《方症會要》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 用效治腹痛方
白芍（二錢五分） 生甘草（一錢） 青皮 陳皮 砂仁 玄胡 山枝（各七分） 烏藥（五分）
如痛連兩脅者加柴胡七分，有熱衝上加黃芩五分。
白話文：
這是一個用來治療腹痛的有效處方：白芍用二錢五分，生甘草用一錢，青皮、陳皮、砂仁、玄胡、山枝各用七分，烏藥則用五分。
如果疼痛擴散到兩側肋骨部分，則應增加柴胡七分；若感覺熱氣上升，則應再加入黃芩五分。
2. 加味理中湯
治虛寒作痛
人參、白朮、甘草、乾薑、玄胡，甚者入桂附。
白話文：
這是在治療因為虛弱與寒冷所導致的疼痛。使用的藥材包括人參、白朮、甘草、乾薑、玄胡，如果病情嚴重，會加入肉桂和附子。這就是加味理中湯的用法。
3. 黃芩芍藥湯
治火痛脈洪 治火痛脈洪，用白礬、黃連、黃芩、黃柏、甘草、生地各一兩，水煎服。
白話文：
這是在治療因為火熱導致的疼痛，且脈象呈現洪大的情況。處方為：白礬、黃連、黃芩、黃柏、甘草、生地各取一兩，用水煎煮後服用。
這帖藥方適用於治療因火氣旺盛所導致的劇烈疼痛，並且病人的脈搏跳動強而有力。藥方成分包括白礬、黃連、黃芩、黃柏、甘草和生地，每種藥材都使用一兩的分量，然後一起用水煎煮成藥湯服用。
4. 調味承氣湯
治火痛便秘脈大
白話文：
[調味承氣湯]的使用情況是在治療因為火熱導致的身體疼痛及便祕，且在病患的脈象表現為脈大時使用。換句話說，當一個人因體內火氣旺盛而感到身體不適，並且有排便困難的情況，同時其脈搏跳動強而有力，這時候就可以考慮用調味承氣湯來治療。
5. 備急丸
治同上。
白話文：
翻譯內容：「備急丸」的治療用途與上述相同。由於原文中"治同上"指的是與前文描述的病症或治療方式相同，但因為前文內容未給出，所以只能翻譯到這個程度。
6. 桃仁承氣湯
治死血痛
白話文：
[桃仁承氣湯]這帖藥方主要用於治療因瘀血造成的疼痛。在現代白話文中，這句古文的意思就是：這帖藥（桃仁承氣湯）是用來治療因為血液凝結（死血）所導致的疼痛問題。
7. 四逆湯
治小腹痛
白話文：
這是在治療小腹疼痛的四逆湯的使用情況。在現代白話文中，這句話可以翻譯為："四逆湯用於治療小腹疼痛的症狀。"
8. 保和丸
治食積痛，本方加行氣利氣藥。
白話文：
「用於治療因食物積滯引起的腹痛，本方可在原有配方上添加促進氣血運行及有助於排氣的藥材。」
9. 二陳湯
治濕痰痛，本方加導痰開鬱藥。
白話文：
「用於治療因濕痰引起的不適，本方即二陳湯，可添加引導痰液排出並開解鬱結的藥物。」
10. 大承氣湯
治實痛腹脹，滿手不可按者：
白話文：
這是在治療因為實滯導致的腹部劇烈疼痛與脹氣，嚴重到手一碰到腹部就覺得無法忍受的情況：
使用「大承氣湯」來處理因為消化系統實滯所引起的腹部劇烈疼痛及脹大現象，這種情況下，腹部脹痛到連手輕輕一按都感到難以承受。
11. 六君子湯
治虛痛，以手按痛止。
白話文：
這是在治療因為氣虛所導致的疼痛，這種疼痛在用手壓著的時候會感覺好一些。在古代醫學文獻中的「六君子湯」就是用來處理這種症狀的。
12. 承氣湯
治繞臍痛
白話文：
這是在講述一種名為「承氣湯」的藥方，用於治療肚臍周圍的疼痛。在現代白話文中就是：「承氣湯用來治療肚臍周圍的疼痛。」
13. 腰痛
丹溪曰：腰痛有腎虛、有瘀血、有寒濕、有濕熱、有痰積、有挫閃。痛而不已者屬腎虛；痛有定處，日輕夜重，大便黑，小便黃赤者屬瘀血；往來走痛者屬痰積；腰冷身重如帶五千錢，或遇陰寒即發，晴暖即減者，此屬寒濕痛；而或作或止者屬濕熱。
治法：腎虛者，脈大宜補之，煨腎丸及煎劑杜仲、枸杞、知柏、山萸、菟絲子；瘀血者，脈澀宜逐之，四物加桃仁、紅花、蘇木、乳香、沒藥；濕熱者，脈緩宜分利之，滲濕湯、蒼朮湯加杜仲、黃柏、川芎；痰積者，脈伏滑宜開導之，二陳湯加蒼朮、南星、竹瀝、杜仲；挫閃者，宜行之，用如神湯。寒濕痛即腎著痛，治宜流濕兼用溫散，腎著湯。
經曰：「動搖不能，腎將憊矣。」故腰痛雖有五症，其原皆本於腎虛。蓋腰者腎之府，人身之大關節，諸經皆貫於腎而絡於腰，故腎經一虛而腰痛之諸病作矣。經曰：「邪之所湊，其氣必虛。」諸腰痛不宜用補氣藥，亦不可峻用寒涼藥。
白話文：
丹溪說：腰痛的原因有多種，可能是腎虛、瘀血、寒濕、濕熱、痰積，或是外傷。如果腰痛持續不止，這通常是由腎虛導致的；若疼痛位置固定，白天較輕晚上加重，且伴有黑色大便和黃赤色小便，則可能是瘀血造成的；如果疼痛感在身體各部位遊走，這可能與痰積有關；如果感覺腰部冰冷且身體沉重，像帶著五千錢，或者在陰冷天氣下疼痛加重，晴朗暖和時減輕，這屬於寒濕痛；如果疼痛時好時壞，則可能是濕熱引起的。
治療方法如下：腎虛導致的腰痛，脈象大，適合使用補益法，可服用煨腎丸或以杜仲、枸杞、知母、黃柏、山茱萸、菟絲子等為主的煎劑；瘀血導致的腰痛，脈象澀，應使用活血化瘀法，可在四物湯基礎上加入桃仁、紅花、蘇木、乳香、沒藥；濕熱導致的腰痛，脈象緩，應使用清熱利濕法，可服用滲濕湯、蒼朮湯加上杜仲、黃柏、川芎；痰積導致的腰痛，脈象沉滑，應使用豁痰法，可在二陳湯基礎上加入蒼朮、南星、竹瀝、杜仲；挫閃導致的腰痛，應使用活血通絡法，可服用如神湯。寒濕痛，即腎著痛，治療時應同時使用祛濕和溫散法，可服用腎著湯。
古籍記載：「若人體活動受限，則腎功能可能已經衰弱。」因此，雖然腰痛有多種表現形式，但其根本原因都與腎虛相關。因為腰部是腎臟所在的位置，也是人體的重要關節，多條經絡都在此與腎相連，所以一旦腎經虛弱，各種腰痛疾病就會出現。古籍又記載：「邪氣聚集的地方，其正氣必定虛弱。」對於腰痛患者，不應隨意使用補氣藥，也不能過度使用寒涼藥物。
14. 煨腎丸
治虛痛不止
杜仲（炒去絲研末，用雄豬腰切開，入末，濕紙包裹，慢火煨熟，紙干腰香為度，清晨食一二個，酒下）
白話文：
這是在治療因虛弱導致的持續性疼痛的[煨腎丸]。具體做法如下：先將杜仲炒過去除絲並研磨成粉末，然後取雄性豬的腎臟切開，把研好的粉末放入豬腎內。用濕紙將豬腎包裹起來，再以慢火慢慢煨烤至紙張乾燥、豬腎散發出香味即可，這表示已經煨熟。應在清晨時食用一到兩個，並且配以酒一同服用。
15. 補腎丸
治腎虛作痛：
熟地黃、山藥、茯苓、澤瀉、丹皮、白朮、桂枝、附子、甘草各三錢，水煎服。
白話文：
這是在治療因腎虛導致的疼痛的處方：
使用熟地黃、山藥、茯苓、澤瀉、丹皮、白朮、桂枝、附子、甘草，每種藥材各三錢，用水煎煮後服用。
16. 四物湯
治瘀血作痛，本方加桃仁、紅花、蘇木、乳香、沒藥。
白話文：
這是在處理因為瘀血造成的疼痛時，會在四物湯的基礎上添加桃仁、紅花、蘇木、乳香、沒藥這些成分。
17. 滲濕湯
治寒濕所傷，身體重著，如坐水中
蒼朮、白朮、甘草、茯苓、乾薑、橘紅、丁香，加生薑、南棗煎服。
白話文：
這是在治療因寒氣和濕氣傷身，導致身體沉重，就像是坐在水裡一樣的症狀。
使用方法是：取蒼朮、白朮、甘草、茯苓、乾薑、橘紅、丁香這些藥材，再加入生薑和南棗一起煎煮來服用。
18. 蒼朮湯
治濕熱腰腿疼痛
防風、黃柏、柴胡、蒼朮、姜二片煎。
白話文：
這份古方「蒼朮湯」是用來治療因濕熱導致的腰腿疼痛。
具體藥材與用量如下：防風、黃柏、柴胡、蒼朮，再加上兩片薑，一同煎煮服用。