吳邁書

《方症會要》~ 卷一 (16)

1. 二陳湯

治脾胃虛濕從生者，本方加羌活、蒼朮、酒芩、木通散風行濕最妙。

白話文：

「用於治療因脾胃虛弱而產生濕氣的情況，可在二陳湯的基礎上添加羌活、蒼朮、酒芩、木通，這些成分能有效散發風濕，效果極佳。」

2. 平胃散

治濕淫於內，脾胃不能剋制，有積飲、痞膈、中滿。

蒼朮、厚朴、陳皮、甘草。

白話文：

這是在治療體內濕氣過重，導致脾胃功能失調，無法正常運作，進而產生水液代謝障礙、胸脹悶痛、腹部脹滿等症狀。

藥方成分包括：白朮（即蒼朮）、厚樸、陳皮、甘草。這些都是用來調理脾胃，幫助去除體內濕氣的中藥材。

3. 四苓散

治濕生於內，水瀉，小便不利。本方加茵陳，名五苓散。治飲食內傷，停濕，胸滿，腫脹，發黃。本方加羌活，名加味五苓散。治濕勝，身痛，小便不利，體重，發渴。

白話文：

[四苓散]用來治療由身體內部產生的濕氣，導致的水樣腹瀉，以及小便不順暢的問題。若在這個基礎處方中加入茵陳，則稱為[五苓散]，用於治療因飲食過度造成內傷，停滯的濕氣，胸部感到飽脹，身體腫脹，以及皮膚出現黃疸的症狀。若再加入羌活，則稱為[加味五苓散]，主要治療濕氣過重導致的身體疼痛，小便不順，身體沉重，以及口渴等症狀。

4. 二妙散

治濕熱腰膝疼痛

黃柏（乳潤一宿）　蒼朮（米泔水浸七日）等分為末或丸，空心水酒服三錢。

白話文：

這是在治療因濕熱所導致的腰膝疼痛的方子。

使用經過乳製品潤濕一夜的黃柏，以及在米泔水裡浸泡了七天的蒼朮，兩者份量相同，研磨成粉末或者做成藥丸。在空腹時，用清水或是酒送服三錢的劑量。

5. 四逆湯

治獨傷寒濕症，加羌活、蒼朮，溫以散之，煎熱涼服。

白話文：

這是在治療單純的寒濕型感冒，會額外加入羌活和蒼朮兩種草藥，用溫熱的方式來幫助身體散去寒濕。煮好後要趁熱喝，但稍微放涼一點再服用。