《方症會要》~ 卷一 (45)
卷一 (45)
1. 滋腎丸
治腎熱口咸
白話文：
「滋腎丸用於治療因腎臟過熱導致的口中有鹹味。」
2. 大補陰丸
大補丸
白話文：
"大補陰丸"是一種中藥配方，主要功效是大力滋補體內的陰氣。適用於那些因陰虛而導致的各種症狀，如頭暈目眩、耳鳴、腰膝酸軟、潮熱盜汗等。
然而，因為你沒有提供具體的原文內容，以上只是一個基本的現代化翻譯範例。具體的藥物組成、使用方法和適用症狀可能有所不同。
3. 小柴胡湯
治膽熱口苦，謀慮不決（本方加麥冬、棗仁、地骨皮、遠志）
白話文：
這是在治療因膽火旺盛導致口中有苦味，以及在做決定時猶豫不決的狀況（在原有小柴胡湯的基礎上，再加入麥冬、酸棗仁、地骨皮、遠志這些藥材）。
4. 柴胡地骨皮湯
治膀胱移熱於小腸口糜生瘡
地骨皮、柴胡（等分）人實，加大黃、朴硝以利之。
白話文：
治療因膀胱熱氣轉移到小腸，導致口腔潰爛生瘡的症狀。
使用藥材為地骨皮和柴胡，兩者份量相同。若患者體質較壯實，可再加入大黃及朴硝，以增強排泄效果。
5. 治口瘡方
兼治走馬根
人中白、孩兒茶、硼砂、冰片、桐綠、麝香加螵蛸為末搽瘡上
白話文：
這個處方用於治療口腔潰瘍（口瘡），同時也能治療走馬根（一種口腔疾病）。具體藥方如下：用人中白、孩兒茶、硼砂、冰片、桐綠、麝香以及螵蛸這些藥材研磨成粉末，然後直接塗抹在患處。
6. 又方
黃柏、細辛（等分）為末搽上即愈
白話文：
這另一個方法是：取黃柏和細辛，兩者份量相等，研磨成粉末後塗抹在患處，很快就會痊癒。
7. 理中湯
治中氣不足，虛火泛上，口瘡久服涼藥不愈：
白話文：
這是在治療中氣不足，也就是脾胃功能差，導致虛火上升，引起口腔潰瘍，且長期服用清熱藥物未見好轉的情況。現代白話文可翻譯為：「用於治療脾胃功能不佳導致的能量不足，使虛火上升，造成口腔潰瘍，即使長時間服用寒涼藥物也無法痊癒的情況。」
8. 清胃散
治上下牙疼牽引頭腦面發熱
當歸、黃連、生地、丹皮、升麻、玄參
白話文：
其藥方成分包括：當歸、黃連、生地、牡丹皮（丹皮）、升麻、玄參。」
9. 用效治牙痛方
葛根、升麻、石膏、知母、黃連、甘草、白芍、當歸、生地
白話文：
這是一個用來有效治療牙痛的藥方，包含的成分有：葛根、升麻、石膏、知母、黃連、甘草、白芍、當歸、和生地。在現代，這些都是傳統中醫中常見的草藥成分。
10. 擦牙散
青白鹽等分，以川椒熬水灑入鹽內，同炒擦牙上，出涎痛止。
白話文：
【擦牙散】
內容：取等量的青鹽和白鹽，用煮過的川椒水淋在鹽上，然後一起炒熱。將炒好的鹽擦在牙齒上，促使口水分泌，能緩解牙痛。
這樣翻譯是否滿足您的需求呢？如果有任何問題，歡迎隨時告知！
11. 又方
骨碎補炒研末擦齒，出涎痛止
治牙痛大蟲牙
獨活、羌活、防風、細辛（各二錢五分）、秦椒（一分，如無用花椒二錢五分）、天笠黃（五分）
老醋一盞，共煎八分噙嗽即愈，吐出勿吞，須久勤為妙
白話文：
[另一個方法] 將骨碎補炒過後研磨成粉末，用來擦拭牙齒，會有口水分泌出來，牙痛就能緩解。
這個方法特別適用於治療劇烈的牙痛，尤其是因為蛀牙所引起的。
所需藥材如下：獨活、羌活、防風、細辛各使用二錢五分，秦椒使用一分（如果找不到秦椒，可用花椒二錢五分代替），天笠黃使用五分。
將這些藥材與一盞老醋一起煎煮至剩下八分之一的量，然後含在口中漱口，就能立即紓緩牙痛。漱口後的液體要吐掉，不要吞下。持續且頻繁地使用這個方法，效果更佳。
12. 哭來笑去散
雄乳、胡椒、麝香、蓽茇、良薑細，左右鼻內吹，哭來笑將去。
上末等分，每用少許吹男左女右鼻內立止。如牙痛、臉腫，用紙卷藥末在內作條，蘸香油點著照牙痛處，火滅再燃條盡則止。
白話文：
【哭來笑去散】
成分包括：雄黃、胡椒、麝香、蓽茇、良薑，這些藥材需磨成細粉。使用時，取少量藥粉吹入患者鼻內，男性吹左鼻孔，女性吹右鼻孔，能立即緩解症狀。若出現牙痛或面部腫脹，可將藥粉裹於紙條內，然後浸泡香油後點燃，將其火焰靠近牙痛位置，待火焰熄滅後再次點燃，直至紙條燒完，疼痛便會減輕。
13. 擦牙散方
旱蓮草（七斤） 嫩槐條（三斤） 食鹽（四十兩）
醃十五日，共入鍋炒枯，揀去枝梗，再炒鹽黑為度，收貯聽用。香附（八兩）川大黃（八兩，各炒黑）共末，名香黃散。骨碎補（要鮮而肉色白者，刮去毛，切片，炒至醬色為度，研細聽用。細辛研末聽用）。
上各制細末，每制過炒鹽十兩，加香黃散二兩，骨碎補一兩，細辛末六錢，共和勻，每早擦牙齦至熱方驗，溫水漱去。
白話文：
【擦牙散方】
所需材料如下：旱蓮草七斤、嫩槐條三斤、食用鹽四十兩。
製作過程：將上述材料醃製十五天後，一同放入鍋中炒至乾枯，然後去除其中的枝梗，繼續炒至鹽變黑爲止，完成後可儲存備用。
另需準備香附及四川大黃各八兩，將兩者分別炒黑後磨成粉末，命名爲香黃散。
骨碎補選用新鮮且肉色爲白色者，颳去表面的毛後切成片狀，炒至呈醬色後再研磨成細粉備用。細辛也需研磨成粉末備用。
以上各種材料都製成細末後，每次取炒過的鹽十兩，加入香黃散二兩、骨碎補一兩以及細辛末六錢，全部混合均勻。每天早上使用此混合物擦牙齦至發熱纔有效，最後用溫水漱口即可。
14. 健忘怔忡驚悸
健忘者謂事有始無終，言談不知首尾。老人多患此，虛可知矣。怔忡者，心中惕惕動搖不安，如人將補之狀，無時而作也。驚悸者，善恐怖，驀然跳躍驚動，有時而作。師云：治當分虛實。健忘怔忡純主不足，驚悸則不足之有餘也。治健忘怔忡者，多主心血不足，精神虧欠。
皆用四物湯、安神丸、歸脾湯、八物定志丸、天王補心丹，隨症加減。若驚悸痰迷心竅者，有痰因火動，時作時止者，治當溫膽湯、二陳湯，加黃連、生地、茯神、酸棗、歸身、遠志等藥，仍當隨症加減，勿補有餘而攻不足也。
白話文：
【健忘怔忡驚悸】
健忘就是做事情有開始卻沒有結尾，說話時不知道從何說起，也不知道如何結束。這種狀況在老年人中較為常見，由此可看出他們體力已經衰弱。怔忡指的是心裡總是感到緊張不安，彷彿心臟在不停顫動，就像有人在旁邊驚嚇自己一樣，這種感覺隨時都可能出現。驚悸則是指容易受到驚嚇，突然間心跳加速，這種情況偶爾會發生。
我的老師說，治療這類病症要區分虛與實。健忘和怔忡主要由體內元氣不足引起，而驚悸則是由於元氣不足導致的過度反應。治療健忘和怔忡，通常認為是心血不足，精神狀態不佳所致。
常用藥方包括四物湯、安神丸、歸脾湯、八物定志丸和天王補心丹，根據具體病情進行調整。如果驚悸是由痰迷心竅引起的，痰是由火熱導致，且時好時壞，應該使用溫膽湯和二陳湯，加上黃連、生地、茯神、酸棗、歸身和遠志等藥物。同樣，應根據病情調整藥方，避免過度補充已多的，或過度消耗已少的。
15. 四物湯
天王補心丹
安神丸
歸脾湯
白話文：
這些都是傳統中醫方劑的名字，讓我們把它們翻譯為較易理解的現代語言：
[四物湯]：這是一種用來調理女性生理機能，改善月經不調、貧血等問題的藥膳。
[天王補心丹]：此方主要用於滋養心臟，改善因心血不足引起的失眠、心悸、健忘等症狀。
[安神丸]：這是一種安撫神經，幫助改善睡眠品質，緩解焦慮、神經衰弱的中藥配方。
[歸脾湯]：這種方劑主要用於調理脾胃功能，對於消化不良、食慾不振、疲勞乏力等有改善作用。