李用粹

《證治彙補》~ 卷之三 (16)

1. 黃病

湯丸二藥。早晚兼進。又當服綠礬丸更效。二方皆治虛疸。

針砂丸（秘方），治黃疸積塊。久而不愈。

豬苓，澤瀉，白朮，赤苓（各五錢），蒼朮，砂仁，香附，厚朴（各二兩），三稜，莪朮，烏藥，茵陳，草果，針砂（醋炒七次各一兩），木香，青皮，陳皮（各七錢）

上為末。老酒打糊丸。梧子大。每服七十丸。忌食雞、魚。

硝石礬石散，治女勞疸。

硝石，礬石（各炒研等分）

為末。大麥粥汁調服二錢。一方。用滑石。不用硝石。

治方，用生薑二斤。搗爛煎湯。於無風處洗浴。令遍身汗出如雨。後用高良薑根搗汁服之。令其或吐或下。行一二次即愈。又方。用大芫荽搗汁酒服。三朝即愈。又方。用綠礬不拘多少。炒至白色。為末。煮棗肉丸。如櫻桃大。每服七丸。早午晚各一服。黃酒送下。忌醋生冷發物。或有蟲。即吐出。如神。

白話文：

黃病

有兩種藥方可以用湯丸的方式服用，早晚都要吃。另外，還可以服用綠礬丸，效果更好。這兩個藥方都是用來治療虛弱引起的黃疸。

針砂丸（祕方），可以治療黃疸引起的腫塊，如果很久都沒好，也能治。

藥方組成：豬苓、澤瀉、白朮、赤苓（各五錢），蒼朮、砂仁、香附、厚朴（各二兩），三稜、莪朮、烏藥、茵陳、草果、針砂（用醋炒七次，各一兩），木香、青皮、陳皮（各七錢）。

將以上藥材磨成粉，用老酒煮成的糊做成丸子，像梧桐子那麼大。每次服用七十丸。服藥期間要忌吃雞肉、魚肉。

硝石礬石散，可以治療婦女因勞累引起的黃疸。

藥方組成：硝石、礬石（分別炒過，再磨成粉，等量混合）。

將藥粉用大麥粥汁調勻，每次服用二錢。另一種藥方是用滑石，不用硝石。

其他治療方法：

用生薑二斤搗爛，煎湯，在沒有風的地方洗澡，讓全身出汗像下雨一樣。之後再用高良薑根搗汁服用，使身體出現嘔吐或腹瀉，一兩次就會好。

另一種方法是用大芫荽搗汁，用酒送服，三日就好。

還有一種方法是用綠礬，不限用量，炒至白色，磨成粉，用煮爛的棗肉做成丸子，像櫻桃那麼大，每次服用七丸，早、午、晚各服一次，用黃酒送服。服藥期間要忌吃醋、生冷和容易引起疾病的食物。如果體內有蟲，就會吐出來，效果神奇。