《方症會要》~ 卷一 (21)
卷一 (21)
1. 五苓散
治熱多欲飲水者，陽邪也。（方見瘟疫）
白話文：
「五苓散用於治療因體內火氣大而經常感到口渴想喝水的人，這通常是由於體內有熱性的病邪所導致。（此處的配方可參考瘟疫篇的相關內容）」
2. 益元散
（即六一散）
白話文：
這段古代中醫文字提到的「益元散」，實際上就是我們現在所說的「六一散」。在現代白話文中，這意謂著該藥方的主要組成比例為六份滑石粉和一份甘草粉混合而成，用於清熱解暑，利尿通淋。
3. 香薷飲
（方見暑症）
白話文：
但因為你要求不提供原文和醫療建議，所以這裡僅對文字進行了翻譯。具體的藥方和用法，還需參考專業的中醫文獻或諮詢中醫師。
4. 桂苓甘露飲
桂心、人參、黃耆、茯苓、白朮、滑石、甘草、葛根、澤瀉、石膏、木香、寒水石
白話文：
這則古文中醫配方在現代白話文中可解讀為：製作「桂苓甘露飲」所需的材料包含肉桂內層（即桂心）、人參、黃耆、茯苓、白朮、滑石、甘草、葛根、澤瀉、石膏、木香以及寒水石。這些都是中藥材名稱，用於調配此款傳統中藥飲品。
5. 理中丸
治寒犯太陰經腹滿吐瀉霍亂寒多不飲水
人參、白朮、乾薑、炙甘草等分為末，蜜丸如彈子大，每服一丸，滾湯下。
白話文：
具體配方如下：人參、白朮、乾薑和炙甘草，將這些藥材按照同樣的比例研磨成粉末，然後用蜂蜜製成彈珠大小的丸狀。每次服用一粒，用熱水送服。
6. 五積散
治外感內傷增寒壯熱：
麻黃、白芷、陳皮、厚朴、桔梗、枳殼、川芎、茯苓、當歸、蒼朮、肉桂、白芍、甘草、半夏、乾薑、薑棗蔥白煎服。
白話文：
藥方成分包含：麻黃、白芷、陳皮、厚朴、桔梗、枳殼、川芎、茯苓、當歸、蒼朮、肉桂、白芍、甘草、半夏、乾薑。使用時，應與薑、棗、蔥白一同煎煮後服用。」
7. 二陳湯
治痰盛眩暈（方見中風）
白話文：
這是在治療痰多導致的頭暈目眩，這個藥方在中風的章節可以找到，藥方名稱是二陳湯。在現代白話文中，這句話的意思是：用二陳湯來治療因痰多而引起的頭暈眼花，而該藥方的詳細內容可以在中風的相關資料中找到。
8. 保和丸
治傷食吐利（方見內傷）
白話文：
「保和丸用於治療因飲食過量所導致的嘔吐與腹瀉，該藥方詳情可參閱內傷篇。」
9. 六和湯
治霍亂吐瀉不止轉筋
白朮、甘草、半夏、砂仁、杏仁、人參（各五分）、赤苓、藿香、扁豆、木瓜（各一錢）、厚朴（二錢）、香薷（一錢，冬日不用）、姜三片、棗二枚
白話文：
這是在治療霍亂所引起的不停嘔吐與腹瀉，以及抽筋的六和湯。藥方成分包括：白朮、甘草、半夏、砂仁、杏仁、人參各五分，赤苓、藿香、扁豆、木瓜各一錢，厚朴二錢，香薷一錢但在冬天不使用，再加上三片薑和兩枚棗。
10. 藿香正氣散
治內傷外感霍亂（方見內傷）
白話文：
「藿香正氣散用於治療由內傷及外感所引起的霍亂病症。（此處提到的方劑詳細內容可參考內傷部分）」
11. 四物湯
加酒芩、紅花、南星、蒼朮治霍亂轉筋
白話文：
在製作四物湯時，添加酒芩、紅花、南星和蒼朮這些藥材，可用來治療霍亂所導致的肌肉抽筋症狀。
12. 四生散
治中氣不和吐瀉霍亂
陳皮、藿香
白話文：
這是在治療因為中氣不調和所導致的嘔吐、腹瀉及霍亂症狀。
使用陳皮與藿香兩種草藥。
13. 救乾霍亂方
用生薑煎濃汁，少加炒鹽，滴桐油數點，頻頻灌下二三碗，用鵝毛選吐。如不吐，急用瓜蒂散吐之。若終不吐，用備急丸通之，庶幾可生。稍怠緩立亡可待。
白話文：
[救治乾霍亂的方法]
使用生薑煮製濃稠的薑汁，加入少量炒過的鹽，再滴入幾滴桐油，反覆地飲下二至三大碗，然後利用鵝毛刺激咽喉引發嘔吐。如果未能嘔吐，立即使用瓜蒂散來催吐。倘若依然無法嘔吐，則應服用備急丸以疏通腸胃，這樣或許還有生存的機會。稍微拖延或處理不當，患者很可能立即喪命。
14. 泄瀉
按人之身，賁門為胃上口，水穀自此入於胃；齒門為胃下口，水穀滓穢自此入於小腸。小腸一十六折，水穀賴以緩行。闌門為小腸下口，水穀自此秘別，分穢為濁入大腸，分水為清入膀胱。若水穢不分，清濁不別，則皆入大腸而為泄瀉。此泄瀉之由也。經云：「濕勝則濡泄。
」又曰：「暴注下迫，皆屬於熱。」又曰：「諸病上下所出水液，澄徹清冷，皆屬於寒。」又有夏月受暑而為水瀉者，亦熱之類也。戴云：「凡瀉水腹不痛者，濕也；完穀不化者，氣虛也；腹痛瀉水，腸鳴痛一陣瀉一陣者，火也；或瀉或不瀉，或多或少者，痰也；腹痛甚而瀉，瀉後痛減者，食也。」泄瀉亦是急症，但暴瀉為輕，久瀉為重。
暴瀉元氣未衰，濕者散之，羌活勝濕湯、五苓散；火者清之，香連丸、清六丸；寒者溫之，理中丸，或加附子；虛者實之，錢氏白朮散、參芩白朮散；痰者化之，清氣化痰丸；食者消之，保和丸、枳實導滯丸。辨之精治之，當其效立見，故暴瀉為輕也。若夫久瀉，上亡津液，下損脾胃，補之則熱增，澀之則脹極，分利之則虛甚，甚則成脾泄，五更定瀉數次，衰老虛弱之人，多致不救，故久瀉為重也。遇斯疾者，須急治之。
凡治瀉，多用丸藥，並用散以實脾土。土實則能制水也。瀉脈凡泄注脈緩微小者生，浮大急疾者死。與痢疾同，看前症有六：濕、氣虛、火、食、痰、寒。
白話文：
在人體中，賁門是胃的上端入口，食物從這裡進入胃部；而齒門是胃的下端出口，食物殘渣從這裡進入小腸。小腸內有十六個彎曲，使食物得以緩慢移動。闌門是小腸的下端出口，食物在此被分離，固體廢物進入大腸，水分則進入膀胱。如果水分和廢物沒有分開，清濁不分，兩者都會進入大腸，導致泄瀉。這就是泄瀉的原因。古籍記載：「濕氣過盛會導致泄瀉。」
同時提到：「突然且強烈的下瀉，通常是由於熱氣。」還說：「各種疾病，無論上半身還是下半身，排出的液體如果清澈冰冷，通常是由於寒氣。」另外，夏天因為暑熱也會導致水瀉，這也是熱氣的一種表現。戴氏指出：「凡是拉肚子但腹部不痛的，是濕氣；食物原封不動無法消化的，是氣虛；腹部疼痛，拉肚子，腸道響聲伴隨疼痛，這都是火氣；時而拉肚子，時而不拉，量多量少不一的，是痰濕；腹部劇烈疼痛然後拉肚子，拉完後疼痛減輕的，是食物引起的。」泄瀉也是一種急症，但是突然的短暫性泄瀉比較輕微，長期持續的泄瀉則較嚴重。
突然的短暫性泄瀉，身體的元氣尚未衰竭，若是濕氣引起，應當祛濕，可用羌活勝濕湯、五苓散；若是火氣引起，應當清熱，可用香連丸、清六丸；若是寒氣引起，應當溫暖，可用理中丸，必要時可加入附子；若是氣虛引起，應當補氣，可用錢氏白朮散、參芩白朮散；若是痰濕引起，應當化痰，可用清氣化痰丸；若是食物引起的，應當消食，可用保和丸、枳實導滯丸。只要精確診斷並對症治療，效果立竿見影，所以突然的短暫性泄瀉相對較輕微。然而對於長期泄瀉，上半身流失津液，下半身損傷脾胃，補充津液會增加熱氣，止瀉會導致脹滿，分利（促進尿液排出）會使虛弱更加嚴重，嚴重的話會發展成為脾泄，每天清晨五點左右會定時泄瀉多次，對於年老體弱的人來說，往往無法挽救，因此長期泄瀉相對較嚴重。遇到這種疾病，必須盡快治療。
在治療泄瀉時，大多使用丸藥，同時使用散劑來健脾固土。脾臟健壯才能控制水液運行。泄瀉的脈象，一般來說，泄瀉如水流般急速且脈搏緩慢微小的，病情可以控制；脈搏浮大急促的，病情危急。與痢疾相同，主要症狀有六種：濕氣、氣虛、火氣、食物、痰濕、寒氣。