《方症會要》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 截瘧通用方
常山（一錢五分） 檳榔（一錢） 丁香（五分） 烏梅（一個） 知母（七分） 酒一杯，入藥浸一宿，次早飲下。
又方（截瘧通用） 瘧發於陽分上午，作者此方驗。
丁香 檳榔 陳皮 恆山 酒一杯，浸一宿，次早用滾水煅熟，去渣服，不可至灶上煎。
白話文：
[截瘧通用方]
使用以下藥材：常山（約5克）、檳榔（約3克）、丁香（約1.5克）、烏梅（一顆）、知母（約2.1克）。將這些藥材放入一杯酒中浸泡一夜，第二天早晨飲下。
另一個截瘧通用方：如果瘧疾在上午的陽分時段發作，可以嘗試這個方子，據說很有效。
使用藥材：丁香、檳榔、陳皮、恆山。將這些藥材和一杯酒一起浸泡一夜，第二天早晨，用滾水加熱使其熟透，然後去掉藥渣飲用，注意不要放在爐火上煎煮。
2. 加減補中益氣湯
治久瘧間一日二日三日一發者，人虛不可用劫法，以制此湯兼清兼補。
人參、黃耆、白朮、當歸、升麻、陳皮、青皮、烏梅、柴胡、甘草、姜二片、棗二枚。
白話文：
這是在治療長期每隔一天、兩天或三天發作一次的瘧疾，對於體質虛弱的人不適合使用強烈的療法，所以製作了這個名為「加減補中益氣湯」的藥方，其功能是既清熱又補氣。
藥方成分包括：人參、黃耆、白朮、當歸、升麻、陳皮、青皮、烏梅、柴胡、甘草，以及兩片薑和兩顆紅棗。
3. 治虛瘧驗方
人參、白朮、茯苓、白芍、柴胡、黃芩、青皮、陳皮、檳榔、常山、澤瀉、貝母、甘草
白話文：
這份古方是用來治療虛弱型瘧疾的。在現代白話文中，這些藥材名稱如下：人參、白術、茯苓、白芍、柴胡、黃芩、青皮、陳皮、檳榔、常山、澤瀉、貝母、甘草。也就是說，這個處方包含了這些中藥成分，用於對抗和治療因體質虛弱所引發的瘧疾。
4. 治久瘧方
何首烏、青皮（各一錢）水酒各半煎服
白話文：
這份古方是用來治療長時間反覆發作的瘧疾。內容是：使用何首烏和青皮，兩者各取一錢的份量，然後用水和酒各一半的比例來煎煮，最後服用煎好的藥湯。
5. 治久瘧脾虛神驗方
白朮（八兩，土炒黃） 陳皮（一錢） 研末，粥丸。大人服三錢，小兒減半即愈。
白話文：
這是在治療長期瘧疾且脾氣虛弱的非常有效的古方。內容是：將八兩的白朮，先用土炒至黃色，再配上一錢的陳皮，一起研磨成粉末，然後用粥做成藥丸。成人一次服用三錢的劑量，如果是小孩，則只需要服用一半的劑量就能痊癒。
6. 傅山翁治虛瘧神方
人參、白朮與黃耆，白芍、青皮及陳皮，檳榔、草果、烏梅貝，虛瘧一帖似神醫。
白話文：
「使用人參、白朮和黃耆，再加上白芍、青皮以及陳皮，還有檳榔、草果、烏梅等材料，對於治療虛弱引起的瘧疾，就像有神醫在側一樣，一帖藥便能見效。」
7. 治久瘧方
過下午發者驗
柴胡 知母（各三錢） 當歸（一錢） 陳皮 如陰虛甚加何烏一錢未發預二時熱服
又方（曾驗）
柴胡 澤瀉 胡麻子 生薑
又方
柴胡 白朮 黃芩 藿香（各二錢五分） 草果（三錢五分） 烏梅（七個） 升麻（四分）酒水各一鍾日未出時服
又方
砒霜（一錢） 綠豆（四十九顆）研末和勻大人每服八釐小人五釐無根水下即吐為妙不拘久遠全愈
白話文：
[治療長期瘧疾的處方]
如果病發時間在午後，經驗證實有效。
藥材包括：柴胡、知母（各9克），當歸（3克），陳皮。若陰虛嚴重，可添加何首烏（3克）。在病發前兩小時，趁熱服用。
另一處方（已經證實有效）
藥材包括：柴胡、澤瀉、胡麻子、生薑。
再一個處方
藥材包括：柴胡、白朮、黃芩、藿香（各7.5克），草果（10.5克），烏梅（7個），升麻（1.2克）。用酒與水各一杯混合，於太陽未升起時服用。
最後一個處方
藥材包括：砒霜（3克），綠豆（49顆）。將這些磨成粉末，均勻混合。成人每次服用0.24克，兒童服用0.15克。用無根水送服，直到嘔吐爲佳，不論病情多久，都能痊癒。
8. 霍亂
霍者揮霍眩暈，亂者心神撩亂。其症由外有所感，內有所傷，陰陽乖隔，以致心腹疼痛，嘔吐下利，增寒壯熱，頭痛眩暈。治法當分寒熱，在渴於不渴，別之。渴而多飲水者，此熱與暑也，治宜五苓散、益元散、香薷飲、桂苓甘露飲。不渴不飲水，冬月感寒及夏月多食瓜果生冷者，此寒也，治宜理中湯丸，甚者加附子。
內傷挾外感，增寒壯熱者，治宜五積散。痰裹食者，治宜二陳湯下保和丸。邪在上焦則吐，邪在下焦則瀉，邪在中焦則吐瀉兼作。此濕霍亂易治，以所傷之物盡出故也。乾霍亂者，欲吐不得吐，欲瀉不得瀉，心腹疼痛，所傷之物不出，壅悶正氣，關格陰陽，其死甚速。急用吐法救之。
治霍亂通用六和湯、藿香正氣散。轉筋屬血熱，四物湯加黃芩、紅花、蒼朮、木瓜、南星。若轉筋入腹及通身轉筋者，不治。上吐下利，躁擾煩亂者，方可謂之霍亂。若止見嘔吐而利不煩亂，經止謂吐利非霍亂也。霍亂慎勿與穀食，雖米湯一呷下咽即死。必待吐瀉止，過半日飢甚，方可與稀粥少許，以漸將息，不若蘆積丸為妙。
白話文：
【霍亂】
霍亂這名詞，「霍」字指的是突然發作且病情劇烈，使人感到天旋地轉；「亂」字則是形容心神混亂不安。霍亂的病症，通常是由於人體受到外界環境的影響，加上內部健康受損，導致陰陽失調，因此會出現心腹部疼痛、嘔吐、腹瀉、寒熱交錯以及頭痛眩暈等症狀。
治療時需辨別病人的寒熱狀態，從是否口渴來判斷。如果病人極度口渴並大量喝水，那通常是因為熱或暑氣造成的，適合用五苓散、益元散、香薷飲或桂苓甘露飲來治療。相反的，如果病人沒有口渴的現象，尤其是在冬天受到寒氣侵襲，或者夏天吃太多瓜果和生冷食物的人，那就是因為寒冷造成的，這時候應使用理中湯丸，情況嚴重的話，還可以加入附子。
若是內部傷害加上外部感染，出現寒熱交錯的症狀，可考慮使用五積散。若是因為痰和食物混合造成問題，則適用二陳湯搭配保和丸。如果邪氣在上焦（胸膈以上）會導致嘔吐；在下焦（小腹以下）會引起瀉痢；而在中焦（胸膈到小腹之間）則可能同時有嘔吐和瀉痢的現象。濕霍亂較容易治療，因為身體能將所有有害物質排出。然而，乾霍亂的病人想嘔吐卻吐不出來，想瀉痢卻又瀉不出來，心腹部劇烈疼痛，有害物質無法排出，壓抑了正常生理機能，阻礙了陰陽循環，死亡的速度很快。這種情況下，應立即採取催吐的方法來急救。
治療霍亂通常會用到六和湯和藿香正氣散。轉筋（肌肉抽搐）的情況屬於血熱，可用四物湯加上黃芩、紅花、蒼朮、木瓜和南星來治療。但若是轉筋蔓延至腹部，或是全身都有轉筋現象，則很難治療。只有當病人出現上吐下瀉，並且伴有焦躁煩亂的症狀，才能稱之為霍亂。如果只是單純嘔吐或腹瀉，而且沒有煩亂的現象，只能說是普通的吐利，不能歸類為霍亂。在霍亂期間，千萬不要讓病人吃任何固態食物，即使是喝一口米湯也可能導致死亡。必須等到嘔吐和瀉痢完全停止，大約半天後，當病人感到非常飢餓時，纔可以給他一點稀飯，慢慢恢復體力，這樣的效果比使用蘆薈積丸更好。