、半夏、甘草、橘皮、地黃、白芍（各二錢）、枳實（半斤）、人參（一錢）、吳萸（半勺），加薑棗。
白話文：
這是在治療因為氣滯所導致的吞嚥困難的處方。
要用到的藥材有：乾薑、肉桂、黃芩、半夏、甘草、陳皮、熟地黃、白芍（每種藥材各用二錢）、枳實（要用半斤）、人參（一錢）、吳茱萸（半勺），另外還要加入薑和棗。
注：在傳統中醫中，"錢"和"斤"都是重量單位。
5. 人參利膈丸
治胸噎、胸中不利、大便燥結、痰咳喘滿、脾胃壅滯、推陳致新、治膈氣之聖藥也
木香、檳榔（各七錢五分）、人參、當歸、甘草、藿香、枳實（各一兩）、大黃、厚朴（各九錢）為末，滴水如梧桐子大，每服五十丸。
白話文：
這是在講述「人參利膈丸」的功效和配方。其能治療胸口悶堵、胸部不舒暢、大便乾硬排泄困難、咳嗽有痰且呼吸困難、脾胃消化功能不佳導致的食物積滯，並能促進新陳代謝，是治療與改善上消化道病症的極佳藥物。
其成分包括：木香、檳榔（各約30克）、人參、當歸、甘草、藿香、枳實（各約37.5克）、大黃、厚朴（各約36克）。將這些藥材研磨成粉末後，加水調和成梧桐子大小的丸狀，每次服用五十粒。