《方症會要》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 吐血奇方
白芨不拘多少，研末，每服五分，白水調下。
白話文：
【吐血奇效配方】 不論多少量的白芨，先研磨成粉末，每次服用時，取五分量的白芨粉，用白開水調和後飲下。
2. 四生丸
艾葉、扁柏、荷葉、生地等分搗爛丸如彈子大
白話文：
【四生丸】
內容：取艾葉、扁柏、荷葉、生地這四種藥材，以相同份量混合後搗碎成泥，製成丸狀，大小約如彈珠一般。
3. 犀角地黃湯
犀角（二錢） 生地（一錢五分） 赤芍 丹皮（各八分）
白話文：
【犀角地黃湯】
這帖藥方包含以下成分：
- 犀角：約6克
- 生地：約4.5克
- 赤芍：約2.4克
- 丹皮：約2.4克
以上各藥材按照指定份量配製。
4. 黃連石膏湯
黃連、黃芩、知母、石羔、甘草
飲酒過多衄血，本方加升麻、葛根。
白話文：
這則古文的意思是：黃連石膏湯的成分包括黃連、黃芩、知母、石膏和甘草。
如果因為喝酒過量導致鼻出血的情況，可以在這個基礎配方上加入升麻和葛根。
在這裡，“石羔”應該是筆誤，正確的應為“石膏”。
5. 清涼四物湯
治吐血嘔血
香附（童便浸） 當歸 白芍 生地 黃連 片芩 黃柏 梔子
白話文：
這是在治療吐血和嘔血的處方：清涼四物湯。
藥材包含：經過童子尿浸泡的香附、當歸、白芍、生地、黃連、片芩、黃柏、梔子。
6. 五味麥冬湯
麥冬、百部、歸身、生地、款冬花、片芩、白芍、阿膠、貝母、花粉（各七分）、五味（七粒）、茅根、茜根（各五分）
白話文：
這則古文中醫配方在現代白話文中可解讀為：製作「五味麥冬湯」所需的材料有：麥冬、百部、當歸、生地、款冬花、黃芩、白芍、阿膠、貝母、花粉，這些藥材每種都需要七分；五味子需要七粒；茅根和茜根，則每樣需要五分。以上是該藥方的所有成分。
7. 六味地黃丸
（方見勞症） 治鼻湧不止，急用百草霜擂水塗鼻及龍骨散吹入即止。
小便血症初起，辰砂六一散燈心湯調下（三錢）。
白話文：
[六味地黃丸]
對於治療流鼻血不停的情況，應立即使用百草霜與水混合後塗抹在鼻子上，並使用龍骨散吹入鼻子內，即可止血。
對於剛開始的小便出血症狀，可用辰砂六一散，以燈心草煎的湯來調和服用（劑量為三錢）。
8. 加味五苓散
白朮、茯苓（八分）、豬苓、澤瀉、牛膝、山梔（各七分）、瞿麥、赤芍、歸尾、木通（各六分）、桂（三分）、木香（二分，磨）、鬱金、生地（各五分）
白話文：
這則古文中醫配方在現代白話文中是：「加味五苓散」的成分包含：白朮、茯苓（8克）、豬苓、澤瀉、牛膝、山梔（各7克）、瞿麥、赤芍、當歸尾、木通（各6克）、肉桂（3克）、木香（2克，需研磨）、鬱金、生地（各5克）。
9. 加味小薊飲子
生地、小薊、滑石、通草、淡竹葉、蒲黃（炒）、藕節、當歸、山梔、甘草（炙）、車前、麥冬、陳皮、牛膝
白話文：
這則古文中醫配方在現代白話文中可解讀為：製作「加味小薊飲子」所需藥材包含：新鮮的地黃、小薊、滑石、通草、淡竹葉、炒過的蒲黃、藕節、當歸、山梔、炙過的甘草、車前子、麥門冬、陳皮以及牛膝。
10. 滋陰補腎丸
黃柏、知母（各二兩）；熟地（三兩）；歸身（二兩五錢）；牛膝（一兩五錢）；茯苓、澤瀉（各一兩）蜜丸桐子大。
白話文：
這款藥丸名為「滋陰補腎丸」，其配方如下：黃柏和知母各使用二兩，熟地則用三兩，當歸身需二兩五錢，牛膝要一兩五錢，茯苓與澤瀉各用一兩。最後，將這些材料製成蜜丸，大小如桐子一般。
11. 眩暈
眩暈者，目花黑暗，旋倒其狀，頭眩目閉，身轉耳聾，如立舟車。丹溪曰：「無痰不眩。」此症屬痰居多，痰在上，火在下，火炎動其痰，故作眩暈。經曰：「諸風掉眩，皆屬肝木。」治法當加制肝之劑為佐使。然有氣虛、血虛挾痰而眩暈者，有傷風寒挾痰而眩暈者，有痰厥眩暈者，有因嘔吐、衄、蔑、崩漏、便血併產後失血過多而眩暈者，有火動痰而眩暈者，各宜推類。氣虛四君子、人參益氣湯，量加川芎、菊花、天麻。
血虛四物湯，加貝母、天麻、秦艽、陳皮、甘草。傷風寒宜荊芥穗、防風、薄荷、天麻、白芷、川芎、南星、白附子、半夏。痰飲加減白朮、半夏、天麻湯、茶煎散。諸失血過多，大補陰血自愈。吐血即眩暈者，胸中有死血迷閉心竅，而然是宜行血清心自安。產後血暈即要略所謂「新產婦有二症，一曰病鬱冒也，初昏倒不知人，急燒舊漆器熏鼻竅，即蘇隨進十全大補湯，倍人參、黃耆，血脫益氣，陽生陰長之義也。」火動其痰者，二陳加黃芩、蒼朮、羌活。
挾氣虛者，亦以治痰為主，加補氣降火藥。人肥白而眩者，治宜清痰降火為先，而兼補益之劑。人黑瘦而眩者，治宜滋陰降火為要，而兼抑肝之劑。此治眩暈之大旨也。
白話文：
眩暈的情況，指的是眼前出現模糊或黑暗，有旋轉或傾倒的感覺，表現爲頭重腳輕，眼睛閉合，身體轉動，耳朵聽不見，就像站在船上或車上的感覺。丹溪曾說：「沒有痰就不會有眩暈。」這症狀大多與痰有關，痰在上，火在下，火勢煽動痰液，因此產生眩暈。古籍提到：「各種風症引起的顫抖和眩暈，都屬於肝木的問題。」治療方法應加入控制肝臟的藥物作爲輔助。
然而，也有因爲氣虛、血虛伴隨痰而眩暈的，有因受風寒伴隨痰而眩暈的，有因痰厥而眩暈的，有因嘔吐、鼻血、崩漏、便血及產後失血過多而眩暈的，有因火動痰而眩暈的，各種情況應分別處理。氣虛可用四君子湯、人參益氣湯，適量添加川芎、菊花、天麻。
血虛則可用四物湯，再加貝母、天麻、秦艽、陳皮、甘草。受風寒應使用荊芥穗、防風、薄荷、天麻、白芷、川芎、南星、白附子、半夏。痰飲則可添加減白朮、半夏、天麻湯、茶煎散。各種大量失血，大力補充陰血就能自愈。如果吐血同時眩暈，可能是胸中有凝固的血液阻塞心竅，這時應清除血液，讓心靜下來就會安心。產後血暈就是所謂的「新產婦有兩種症狀，一種是鬱冒，開始時會昏倒失去知覺，應立即燒舊漆器燻鼻孔，甦醒後服用十全大補湯，加倍人參、黃芪，血脫益氣，陽生陰長的道理。」火動痰的情況，可用二陳湯加黃芩、蒼朮、羌活。
伴隨氣虛的，也應以治療痰爲主，再添加補氣降火藥。肥胖且皮膚白的人眩暈，治療應先清理痰液並降火，同時添加補益藥物。瘦且皮膚黑的人眩暈，治療應先滋陰降火，同時添加抑制肝臟的藥物。這就是治療眩暈的大致原則。