《方症會要》~ 卷三 (13)
卷三 (13)
1. 疝氣丸
小茴、川楝、玄胡、黃柏、橘子、柴胡（各五錢）、青皮、甘草（各三錢）、龍膽草、山楂（各二錢）
上末麵糊丸桐子，大人虛加茯苓、白朮（各五錢）
白話文：
小茴香、川楝子、玄胡索、黃柏、橘子、柴胡各五錢，青皮、甘草各三錢，龍膽草、山楂各二錢，以上藥物研磨成粉末，用麵糊做成丸子，如成人體虛，可再加入茯苓、白朮各五錢。
2. 疝氣神方
（其痛甚至上衝，如物築塞心胸臟，欲死，手足冷者，二三服除根。）
硫黃（火熔化，即投水去毒，取起研細，兼用荔核炒黃為末，陳皮同前，共三味研末，以飯為丸，桐子大，每服十五丸，淡酒下，其痛立止，亦不可過也。）
白話文：
這種疼痛甚至會往上衝，感覺就像有東西堵在心胸臟腑，想要死去，手腳冰冷的人，服用二三服就能根除。硫磺用火熔化後，立刻投入水中去毒，取出研磨成細粉，再與荔枝核炒黃研磨成粉，加入陳皮粉末，三味藥材一起研磨成粉末，用米飯做成藥丸，大小如桐子，每次服用十五丸，用淡酒送服，疼痛馬上就能止住，但也不可過量服用。
3. 治癩疝不痛方
南星、蒼朮、神麴、白芷、山楂、川芎、枳實、半夏、海藻、昆布、姜三片
白話文：
南星、蒼朮、神麴、白芷、山楂、川芎、枳實、半夏、海藻、昆布、姜三片。
4. 五葉湯
枇杷葉、野紫蘇葉、椒葉、蒼耳子葉、水晶蒲、桃葉五味共煎洗諸疝即消痛止
白話文：
將枇杷葉、野紫蘇葉、椒葉、蒼耳子葉、水晶蒲、桃葉五味一起煎煮，用藥液洗滌各種疝氣，可以消腫止痛。
5. 補脾理疝方
治久疝原起於瘧漸發小腹脹劇，陰囊痛。此肝克脾而成疝，久不消難獨以疝氣治之，當清補兼施。
白朮、茯苓、扁豆、薏仁、山楂肉、神麯、白芍、青皮、玄胡、梔子仁、川楝，加橘子七分煎服。
白話文：
長期疝氣的病因，源於瘧疾，逐漸發展成小腹脹痛，陰囊疼痛。這是肝氣克脾，導致疝氣。久治不愈，單靠治疝氣藥物難以奏效，應當清補兼施。用白朮、茯苓、扁豆、薏仁、山楂肉、神麴、白芍、青皮、玄胡、梔子仁、川楝，再加橘子，煎水服用。
6. 腳氣
內經曰：「傷於濕者，下先受之。」蓋脾主四肢，足居於下，多受其濕。濕鬱成熱，濕熱相縛，其病多矣。然有因外得者，有自內生者。其為濕熱之患，則一見症惡寒發熱，狀若傷寒，但足脛紅腫，筋攣掣痛，舉步艱難，此為別耳。輕者止於足痛，重者由足痛入陰器，抵少腹，歷脅肋上頭，又甚者則腳氣衝心，誤治立殞。
治法以防己飲為主方。兩臂痛者加威靈仙，兩脅痛者加膽草，風加萆薢，濕加木瓜苡仁，食積流注加山楂神麯麥芽。足氣衝心，防己飲合四物湯或東垣健步丸。外有足根痛者，此屬腎虛，又非腳氣論也。防己飲內用生地犀角，以心火下流與濕熱相縛，故用耳。治腳氣忌補氣及淋洗。
白話文：
《內經》說：「受傷於濕氣的人，下半身最先受到影響。」這是因為脾臟主管四肢，而腳位於下半身，更容易受到濕氣侵襲。濕氣鬱結，轉化為熱氣，濕熱交纏，就會導致各種疾病。
這些濕熱的疾病，有些是外來的，有些是內生的。濕熱之患的表現，通常是惡寒發熱，看似像傷寒，但腳脛會紅腫，筋脈緊縮疼痛，走路困難，這就是與傷寒的不同之處。輕者僅止於腳痛，重者會從腳痛蔓延到陰部，到達小腹，再沿著脅肋往上蔓延到頭部，更嚴重者則會腳氣衝心，如果治療不當，就會立刻致命。
治療方法主要是以「防己飲」為主方。兩臂疼痛者，加威靈仙；兩脅疼痛者，加膽草；風寒加萆薢；濕氣加木瓜和苡仁；食積流注者，加山楂、神麴和麥芽。腳氣衝心者，則用防己飲合四物湯，或者東垣的健步丸。
如果單純是腳跟疼痛，這是腎虛所致，並非腳氣，則不能用腳氣的治療方法。防己飲中加入生地和犀角，是為了將心火引導向下，與濕熱交纏，因此加入這兩種藥材。治療腳氣忌諱補氣，也不要用水清洗患處。
腳氣自外得者，山嵐卑濕，涉水驟雨及濕熱之地，足先受之，濕鬱為熱，故發動為痛。自內生者，瓜果茶水酒漿油麵及煎炙，有濕有熱，先入於胃，上輸於脾，脾流濕熱直行於足，以脾脈主四肢也。故腫為濕，痛為火，不易之論也。
白話文：
腳氣的發生，可以由外因引發，也可以由內因造成。
外因引發的腳氣，是由於山嵐潮濕、涉水淋雨或處於濕熱環境，足部首當其衝，受到濕氣侵襲。濕氣鬱積化熱，就會引起疼痛。
內因引起的腳氣，則是由於食用瓜果茶水、酒漿油麵或煎炙的食物，這些食物中含有濕氣和熱氣，首先進入胃部，再傳輸到脾臟。脾臟負責運化水濕，當脾臟功能失調，無法將濕熱排出，就會向下流注到足部，因為脾經主管四肢。
因此，腳氣表現為腫脹是濕氣所致，疼痛是熱氣所致，這是不可否認的道理。
7. 防己飲
黃柏 蒼朮 白朮 防己（各七分） 生地 檳榔 川芎（各五分） 犀角屑 甘草梢 木通 黃連（各三分）食前服
內有熱加黃芩七分 熱甚及天時暄熱加石膏 痰加南星竹瀝薑汁 大便秘加桃仁 小便秘澀加牛膝木瓜薏仁酌而用之 如常腫者專主於濕熱 治肥人必加痰藥
白話文：
黃柏、蒼朮、白朮、防己各七分，生地、檳榔、川芎各五分，犀角屑、甘草梢、木通、黃連各三分，飯前服用。若有內熱，加黃芩七分；熱盛或天熱時，加石膏；有痰加南星、竹瀝、薑汁；大便秘結加桃仁；小便澀滯加牛膝、木瓜、薏仁，酌情使用。如屬常年腫脹，則主要針對濕熱治療。治療肥胖者，務必加用化痰藥物。
8. 健步丸
蒼朮 歸尾（各一兩） 生地 陳皮 白芍（各一兩五錢） 牛膝 吳萸 條芩（各五錢） 大腹子（三錢） 桂枝（二錢）
共末蒸餅為丸，桐子大，每服八十丸。白朮、木通（各一錢）煎湯下，食前服。
白話文：
蒼朮、歸尾各一兩，生地、陳皮、白芍各一兩五錢，牛膝、吳萸、條芩各五錢，大腹子三錢，桂枝二錢，共研末，以蒸餅為丸，桐子大小，每服八十丸。白朮、木通各一錢，煎湯送服，飯前服用。
9. 四物湯
治血熱轉筋，本方加桃仁、紅花煎服。
白話文：
治療血熱引致的轉筋，可使用以下方劑，並加入桃仁和紅花後煎煮服用。