《方症會要》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 吳萸湯
治厥陰頭痛：
白芷、川芎各一錢，白附子、天麻、羌活、防風、細辛、藁本、甘草各半錢，水煎服。
白話文：
這是在治療厥陰型頭痛的處方：需用白芷、川芎各三公克，白附子、天麻、羌活、防風、細辛、藁本、甘草各1.5公克，用水煎煮後服用。
2. 吳萸
生薑（各五錢）；人參（二錢）加土棗煎
白話文：
內容翻譯為：「需要準備生薑和吳萸各五十克，人參約十克，然後一起加入土棗進行煎煮。」
3. 補中益氣湯
治氣虛及內傷，加川芎倍黃耆。
白話文：
這是在說：「補中益氣湯」用於治療氣虛和內傷的情況，如果需要的話，可以加入川芎並加倍使用黃耆。
4. 四物湯
治血氣頭痛，倍芎歸加白芷、細辛。
白話文：
這是在治療因血氣不順引起的頭痛，使用四物湯時，川芎和當歸的份量要加倍，並加入白芷和細辛。
5. 調中益氣湯
治氣血俱虛頭痛，加蔓荊子、細辛、川芎。
白話文：
這是在治療氣血兩虛所導致的頭痛的方子，會在原有的調中益氣湯中加入蔓荊子、細辛、和川芎。
6. 白芍半夏天麻湯
治痰厥頭痛
白話文：
這是在治療因痰濕引發的突然昏厥及頭痛的方子，使用了白芍、半夏和天麻等中藥材。在現代白話文中可以翻譯為：「這個配方用於處理因為痰濕所導致的突然失去意識以及頭痛問題。」
7. 清空膏
治偏頭痛，兼治風濕熱頭痛，上壅頭面及腦痛不止者（除血虛頭痛不治）
川芎（五錢）
柴胡（七錢）
黃連 防風 羌活 熟黃芩（各一兩）
炙甘草 生黃芩（各一兩五錢）
上末入鹽內茶調如膏，少用白湯送下，臨臥服三錢。
白話文：
【清空膏】
這帖藥方是用來治療偏頭痛的，同時也能治療因為風濕和火熱導致的頭痛，特別是那些疼痛感向上延伸到頭部和臉部，甚至連腦部都感到疼痛的情況（但不適用於因血虛導致的頭痛）。
藥方成分與劑量如下：
- 川芎：五錢
- 柴胡：七錢
- 黃連、防風、羌活、熟黃芩：各一兩
- 炙甘草、生黃芩：各一兩五錢
製作方法是將上述藥材研磨成粉末，再加入鹽和茶水調和成膏狀。服用時，可稍微加一點熱水送服，在睡前服用三錢的劑量。
8. 選奇湯
治眉稜痛
羌活、防風（各二錢）、甘草（一錢，夏生冬炙）、片芩（一錢五分）煎服。
白話文：
這是在治療眉毛上方骨頭位置疼痛的選奇湯。
藥方成分及用量如下：羌活和防風各用二錢，甘草用一錢（夏天使用新鮮的，冬天則用烘烤過的），黃芩片用一錢五分。將這些藥材煎煮後服用。
9. 茶調散
治諸風上攻頭目昏痛鼻塞聲重
薄荷（四兩） 荊芥 川芎 羌活 白芷 炙甘草（各一兩） 細辛（五錢） 防風（二錢五分）上末，清茶調下。
白話文：
[茶調散]
用於治療各種風邪上攻導致的頭目昏沉、疼痛以及鼻塞、聲音渾厚等症狀。
藥材包括：薄荷（120克）、荊芥、川芎、羌活、白芷、炙甘草（各30克）、細辛（15克）、防風（7.5克）。將上述藥材研磨成粉末，服用時用清澈的茶水調和送服。
10. 安神湯
治頭痛頭旋眼黑 （生炙）甘草（各二錢） 防風（二錢五分） 柴胡 升麻 生地 知母（各五錢） 酒柏 羌活（各一兩） 黃耆（二兩） 水煎一沸，加蔓荊子（五分） 川芎（三分）再煎，臥時服。
白話文：
這份處方是用來治療頭痛、頭暈及眼前發黑的症狀。使用的藥材有：生甘草和炙甘草各六公克、防風七點五公克、柴胡、升麻、生地、知母各十五公克、酒柏和羌活各三十公克、黃耆六十公克。首先用水煮至首次沸騰，然後加入蔓荊子一點五公克、川芎零點九公克，再進行煎煮。最後在睡前服用此湯藥。
11. 徹清膏
蔓荊子、細辛（各二分）、薄荷、川芎（各三分生炙）、甘草（各五分）、藁本（一錢）上末，茶清調下三錢。
白話文：
【徹清膏】
配方成分為：蔓荊子和細辛各取兩份，薄荷與川芎則各取三份，且需生用及炙用，甘草取五份，藁本則取一錢。將上述藥材研磨成粉末，服用時，取三錢的藥粉，用茶水調服。
12. 茶煎散
川芎（一錢） 甘草（三分） 薄荷、白芷、防風、細辛、羌活、荊芥、藁本、辛夷（各五分）加茶葉一撮水煎
白話文：
【茶煎散】
所需藥材如下：川芎一錢，甘草三分，薄荷、白芷、防風、細辛、羌活、荊芥、藁本、辛夷各五分，再加入一些許茶葉。將所有藥材與茶葉一同用水煎煮。
13. 胃脘痛
胃脘痛者，俗謂之心痛。古方名為脾痛。蓋胃之上口，名賁門。賁門與心相連。經所謂胃脘當心而痛者，是也。其症由清痰食積鬱於中，七情九氣觸於內，以致清陽不升，濁陰不降，而肝木之邪得以乘機侵侮而為病也。然病不一。有真心痛者，客寒觸犯心君，或汗血衝心，手足清黑，過節脘者，但朝發夕死。
其餘有痰、有火、有死血、有客寒犯胃、有虛痛、實痛、有食積痛、有蟲痛者。治火痛，用牛黃丸至效。煎劑，用芩連山枝末，同白蒺藜。治痰，用玄明粉湯。用二陳加枳殼、枳實片、芩、山梔、木香少許。治死血在胃脘，宜桃仁承氣湯，加玄胡、紅花、歸尾。先用韭汁頻呷之。
治客寒犯胃，用草豆蔻劫止之如神，或蘇合丸湯。用姜、砂仁、木香。虛痛，以物按住則痛止。治宜理中二陳加和血藥。久病元氣虛弱，肢體怯薄，脈弱，手欲按者，六君子湯加砂仁、香附。實痛，因氣怒飲食卒痛，便秘，心胸高起，手不可按，是也。二陳加行氣消食藥。蟲痛者，面上必有白斑，唇紅，時作時止。
二陳加苦楝根煎服。丹溪曰：治心痛，雖分新久，若明知身受寒氣，口食寒物，於初病之時，當用溫利、溫散之劑。若稍久而成鬱郁，則成熱。若用溫劑，寧不助火添病乎？故古方多用山梔為君，熱藥為之引導，則邪易散，病易退。此病雖久不食不死。若痛方止，即恣口腹痛，必再作此確論也。
火脈浮數；痰脈滑食；死血脈澀；寒脈沉遲；虛脈軟弱細小；痛甚脈伏。
白話文：
[胃痛]
胃痛在日常生活中常被誤解為心痛，在古代醫學上稱之為脾痛。這是因為胃的上端，也就是賁門，與心臟相鄰接。根據古籍記載，胃痛往往發生在靠近心臟的位置。這種病症通常是由於消化不良、食物積滯在胃部，以及情緒壓力或環境因素影響所導致。當身體的正常運轉失調，肝臟功能異常，進而引起胃痛。
然而，胃痛的原因並非單一。有的是因寒冷侵襲心臟，或是血液循環問題導致，這種情況下，手腳會呈現青紫，若疼痛擴及至腹部，可能病情嚴重，需立即就醫。
其他類型的胃痛包括由痰液、火氣、瘀血、胃寒、虛弱性胃痛、實質性胃痛、食物積滯性胃痛、寄生蟲引起的胃痛等。對於火氣導致的胃痛，可以使用牛黃丸治療。而對於痰液導致的胃痛，則應使用玄明粉湯，或在二陳湯基礎上加入枳殼、枳實、黃芩、山梔子、木香等草藥。
若胃痛是由胃寒引起，可以使用草豆蔻來緩解，或服用蘇合丸。對於虛弱性胃痛，可用物體壓在腹部減輕疼痛，治療上應以溫和的藥物加上活血藥。對於長時間患病，導致體力衰弱，脈搏微弱，手腳冰冷的人，則可使用六君子湯，加上砂仁、香附。
實質性胃痛，通常是因生氣或暴飲暴食後突然疼痛，且伴有便祕，心胸部位高腫，無法用手按壓，治療上應使用能行氣消食的藥物。若胃痛是由寄生蟲引起，臉上會出現白色斑點，嘴脣紅潤，疼痛時好時壞，治療上應在二陳湯基礎上加入苦楝根煎服。
丹溪先生指出，治療胃痛，雖需考慮病程長短，但若確定是因受寒或食用寒涼食物導致，應在病初即使用溫熱的藥物。若病情持續，轉為鬱結，則可能轉為熱症，此時若仍使用溫熱藥物，豈不是助長病情？因此，古方多以山梔子為主藥，配以熱性藥物，以幫助散去邪氣，使病情得以緩解。即使患者長期不吃東西，也不一定會死亡。但若疼痛剛好，就暴飲暴食，疼痛很可能再次復發。
最後，不同原因導致的胃痛，其脈象也會有所不同。火氣導致的胃痛，脈象會浮數；痰液導致的胃痛，脈象會滑；瘀血導致的胃痛，脈象會澀；胃寒導致的胃痛，脈象會沉遲；虛弱性胃痛，脈象會軟弱細小；疼痛劇烈時，脈象會伏。