《方症會要》~ 卷一 (44)
卷一 (44)
1. 坎離丸
治內障：
治內障：
白話文：
治療眼內障礙：
2. 定志丸
治心血不足不能遠視
人參（一兩） 遠志 蒲黃 茯苓（各二兩）
上末蜜丸，桐子大，硃砂為衣。清米湯下一錢二分。
白話文：
這是在治療因為心血不足，導致無法遠距離視物的情況。
所需藥材及份量如下：人參一兩，遠志、蒲黃、茯苓各二兩。
將以上藥材研磨成粉末後，用蜂蜜製成大小如桐子的丸狀藥物，並以硃砂作為外層包衣。服用時，用清澈的米湯送服，每次服用量為一錢二分。
3. 濕熱火眼驗方
防風 石決明 黃連 木賊 連翹 青葙子 草決明 龍膽草（各八分） 石斛 羌活 穀精草 當歸（各一錢） 荊芥 梔子 生地 蟬蛻 黃柏（各七分） 黃芩（八分） 菊花（一錢八分） 燈心（十根）
白話文：
「濕熱火眼的處方如下：防風、石決明、黃連、木賊、連翹、青葙子、草決明、龍膽草各使用八分；石斛、羌活、穀精草、當歸各使用一錢；荊芥、梔子、生地、蟬蛻、黃柏各使用七分；黃芩使用八分；菊花使用一錢八分；燈心使用十根。」
4. 時眼方
5. 明目方
冬至後槐角子如黑漆者洗淨曬乾，不拘多少，裝入黑牛膽內，以八分為滿，懸於風前陰乾，破膽取出，用瓷罐盛。每月初一日用一粒，早晨滾水待冷吞下，每一日漸加一粒，至十五日加至十五粒止。十六日復漸減一粒，至三十日只用一粒。朔如前，早飯後用。槐角獨子者不用。又服法：單日雙服，雙日單服。
白話文：
[明目處方] 在冬至過後，選擇像黑漆一樣顏色的槐角籽，先清洗乾淨再曬乾，數量不限。將這些槐角籽放入黑牛的膽囊內，填充到八分滿的程度，然後將膽囊掛在通風的地方自然陰乾。乾燥後，切開膽囊取出槐角籽，並用瓷罐儲存。
服用方法如下：每個月的第一天開始，早上用滾水泡一粒槐角籽，等到水溫降下來後吞下，每日逐漸增加一粒，一直到每月的第十五天，增加到十五粒為止。從第十六天開始，每日逐漸減少一粒，直到月底（第三十天）回到一天只用一粒的份量。下一個月依舊如此循環，且在早餐後服用。
特別注意，選擇槐角籽時，只選那些不是獨自一顆的。另外，服藥規則是：在單數日期服用兩次，而在雙數日期只服用一次。
6. 治酒刺方
檳榔（十個） 白茄取汁浸檳榔七次曬乾 硫黃用人乳煮過乾等分研末唾擦即愈
白話文：
【治療酒糟性皮膚炎的處方】
所需材料：檳榔十顆、白茄榨取的汁液、硫磺。
製作方法：先將檳榔用白茄的汁液浸泡七次後，再拿去曬乾。硫磺則需用人的母乳煮過，並使其完全乾燥。接著，將處理過的檳榔和硫磺以相同比例混合，研磨成粉末。
使用方式：用口水將粉末調勻後，塗抹於患部，即可達到療效。
7. 治甕鼻塞肉方
枯礬研末，用棉胭脂包裹塞鼻數次即愈。
白話文：
將白礬磨成粉，然後用棉花包裹像胭脂般的大小，塞入鼻孔中幾次後，鼻塞的問題就會改善。
8. 口病
內經曰：「中央黃色，入通於脾，開竅於口，藏精於脾。」又曰：「陰之五宮本在五味，陰之五宮傷在五味。」是以肝熱則口酸，心熱則口苦，脾熱則口甘，肺熱則口辛，腎熱則口咸。有口淡者，知胃熱也。外有謀慮不決，肝遺熱於膽而口苦者；亦有脾胃虛弱，木乘土位而口酸者；或膀胱遺熱於小腸，膈腸不便，上為口糜生瘡潰爛。又傷寒狐惑之症，上唇生瘡，蟲食其藏者；下唇生瘡，蟲食其肛者。
口之為病，種種不同，治法亦異。肝膽有實熱，口酸而苦者，小柴胡加青皮、龍膽草，甚者當歸蘆薈丸。若謀慮不決，肝虛而苦者，人參、遠志、茯神、甘草為君。心熱而口苦，或口舌生瘡，黃連瀉心湯、涼膈散。脾熱口甘，三黃丸、平胃散。肺熱口辛，甘桔湯、瀉白散、金沸草散。
腎熱口咸，滋腎丸、大補陰丸、大補丸。膽熱口苦，謀慮不決所致者，小柴胡加麥冬、棗仁、地骨皮、遠志。膀胱遺熱於小腸，上為口糜生瘡潰爛者，柴胡地骨皮湯。狐惑見傷寒門。凡口瘡服涼藥不愈者，乃中氣不足，虛火泛上無制，理中湯反治之而愈。蓋人參、白朮、甘草補土之虛，乾薑散火之標。
甚者加附子，或用官桂噙之亦妙。
白話文：
根據內經所述，黃色代表身體的中心，與脾臟相連，且通過口腔表現出來，脾臟儲存精華。又說，身體的五個陰性部位原本受五種味道影響，但這五個部位也可能因五味過度而受損。所以，肝臟過熱會使人口感酸，心臟過熱會讓人感到苦，脾臟過熱會使人感到甜，肺臟過熱會讓人感到辛辣，腎臟過熱會使人感到鹹。如果口中無味，那可能是胃部有熱。
有些人因為計劃和決定無法達成，導致肝臟過熱，膽汁過多，使人感到苦；有些人因為脾胃虛弱，肝氣過盛，使人感到酸；有些人因為膀胱過熱，影響小腸，造成口腔潰瘍。另外，有些類似流感的疾病，會讓上脣或下脣長出潰瘍，嚴重時甚至會有蟲害。
口腔疾病種類繁多，治療方式各異。肝膽過熱導致口苦，可使用小柴胡湯加上青皮、龍膽草，或當歸蘆薈丸。如果肝臟虛弱導致口苦，可以使用人參、遠志、茯神、甘草。心臟過熱導致口苦，或是口腔潰瘍，可以使用黃連瀉心湯、涼膈散。脾臟過熱導致口甜，可用三黃丸、平胃散。肺臟過熱導致口辛辣，可用甘桔湯、瀉白散、金沸草散。
腎臟過熱導致口鹹，可用滋腎丸、大補陰丸、大補丸。膽囊過熱導致口苦，可用小柴胡湯加上麥冬、棗仁、地骨皮、遠志。膀胱過熱導致口腔潰瘍，可用柴胡地骨皮湯。對於一般的口腔潰瘍，如果涼藥無效，可能是中氣不足，虛火上升，可以使用理中湯來調節。其中，人參、白朮、甘草可以補充脾胃的虛弱，乾薑可以消散火氣。嚴重時，可添加附子，或使用官桂含在口中，效果更佳。
9. 黃連瀉心湯
治心熱口苦口舌生瘡：
白話文：
治療心火旺盛導致的口苦及口舌生瘡：使用黃連瀉心湯。
這是在說，如果因為心臟火氣過旺，造成你感覺嘴巴裡苦苦的，或是口腔內長了潰瘍，可以服用黃連瀉心湯來治療。
10. 涼膈散
治同前
白話文：
在現代白話文中，"[涼膈散]，[治同前]"可以被翻譯為："涼膈散的用途和前面所述的一樣。"這表示涼膈散的治療用途與先前描述的某種藥方或療法相同，但具體是哪種療法或藥方，需要參考前面的內容才能確定。
11. 三黃丸
治脾熱口甘
白話文：
這是在講述「三黃丸」的功效，用現代白話文來說就是：用於治療因脾臟過熱導致的口中發甜的症狀。
12. 平胃散
治同前
白話文：
在現代白話文中，"[平胃散]，[治同前]"可以被翻譯為："平胃散這個藥方，其治療的病症和先前所說的一樣。"不過由於上下文並不明確，"治同前"可能指的是前面提到過的病症或治療方式，具體情況需要根據前文來確定。
13. 甘桔湯
治肺熱口辛
白話文：
這是在治療因為肺部有熱導致的口中有辛辣感的甘桔湯。在現代白話文中就是：「用於治療因肺熱所引起的口中異常辛辣感。」
14. 瀉白散
治同前。
白話文：
翻譯內容：治療方式和前面所述相同。
在這裡，"瀉白散"是一種中藥方，而"治同前"則表示其用於治療的疾病或症狀與前面提到的相同，或者其使用方法和之前描述的一樣。但因為你沒有提供前面的內容，所以我只能就這句話本身進行翻譯。
15. 金沸草散
治同前
荊芥、麻黃、甘草、前胡、赤芍、半夏、旋覆花加薑棗煎
白話文：
所需藥材包括：荊芥、麻黃、甘草、前胡、赤芍、半夏、旋覆花。在煎煮時，需額外加入薑和棗。