《方症會要》~ 卷一 (18)
卷一 (18)
1. 二陳湯
2. 四物湯
方俱見中風。
白話文：
在這段古代中醫文字裡，它提到的「四物湯」這個藥方，可以在描述「中風」的章節或部分找到。若以現代白話文解釋，就是「四物湯的配方，都可以在講解中風病症的段落中找到。」
3. 清氣化痰丸
（方見痰症）
白話文：
("清氣化痰丸"的處方可參考痰症相關資料)
這句古代中醫文字的意思是：若要了解或製作「清氣化痰丸」，可以參閱關於治療痰症的相關處方內容。換言之，該藥丸的配方在描述如何處理或治療痰症的資料中有詳細記載。
4. 小柴胡湯
治肝脹嗽加青皮、白芍、芎歸（方見《瘟疫》）
白話文：
「小柴胡湯用於治療肝臟引起的脹滿咳嗽，若需要可添加青皮、白芍、川芎和當歸等藥材（此處的配方可參考《瘟疫》一書）。」
5. 三拗湯
治風寒嗽，亦治水結胸嗽
麻黃、杏仁、甘草。風寒加知母，脈浮大有熱加片芩。
白話文：
藥方成分包括麻黃、杏仁和甘草。如果病患的病因為風寒且伴有發熱的症狀，則應在原方基礎上加入知母。若病患脈搏浮大且有熱象，則應在原方基礎上添加黃芩片。
6. 喘嗽遇冬則發方
此寒包熱也，解表則熱自除。
枳殼、桔梗（一錢）、麻黃、防風（五分）、甘草、陳皮、紫蘇、木通、黃芩（各七分）。嚴寒去芩，加杏仁（五分）。
白話文：
[冬天容易發作的咳嗽呼吸困難的處方]
這是由於外寒包裹內熱所導致的，只要解除表面的寒氣，內在的熱就會自然消除。
藥方成分包含：枳殼、桔梗一錢、麻黃、防風五分、甘草、陳皮、紫蘇、木通、黃芩各七分。如果天氣非常寒冷，就去掉黃芩，改加杏仁五分。
7. 瓊玉膏
治乾咳嗽
生地（四斤） 茯苓（十二兩） 人參（六兩） 白蜜（二斤）四共熬成膏
白話文：
「用來治療乾咳的瓊玉膏。製作方法為：取生地四斤、茯苓十二兩、人參六兩，與白蜜二斤一同熬煮，直到成為膏狀。」
8. 補肺湯
治咳嗽肺虛
人參、黃耆、五味、紫菀、熟地、桑皮加龍眼四枚煎服
白話文：
這份處方是用來治療因肺部虛弱所導致的咳嗽。
藥材包含：人參、黃耆、五味子、紫菀、熟地、桑白皮，再加上四顆龍眼，一起煎煮後服用。
9. 潤肺湯
治嗽而失聲
訶子、五味、甘草、黃芩
白話文：
這份古方「潤肺湯」是用來治療咳嗽到失去聲音的情況。
所需藥材包括：訶子、五味子、甘草、黃芩。
在現代語境下的解讀即是：這個處方適用於因咳嗽嚴重導致失聲的情況，其成分包含訶子、五味子、甘草以及黃芩。
10. 人參清肺散
治痰嗽嗌乾聲不出
人參、陳皮、半夏、桔梗（各一錢）、麥冬、五味（十粒）、茯苓、桑皮、知母、骨皮（五分）、枳殼、杏仁、黃連（八分）、款花（七分）、貝母（一錢五分）、姜三片
白話文：
【人參清肺散】
用於治療咳嗽有痰、咽喉乾燥、聲音嘶啞無法出聲。
藥方成分如下：
- 人參：一錢
- 陳皮：一錢
- 半夏：一錢
- 桔梗：一錢
- 麥冬：一錢
- 五味子：十粒
- 茯苓：一錢
- 桑白皮：一錢
- 知母：五分
- 地骨皮：五分
- 枳殼：五分
- 杏仁：五分
- 黃連：八分
- 款冬花：七分
- 貝母：一錢五分
- 生薑：三片
11. 桔梗湯
治肺癰咳嗽膿血嗌乾小便赤大便澀
桔梗、貝母、當歸、栝蔞、枳殼、桑皮、薏苡、防己（一錢）、甘草節、杏仁、百合（五分）、黃耆（一錢）、姜一片。大便秘加大黃一錢。小便赤加木通一錢。
白話文：
[桔梗湯]用於治療肺部化膿所導致的咳嗽，咳出膿血，咽喉乾燥，小便顏色偏紅，大便排泄困難。
藥方成分包括：桔梗、貝母、當歸、栝蔞、枳殼、桑白皮、薏苡仁、防己（各一錢）、甘草節、杏仁、百合（五分）、黃耆（一錢）、一片薑。如果大便非常硬且排便困難，可以在藥方中加入大黃一錢。若小便顏色非常紅，則應在藥方中增加木通一錢。
12. 海藏紫菀湯
治咳中有血虛勞肺痿
人參、茯苓（各一錢）；紫菀、阿膠（各五分）；知母、貝母（各一錢五分）；桔梗、甘草、五味、蓮肉（四個）
白話文：
這是在治療咳嗽且伴有吐血，因體虛和肺部機能衰退的處方。
人參和茯苓各使用一錢的份量；紫菀和阿膠各使用五分的份量；知母和貝母則各使用一錢五分的份量；桔梗、甘草、五味子以及蓮子肉大約用四個的份量。
以上藥材共同煎煮製成的即是海藏紫菀湯。
13. 知母茯苓湯
治咳嗽不已，往來寒熱，自汗肺痿
茯苓、甘草、知母、五味、人參、薄荷、半夏、柴胡、白朮、款花、桔梗、麥冬、黃芩、川芎、阿膠（四分），加姜二片。
白話文：
這是在治療持續不停的咳嗽，以及伴隨的忽冷忽熱感和自發性出汗，針對肺部虛弱的情況。
使用的藥材有茯苓、甘草、知母、五味子、人參、薄荷、半夏、柴胡、白朮、款冬花、桔梗、麥冬、黃芩、川芎、以及四分之一的阿膠，另外在煎煮時需加入兩片生薑。
14. 小青龍湯
治水結胸乾嘔發熱而喘咳
麻黃、防風（二錢）、細辛、乾薑、甘草、桂枝、五味、半夏
白話文：
這是在治療一種症狀，症狀包含胸腔有如水結，乾嘔，發燒且呼吸急促並伴有咳嗽。
藥方成分包括：麻黃、防風各二錢，細辛、乾薑、甘草、桂枝、五味子、半夏。這些藥材一同煎煮製成的小青龍湯，用於治療上述症狀。
15. 溫肺湯
治肺感傷邪咳嗽吐痰
陳皮、半夏、五味、乾薑、桂心、杏仁、細辛、阿膠、炙甘草，加姜三片、棗二枚，溫服。此方冬月寒冷之時，觸胃寒邪而未鬱熱者，極效。如久咳嗽鬱熱者，切不可用。
白話文：
[溫肺湯]這帖藥方是用來治療因肺部受寒邪侵襲導致的咳嗽及吐痰。
藥方成分包含陳皮、半夏、五味子、乾薑、肉桂、杏仁、細辛、阿膠、炙甘草，並添加三片薑和兩顆棗一同熬煮，溫熱服用。此藥方在冬季天氣寒冷時，對於受到胃寒邪氣侵擾但尚未產生鬱熱的人，效果非常顯著。然而，如果咳嗽已持續一段時間且有鬱熱的情況，則絕對不適合使用此方。