《方症會要》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 八物定志丸
人參（一兩五錢） 菖蒲 遠志 茯神（各一兩） 白朮 麥冬（各五錢） 牛黃（二錢） 硃砂（一錢）以上五方治健忘怔忡
溫膽湯
白話文：
【八物定志丸】
這藥方包含了以下成分：人參1兩5錢、菖蒲1兩、遠志1兩、茯神1兩、白朮5錢、麥冬5錢、牛黃2錢、硃砂1錢。這些藥材合在一起可以治療健忘和怔忡的症狀。
【溫膽湯】的部分似乎沒有提供具體的藥材份量或詳細描述，所以無法完整翻譯。"溫膽湯"是一種傳統的中藥方，用於治療與膽腑功能失調相關的各種疾病。
2. 二陳湯
加黃連、生地、茯神、遠志、歸身
以上二方治驚悸
白話文：
在二陳湯的基礎上添加了黃連、生地、茯神、遠志、當歸身。
以上的兩個處方用於治療驚悸的症狀。
3. 三消
內經曰：「二陽結謂之消。」東垣曰：「二陽者陽明也。」手陽明大腸主津液，若消則目黃口乾，乃津液不足也。足陽明胃主血，若熱則消，穀善飢，血中伏火，乃血不足也。結者，津液不足，結而不潤，皆燥熱為病也。岐伯曰：「脈實病久可治，脈弦小病久不可治。」當分三消治之。
上消者肺也，舌上亦烈，大渴引飲。經曰：「心遺熱於肺，傳為膈消。」由火盛剋金，肺熱葉焦，津液枯涸。人虛用治瘧湯方，人強用白虎湯加花粉、葛根、烏梅、枇杷葉及清肺藥。中消者胃也，善食而瘦，自汗大便硬，小便數。叔和云：「口渴飲水多，飢虛癉成為消中。」人虛宜補中，渴甚白虎加人參、黃連、梔子、生地。
人強便燥用調胃承氣三黃丸。下消者腎也，煩渴引飲，耳輪焦乾，小便淋濁如膏。叔和云：「焦煩水易虧，此腎消也。」治法六味地黃丸、八味丸及用人參、知柏、車前、天冬、麥冬、澤瀉、五味、熟地之類，三消通用。當歸燥潤湯、生浸甘露飲、清心蓮子飲、麥冬飲、四物加減用效豬肚丸。
火忌半夏及發汗。師云：「曾見消者飲水數升，須臾吐盡。」此何以故？由寒熱不相入，水火不相濟故也。其人終不治而死。
白話文：
內經有言：「二陽結就是所謂的消症。」東垣解釋說：「這二陽指的是陽明經。」手陽明大腸負責管理津液，如果出現消症，就會出現眼睛黃、口乾的症狀，這是因為津液不足。足陽明胃負責血液，如果熱度過高，就會造成消症，表現為吃得多卻消瘦，血液中藏有火氣，這是因為血液不足。所謂的結，就是津液不足，導致結聚且不潤滑，都是由燥熱引起的病症。岐伯說：「脈搏實象的病人病情持久可以治療，脈搏弦象的小病如果持續時間長就難以治療。」應該根據上、中、下三消來分別治療。
上消是肺部問題，舌頭上會有燒灼感，非常口渴想喝水。經典記載：「心臟的熱度傳到肺部，造成膈消。」這是因為火氣太旺剋制了金屬，肺熱導致肺葉乾燥，津液枯竭。如果人體虛弱，可用治瘧湯方；如果人體力壯，可用白虎湯加花粉、葛根、烏梅、枇杷葉以及清肺的藥物。中消是胃部問題，吃得很多但卻消瘦，自汗，大便硬，小便頻繁。叔和說：「口渴喝水多，飢餓虛弱消瘦，就是消中。」如果人體虛弱，應補中，口渴嚴重時，白虎湯可以加入人參、黃連、梔子、生地。
如果人體壯且大便乾燥，可以用調胃承氣三黃丸。下消是腎部問題，煩躁口渴想喝水，耳朵乾燥，小便混濁如膏。叔和說：「煩躁水分容易虧損，這是腎消。」治療方法包括使用六味地黃丸、八味丸，以及用人參、知柏、車前、天冬、麥冬、澤瀉、五味、熟地等藥物，這些藥物對三消都有療效。當歸燥潤湯、生浸甘露飲、清心蓮子飲、麥冬飲、四物加減用效豬肚丸。
火氣旺盛的人要避免使用半夏，也不能發汗。老師說：「曾經見過消症病人喝水數升，不久後全吐出來。」這是為什麼呢？這是因為寒熱不能互相融合，水火不能互相調和。這種病人最終無法治療而死亡。
4. 治上消消渴
知母、花粉、葛根（各七分）、黃柏、柴胡、牛膝（各五分）、石膏（看渴量加）、麥冬（八分）米一撮水煎
白話文：
治療上型糖尿病（口渴症）的處方：知母、花粉、葛根（這三種藥材各七分）、黃柏、柴胡、牛膝（這三種藥材各五分）、石膏（依照口渴程度酌量增減）、麥冬（八分）。用一小撮米和水來煎煮這些藥材。
5. 白虎湯
治強人消渴（本方加花粉、葛根、烏梅、枇杷葉）
白話文：
這是在治療身體健壯但患有嚴重口渴症（糖尿病）的病人，原本的處方會加上天花粉、葛根、烏梅、枇杷葉來增強療效。
6. 調胃承氣湯
三黃丸 治中消
白話文：
[調胃承氣湯]：這是一種用來調整胃部功能，承接胃氣的湯藥。
[三黃丸 治中消]：三黃丸這種藥物，主要用於治療中消症（糖尿病的一種舊稱）。
7. 六味地黃丸
八味丸 治下消
白話文：
【六味地黃丸】 這段古文的意思是：八味地黃丸用於治療糖尿病（下消在古代常指糖尿病）。
「六味地黃丸，增強為八味後，可用來治療糖尿病。」 請注意，這是以古文意思轉換而來的現代解釋，實際上使用任何藥物都應遵循醫師指導。
8. 當歸潤燥丸
治三消小便多，大便秘乾燥：細辛（生炙），甘草，熟地（各三分），柴胡（七分），黃柏，知母，石膏，桃仁，歸身，麻仁，防風，荊芥穗（各一錢），升麻（一錢五分），紅花（二分），杏仁（七個），小椒（三粒）。
白話文：
【當歸潤燥丸】用於治療糖尿病頻尿、大便乾燥祕結：細辛（生用和炒用）、甘草、熟地（各3克），柴胡（7克），黃柏、知母、石膏、桃仁、當歸、火麻仁、防風、荊芥穗（各5克），升麻（7.5克），紅花（1克），杏仁（7粒），小花椒（3粒）。
9. 麥冬飲子
治心移熱於肺名曰膈消
麥冬、花粉、知母、甘草、五味、生地、人參、葛根、茯神加竹葉水煎
白話文：
這是在治療一種病症，這種病是因為心臟的熱氣影響到肺部，被稱為「膈消」。
處方包含以下藥材：麥門冬、天花粉、知母、甘草、五味子、生地黃、人參、葛根、茯神，另外還會加入竹葉，一同用水煎煮來服用。
10. 豬肚丸
黃連（五兩） 麥冬 知母 花粉（各四兩） 烏梅（一兩五錢）
上末入肚內縫口，煮熟搗爛，丸桐子大米湯下，百丸可清心止渴。
白話文：
【豬肚丸】
所需材料為：黃連五兩、麥冬四兩、知母四兩、花粉四兩、烏梅一兩五錢。
將上述藥材磨成粉末後，放入豬肚內，然後縫合豬肚口。接著將豬肚煮熟，取出藥材並搗成泥，製成大小如桐子的丸狀。服用時，用米湯送服一百粒，可以清心降火，解渴。
這就是豬肚丸的製作和服用方法。
11. 清心蓮子飲
黃耆、石蓮肉、白茯苓、人參（各七錢五分）、黃芩、甘草、骨皮、麥冬、車前（各五錢）發熱加柴胡、薄荷
白話文：
【清心蓮子飲】
這帖藥方包含了：黃耆、石蓮肉、白茯苓、人參（這些藥材各使用7.5錢），黃芩、甘草、骨皮、麥冬、車前（這些藥材各使用5錢）。如果出現發熱的情況，可以在藥方中加入柴胡和薄荷。