《方症會要》~ 卷一 (11)
卷一 (11)
1. 壯水之主方
當歸 白芍（各八分） 懷地（一錢） 黃柏（五分） 知母（七分） 川連（四分） 山藥 山萸（各一錢） 甘草（三分） 天冬 枸杞（各七分）
白話文：
這份古方在現代白話文中可解讀為：所需藥材包含當歸與白芍各8公克、懷地10公克、黃柏5公克、知母7公克、川連4公克、山藥與山萸各10公克、甘草3公克、天冬與枸杞各7公克。此方被稱為「壯水之主方」。
2. 養脾之精方
人參（七分） 白朮、扁豆、山藥、蓮肉、當歸（各一錢） 葛根（七分） 藿香（三分） 五味（七粒） 炙甘草、陳皮（各五分）
白話文：
這份處方是用來滋養脾臟精氣的。使用的藥材與劑量如下：人參使用七分，白朮、扁豆、山藥、蓮子肉、當歸各使用一錢，葛根使用七分，藿香使用三分，五味子使用七粒，炙甘草和陳皮各使用五分。以上所有的藥材需按此比例配製。
3. 生血潤燥湯
當歸 生地 熟地 黃耆 天冬 麥冬（各一錢） 五味（九粒） 片苓 栝蔞 桃仁（各五分） 紅花（三分） 升麻
如大便燥結，加麻仁、郁李仁各一錢；肺熱有氣息，加紫菀茸八分。
白話文：
【生血潤燥湯】
這帖藥方包含了：當歸、生地、熟地、黃耆、天冬、麥冬（每種皆為一錢），五味子（九粒），茯苓、栝樓、桃仁（每種皆為五分），紅花（三分），以及升麻。
如果大便乾硬且排泄困難，可以增加麻仁和郁李仁各一錢；如果肺部有熱且呼吸有異常，則可以添加紫苑絨八分。
4. 瓊枝膏
治血虛皮膚枯燥及消渴等症
真酥油一斤，生薑搗取真汁，生地二十斤，洗淨熟搗取汁去渣，鹿角膠一斤，白砂蜜二斤，一二沸去上面沫。
上先以文武火熬地黃汁數沸，以絹濾取淨汁，又煎二十沸，下鹿角膠，次下酥油及蜜同煎良久，候調如錫，以瓷器收貯，每服一二匙，空心溫酒調服。
白話文：
[瓊枝膏的製法]
用於治療血虛導致的皮膚乾燥以及消渴症狀。
材料：純正的酥油一斤，新鮮薑搗碎後榨出的真汁，生地二十斤（清洗乾淨後熟搗取汁，然後去渣），鹿角膠一斤，白砂糖蜜二斤（在一、二次煮沸時去除上面的泡沫）。
首先，用小火和大火交替的方式將生地黃汁煮沸幾次，然後用紗布過濾取其淨汁，再煮二十次沸騰，接著加入鹿角膠，之後再加入酥油和蜜糖一同煎煮長時間，等到混合物稠度像錫一樣，就可用瓷器裝起來存放。每次服用一到兩茶匙，空腹時用溫酒調服。
5. 天門冬膏
治血虛肺燥皮膚折裂及肺痿咳
白話文：
【天門冬膏】
用來治療因血液不足導致的肺部乾燥，進而使皮膚乾裂的問題，以及肺部功能減弱引起的咳嗽。
6. 膿血症
天門冬新者不拘多少
上一味洗淨去皮心細搗絞取汁澄清，以布濾去渣，用砂鍋文火熬成膏，空心溫酒服一二匙。
東垣當歸潤燥湯 治小便多，大便秘結，能喜溫飲，陰頭退縮，舌燥口乾，眼澀難開，及於黑處見浮雲。
細辛（二分） 甘草 熟地（各三分） 柴胡（七分） 黃柏 知母 石膏 桃仁泥 當歸 麻仁 防風 荊芥（各一錢） 升麻（一錢五分） 紅花（二分） 杏仁（七分） 小椒（三粒）
食遠熱服，忌辛熱。
白話文：
使用新鮮的天門冬，數量不限。
首先將天門冬清洗乾淨，去掉外皮和中心部分，然後細細搗碎，榨取出汁液，讓其自然澄清。再用布過濾掉殘渣，使用砂鍋以小火慢慢熬煮成膏狀，空腹時用溫酒送服一兩匙。
東垣當歸潤燥湯，主要治療小便頻繁，大便乾硬不易解出，偏好溫熱飲品，出現陰部縮小，舌頭乾燥，口渴，眼睛乾澀難以睜開，以及在暗處會看到飄浮的物體等症狀。
所需藥材包括：細辛二分，甘草、熟地各三分，柴胡七分，黃柏、知母、石膏、桃仁泥、當歸、麻仁、防風、荊芥各一錢，升麻一錢五分，紅花二分，杏仁七分，小胡椒三粒。
飯後一段時間再服用，且避免辛辣刺激的食物。
7. 生津甘露飲一名清涼飲子
治消中能食而燥瘦，口乾自汗，大便結燥，小便頻數
升麻（四分） 防風 黃耆 黃芩 防己 生地 當歸（各七分） 柴胡 羌活（各六分） 炙甘草 甘草 龍膽草（各三分） 石膏（一錢） 知柏 紅花 桃仁 杏仁（各五分） 加酒一二匙
白話文：
這份處方名為「生津甘露飲」，又稱「清涼飲子」，主要用於治療一種病症：患者雖胃口極佳但身體卻異常消瘦、乾燥，伴有口渴、自汗的症狀，以及排便困難和小便次數過多。
藥材配比如下：
- 升麻 0.4公克
- 防風 0.7公克
- 黃耆 0.7公克
- 黃芩 0.7公克
- 防己 0.7公克
- 生地 0.7公克
- 當歸 0.7公克
- 柴胡 0.6公克
- 羌活 0.6公克
- 炙甘草 0.3公克
- 甘草 0.3公克
- 龍膽草 0.3公克
- 石膏 1公克
- 知母 0.5公克
- 黃柏 0.5公克
- 紅花 0.5公克
- 桃仁 0.5公克
- 杏仁 0.5公克
在煎煮時，可加入一二匙的酒。
8. 通齒湯
治大便燥結在齒門，以辛潤之
生地、熟地（各五分），炙草、紅花（各二分），當歸、升麻、桃仁（各一錢）
白話文：
這是在治療大便乾燥且卡在肛門的情況，使用辛香且滋潤的藥材來改善。
所需藥材如下：生地和熟地各五分，炙甘草和紅花各二分，當歸、升麻和桃仁各一錢。以上藥材用於熬煮成湯藥服用。
9. 潤腸丸
治脾胃中伏火大便秘澀或乾燥不通
桃仁、麻仁（去殼各一兩）、當歸梢、大黃、羌活（各五錢）煉蜜丸桐子大。
白話文：
這是在說:[潤腸丸]這個藥方是用來治療因為脾胃有熱導致的大便乾硬，排便困難或者是大便乾燥無法排出的情況。
藥方成分包含：桃仁和麻仁（都需要去殼，各用一兩），當歸梢、大黃和羌活（這些各用五錢）。製作時，將這些材料與煉製過的蜂蜜一起搓成像桐子一樣大小的丸狀。
10. 用效潤腸丸
麻仁（二兩） 郁李仁（一兩） 陳皮（三錢） 當歸稍（一兩五錢） 枳殼（三錢）
煉蜜丸，此方不用大黃，不損中氣，老人及虛弱人遇便結俱宜。
白話文：
【使用效果良好的潤腸丸】
材料：麻子仁（60公克）、郁李仁（30公克）、陳皮（9公克）、當歸尾（45公克）、枳殼（9公克）
製作方式：以上藥材混合後，以煉製過的蜂蜜製成丸狀。
此處方特點是沒有使用大黃，因此不會傷害到身體的中氣（即脾胃功能），適合老年人或是體質虛弱者在遇到便祕情況時服用。