《方症會要》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 治赤白痢通用恆驗方
黃連、黃芩、白芍、當歸、陳皮、木香、枳殼、檳榔、山楂、神麯，三日內加硝黃下之。虛者不可輕用，宜酌之。
白話文：
這是在治療紅白痢疾（血痢和黏液痢）的通用且經證實有效的處方：使用黃連、黃芩、白芍、當歸、陳皮、木香、枳殼、檳榔、山楂、神麯等藥材。在前三天的治療中，會額外加入硝黃來加速病情的改善。但要注意，對於體質虛弱的人不宜隨便使用此方，必須根據實際情況適度調整。
2. 白痢方
蒼朮、白朮、茯苓、神麯、甘草、黃芩、陳皮、枳殼，痛加檳榔七分、木香三分，氣行則痛止。
白話文：
這是一個治療白色痢疾的藥方：使用蒼朮、白朮、茯苓、神麯、甘草、黃芩、陳皮和枳殼等中藥材。如果伴有腹痛，可額外加入七分量的檳榔與三分量的木香，因為氣血順暢後，疼痛就會緩解。
3. 赤痢方
生地、赤芍、黃柏、黃連、地榆、歸尾、丹皮、甘草；痛加陳皮、檳榔各五分
下痢口渴不止小便不通方
滑石（二錢）、甘草（五分）、梔子、黃柏（六分）、澤瀉、生地、麥冬、車前、知母（各七分）、燈心二分
白話文：
【赤痢方現代譯文】
使用生地、赤芍、黃柏、黃連、地榆、當歸尾、牡丹皮、甘草等藥材。若感到疼痛，則需額外加入陳皮和檳榔，兩者份量各為五分。
【下痢口渴不止且小便不通的處方現代譯文】
所需藥材及其份量如下：滑石二錢、甘草五分、梔子、黃柏六分、澤瀉、生地、麥門冬、車前子、知母各七分，以及燈心二分。
4. 治虛弱痢調氣血清邪熱常用效方
人參 當歸 白芍 扁豆（各七分） 白朮 茯苓（各八分） 陳皮 甘草 黃連 實蓮肉 神麯（各五分） 黃柏（三分）
師曾治余月洲久痢打飽發熱脈大，用方藥不應自度。丹溪治痢久發熱不退者，屬陰虛，今用血藥中加升藥，必有效也，遂用
當歸（八分） 川芎（七分） 白芍（一錢） 生地（四分） 黃連（五分） 黃柏（四分） 白朮 茯苓（七分） 柴胡 升麻（各五分） 甘草 人參（七分） 知母（五分）水煎服，熱退飽止。但久痢必用黃柏，以痢屬腎故也。
白話文：
【治療虛弱痢疾、調節氣血、清除邪熱的常見有效處方】
藥材包括：人參、當歸、白芍、扁豆（各7分）、白朮、茯苓（各8分）、陳皮、甘草、黃連、實蓮肉、神麯（各5分）、黃柏（3分）。
我的老師曾經治療過一位名叫余月洲的患者，他患有長期的腹瀉，且在吃飽後會發燒，脈象強大。使用多種藥方都未見效，於是老師開始自行斟酌藥方。丹溪先生曾提到，對於長期腹瀉且持續發熱的病人，應考慮是陰虛導致。因此，在補血藥物中加入升提作用的藥物，應該會有效。於是採用了以下藥方：
當歸（8分）、川芎（7分）、白芍（1錢）、生地（4分）、黃連（5分）、黃柏（4分）、白朮、茯苓（各7分）、柴胡、升麻（各5分）、甘草、人參（7分）、知母（5分）。用水煎煮服用後，病人的發熱症狀減緩，吃飽後的不適感也停止了。然而，對於長期腹瀉的患者，必須要使用黃柏，因為腹瀉與腎臟功能有關。
5. 治痢疾五六日發飽方
人參（四分） 白朮（五分） 茯苓（六分） 甘草 黃連 黃柏（各三分） 歸尾 白芍（七分） 陳皮（八分） 青皮 蓮心 箬穗（各二分） 柿蒂
師云：痢疾發飽，由木挾相火直衝清道，故發飽。
白話文：
這份處方是用於治療已經持續五到六天的痢疾，且患者感到脹滿的情況。配方包括：人參四分、白朮五分、茯苓六分、甘草、黃連、黃柏各三分、歸尾、白芍七分、陳皮八分、青皮、蓮心、箬穗各二分、柿蒂。
老師提到，痢疾導致的脹滿，是因為肝氣夾帶著過盛的相火直接衝擊消化道，所以才會有脹滿的感覺。
6. 加味香連丸
黃連（十兩） 木香（二兩） 檳榔（二兩） 枳殼（一兩） 陳皮（一兩）連用吳萸酒炒木香不見火，為末醋糊丸。
白話文：
【加味香連丸】
藥材成分：黃連（約375公克）、木香（75公克）、檳榔（75公克）、枳殼（37.5公克）、陳皮（37.5公克）。將黃連與吳茱萸一同用酒炒製，木香則需避免接觸火氣，之後將所有藥材研磨成細末，再以醋和糊製成丸狀。
以上即為翻譯內容。
7. 戴人木香檳榔丸
木香、檳榔、青皮、陳皮、廣朮、枳殼、黃柏、黃連、大黃（各一兩）、丑未、香附（各二兩）為末水丸。
白話文：
所需藥材包括：木香、檳榔、青皮、陳皮、廣朮、枳殼、黃柏、黃連、大黃（這些藥材各取一兩），以及醜未和香附（這兩種藥材各取二兩）。將所有藥材研磨成粉末後，用水製成丸狀。
8. 立效丹
痢疾初發，服之即效。黃連（五錢），檳榔、巴豆、木香（各一錢），淡豉（一兩），研末，水丸如小豆大，硃砂為衣。強人下十五丸，弱人十丸。
白話文：
這是在介紹一種名為「立效丹」的藥方，適用於剛開始發病的痢疾，服用後可迅速見效。藥方成分包括：黃連五錢，檳榔、巴豆、木香各一錢，淡豆豉一兩。這些藥材需研磨成粉末，再製成如小豆大小的水丸，外層裹上硃砂。對於體質較強壯的人，建議一次服用十五丸；體質較虛弱者，則建議服用十丸。
9. 納臍膏
10. 立效散
黃連（四兩，吳萸酒炒） 枳殼（三兩，麩炒）為末，每服二錢，酒下。
白話文：
【立效散】
內容：取四兩黃連，先用含有吳茱萸的酒炒過；再取三兩的枳殼，用麩皮炒過。之後將這兩種藥材磨成粉末。每次服用時，取兩錢的藥粉，用酒送服。
11. 倉連煎
治噤口痢不拘赤白
赤痢用陳倉米三錢，黃連七分；白痢用黃連三錢，倉米七錢；赤白相兼，連米各五錢。
白話文：
這是在治療一種無法開口吃東西的腹瀉症狀，無論是血色或白色的腹瀉。
如果是血色的腹瀉，要用存放已久的糙米三錢，加上黃連七分；若是白色的腹瀉，則需用黃連三錢，加上糙米七錢；若腹瀉物是血色與白色交雜，那麼黃連和糙米各需用五錢。