《方症會要》~ 卷三 (12)
卷三 (12)
1. 清膈丸
治濕熱氣滯
黃芩、黃連（各五錢）、香附（一兩五錢）、蒼朮（二兩），用栝蔞仁搗爛和米丸如綠豆，大熱水送下三四十丸。
白話文：
用黃芩、黃連各五錢，香附一兩五錢，蒼朮二兩，將栝蔞仁搗爛與米製成綠豆大小的丸子，用熱水送服，每次服三十到四十顆。
2. 正氣天香散
治婦人一切氣痛
烏藥、陳皮、紫蘇、乾薑（各一錢）、香附（二錢）為末，調服二錢。
白話文：
治療所有婦女的氣痛問題，使用以下方劑：
烏藥、陳皮、紫蘇、乾薑（分別取一錢）以及香附（取二錢）。將這些草藥研磨成粉末，每次服用二錢。
3. 木香檳榔丸
方見痢疾
4. 蘇子降氣湯
治氣不升降痰涎壅塞氣逆作痛發喘
川歸、甘草、前胡、厚朴（五分）、肉桂（三分）、陳皮（七分）、半夏、蘇子（一錢）、姜二片、棗二枚
白話文：
治療氣機升降失調，痰涎壅塞，氣逆作痛，呼吸急促的症狀，可以使用川芎、甘草、前胡、厚朴（五分）、肉桂（三分）、陳皮（七分）、半夏、蘇子（一錢）、生薑兩片、大棗兩枚。
5. 二陳湯加減
治諸氣
氣在胸臆為痞滿、刺痛、伏梁，本方加枳實、黃連、桔梗、栝蔞、木香。
氣在下焦為奔豚、七疝，本方加桃仁、山楂、梔子、茴香、橘子、川楝、荔枝。
氣在兩脅攻築作痛，本方加青皮、柴胡、芍藥、龍膽草。
白話文：
治諸氣
氣在胸臆，表現為胸悶、脹滿、刺痛，且氣往上衝，好像卡在胸口，本方需加入枳實、黃連、桔梗、栝蔞、木香。
氣在下焦，表現為腹部劇烈疼痛，像有東西衝撞一樣，以及七疝痛，本方需加入桃仁、山楂、梔子、茴香、橘子、川楝、荔枝。
氣在兩脅，表現為兩側肋骨部位疼痛，且感覺好像有東西在攻擊一樣，本方需加入青皮、柴胡、芍藥、龍膽草。
氣在中焦為痞滿、脹急，本方加木香、厚朴、檳榔、枳殼。
白話文：
在中焦的氣流如果造成阻塞，會出現腹脹和不適的症狀，對於這樣的狀況，我們可以加入木香、厚朴、檳榔、枳殼這四種草藥來進行調理。
6. 平胃散
平敦阜之氣
7. 四物湯
治婦人胎前產後一切氣疾
8. 疝氣
疝有七：寒、水、筋、血、氣、狐、癩。專諸肝經與腎無干。子和七疝辦之詳悉，但一例施攻下之法，其言非是。古方自素問之下，皆以為寒，以寒主收引，經絡得寒則收而不行，所以作痛。東垣丹溪獨斷以為濕熱在經鬱而至久，又外得寒氣不得疏散，所以作痛。此發前人所未發，故治法宜卻逐本經之濕熱，消導下焦之瘀血，而以寒因熱用之法立分處治。其濕熱又當分多寡而治，濕則腫多，癩疝是也。
又有因痰飲食積死血鬱結為痛，及因水氣作腫者，亦有挾虛而發者，其脈沉緊豁大無力，當以參朮為君佐以疏導藥。
白話文：
疝氣的七種類型與治療
疝氣有七種：寒疝、水疝、筋疝、血疝、氣疝、狐疝、癩疝。其中，寒疝與肝經有關，與腎經無關。
古籍中記載了治療七種疝氣的詳細方法，但有一種說法認為應該使用攻下之法，這是不正確的。自《素問》以來，古方都認為寒疝是由於寒氣引起的，因為寒氣具有收縮作用，經絡受寒則收縮不暢，導致疼痛。
東垣、丹溪則獨具慧眼，認為疝氣是由於經絡中濕熱鬱結日久，又受到寒氣阻礙無法散發，導致疼痛。這種說法突破前人觀點，因此治療方法應針對本經的濕熱，消導下焦瘀血，並採用寒因熱用的方法分而治之。
濕熱的程度不同，治療方法也不同。濕氣重的患者，腫脹明顯，例如癩疝。
此外，還有因痰飲食積、死血鬱結導致的疝痛，以及因水氣導致的腫脹，也有一些患者因虛弱而發病，脈象沉緊、洪大無力，應該以人參、白朮為君藥，佐以疏導藥物治療。
9. 七疝見症
寒疝者囊冷結硬如石，陰莖不舉，或控睪丸而痛，得之於坐臥濕地，或寒月涉水，或值雨雪，或坐臥硬石，或風冷處，使內過房久而無子，宜用溫劑。
水疝者，腎囊腫痛，陰汗時出，或囊腫如水晶，或癢而搔出黃水，或小腹按之作水聲，得之飲水醉酒，使內勞汗出，而遇風寒濕之氣聚於囊中，故冷水令人為疝，宜當逐水。
筋疝者，陰寒腫脹，或潰為膿，裡急筋宿，或莖中作痛，痛極則癢，或挺縱不收，或出白如精隨溲而下，得於房室勞傷，及邪氣所使，宜降心火。
血疝者，狀如黃瓜，在兩旁橫骨兩端約紋中，俗名便癰，得之重感夏秋火燠，勞於內，使氣血流溢，滲入浮囊，留而不去，結成癰腫，膿少血多，宜和血之劑。
白話文：
寒疝是指睪丸部位感覺寒冷，結塊堅硬如石，有時候會影響到陰莖的舉動，或者在按壓睪丸時感到疼痛。這種情況可能由於長期坐在或躺臥於潮濕的地面上，或者在寒冷的季節涉水，或者在風冷的地方久坐。如果長時間保持這種狀態且沒有子嗣，建議使用溫和的藥物來調理。
水疝則是針對腎囊腫痛，伴有時出的陰部汗水，或者腫塊像水晶一樣，或者是腫塊癢且搔抓後流出黃色的液體，又或者小腹按壓時發出水聲。這種情況可能是因為飲酒過量或在醉酒的情況下飲用水，使得身體在遇到風寒濕氣時，這些氣體在腎囊中聚集，導致了冷水引起的疝病。對於這種情況，應該採取逐除水氣的方法。
筋疝指的是由於陰部受寒導致的腫脹，可能破皮形成膿包，內部緊張，筋脈受損，或者在性行為後出現疼痛，嚴重時會感到癢，或者陰莖無法收縮，甚至有白色的分泌物流出。這種狀況通常由於房事過度或是受到邪氣的影響，需要降心火的治療方法。
血疝則是表現為形狀類似黃瓜，在大腿根部兩側的橫骨附近約紋中，俗稱便癰。這種情況通常是因為在炎熱的夏季和秋季受到火熱之氣的侵襲，加上內在勞累，使得氣血流動不暢，滲入浮囊，久久未能散去，最終形成癰腫，其中血液成分較多，膿液較少。對於這種情況，需要使用調和血液的藥物進行治療。
氣疝者，其狀上連腎腧，下及陰囊，多得於號哭，忿怒則氣鬱而脹，號哭怒罷，即氣散者是也，宜散氣之劑。小兒亦有此疾，俗名偏墜，得之於父，或老或少，多病陰痿精怯，強力入房，因而有子，稟胎病也，此症難治。狐疝者，狀如仰瓦，臥則入小腹，行立則出腹，入囊中，如狐晝出穴而溺，夜入穴而不溺，此症出入往來上下，正如狐相類也，亦如氣疝，大同小異，宜用逐氣流經之劑。
癩症者，其狀陰囊大如升斗，不癢不痛，得之於地氣卑濕，江淮最多，宜去濕之劑。女人陰戶凸出，雖亦此類，乃熱則不禁故也，不可便認為虛寒而溫之補之，本名曰瘕，宜以苦藥下之，以苦堅之。
10. 治疝通用效方
陳 皮 青皮 小茴 柴胡（各七分） 玄胡 橘子（各八分） 黃柏 山楂 龍膽草 神麯（各五分） 川楝子（一錢） 荔枝核（二個打碎） 姜二片煎服
寒疝加吳萸（一錢） 烏頭（八分）去黃柏
水疝加豬苓 蒼朮 澤瀉
白話文：
取陳皮、青皮、小茴、柴胡各七分，玄胡、橘子各八分，黃柏、山楂、龍膽草、神麴各五分，川楝子一錢，荔枝核兩個打碎，生姜二片，煎服。若為寒疝，可加吳萸一錢，烏頭八分，去黃柏；若為水疝，可加豬苓、蒼朮、澤瀉。
筋疝加大茴香 黃連 連翹（各七分）瀉心火
血疝加桃仁 紅花（各八分）
氣疝加烏藥 香附（各八分）去茴香
狐疝加烏藥（八分） 草豆蔻仁（五分）與氣疝同治
癩疝加蒼朮 白芷 川芎（各七分）凡治疝辨寒熱痛而不止主寒或作或止主熱
白話文：
筋疝加茴香、黃連、連翹（各七分）瀉心火；血疝加桃仁、紅花（各八分）；氣疝加烏藥、香附（各八分）去茴香；狐疝加烏藥（八分）、草豆蔻仁（五分）與氣疝同治；癩疝加蒼朮、白芷、川芎（各七分）。凡治疝辨寒熱，痛而不止主寒，或作或止主熱。