《證治彙補》~ 卷之五 (1)
卷之五 (1)
1. 咳嗽
大意
五臟六腑。皆令人咳。非獨肺也。（內經）而其要皆主於肺。蓋肺主氣而聲從此出。故咳之原。皆聚於胃而及於肺者。情關子母也。（匯補）
內因
肺居至高。主持諸氣。體之至清至輕者也。外因六淫。內因七情。肺金受傷。咳嗽之病從茲作矣。（指掌）其火鬱咳者。有聲無痰。咳必連聲。濕痰咳者。咳動有痰。痰出嗽止。食積痰嗽。面色青黃。五更轉甚。吐痰如膠。瘀血嗽者。胸中窒礙。喉間腥氣。或帶黑血。胃火嗽者。
口渴善飢。面赤臉熱。午前尤甚。陰虛嗽者。五心煩熱。氣從下升。午重夜甚。勞傷嗽者。乾咳無痰。喉癢聲啞。痰中見血。停水嗽者。胸滿頭汗。怔忡吐涎。水逆不入。肺脹嗽者。喘急氣粗。或左或右。則眠不得。有嗽久而成肺癰肺痿者。必雲門中府引痛。咯吐膿血。腥穢異常。
白話文：
咳嗽的原因很多，不只是肺臟的問題，五臟六腑都能引起咳嗽。但肺臟是呼吸的主要器官，掌管人體的氣機，所以咳嗽的根源都與肺有關。
外界的風寒暑濕燥火和內心的七情都能傷害肺臟，造成咳嗽。根據咳嗽的不同表現，可以分為火鬱咳嗽、濕痰咳嗽、食積痰嗽、瘀血咳嗽、胃火咳嗽、陰虛咳嗽、勞傷咳嗽、停水咳嗽、肺脹咳嗽、肺癰肺痿等。
每個類型都有其獨特的症狀，例如火鬱咳嗽聲音沙啞，濕痰咳嗽有痰，食積痰嗽半夜咳嗽加重，等等。因此，了解不同咳嗽類型的原因和症狀，才能針對性地進行治療，緩解咳嗽。
外因
咳謂無痰而有聲。肺氣傷而不清也。嗽謂無聲而有痰。脾濕動而生痰也。咳嗽謂有聲有痰。因傷肺氣復動脾濕也。（機要）但風傷肺者。咳則鼻塞聲重。口乾喉癢。語未竟而咳。寒傷肺者。咳則胸緊乾啞。悽愴怯寒。或遇寒則發。暑乘肺者。咳則口燥鼻乾。面赤心煩。聲嘶吐沫。
濕乘肺者。咳則身重首蒙。自汗溺澀。骨節煩疼。（入門）此皆暴病感邪。必兼頭疼身熱表症。
五臟勞咳
疲極傷肝。咳而左脅引痛。勞神傷心。咳而咽乾咯血。勞力傷脾。咳而氣短無力。叫呼傷肺。咳而嘔吐白沫。口燥聲嘶。房勞傷腎。咳而腰背引痛。寒熱夜發。（匯補）
白話文：
【外因】
咳嗽指的是有聲音但沒有痰，是因為肺部受損且功能不清所致。噦指的是有痰但沒有聲音，是因為脾臟濕氣活躍生成痰液。咳嗽是指有聲音和痰，是因為肺部受損加上脾臟濕氣活躍。
風傷肺時，咳嗽會伴有鼻塞、聲音沈重、口乾、喉嚨癢，說話未完就開始咳嗽；寒傷肺時，咳嗽會伴隨胸部緊繃、喉乾、感到冷、或者遇冷就會發作；暑傷肺時，咳嗽會伴隨口乾、鼻乾、臉紅、心煩、聲音沙啞、吐沫；濕傷肺時，咳嗽會伴隨著身體沈重、頭暈、自己出汗、小便不順暢、骨節疼痛。
【五臟勞咳】
過度疲勞傷害肝臟，咳嗽會伴有左側肋骨牽引疼痛。過度勞累傷害心臟，咳嗽會伴隨咽喉乾燥、咳血。過度勞累傷害脾臟，咳嗽會伴隨氣喘、無力。過度叫喚傷害肺臟，咳嗽會伴有嘔吐白色泡沫、口乾、聲音沙啞。過度房事傷害腎臟，咳嗽會伴有腰部和背部牽引疼痛、夜晚發燒。
脈法
咳必先審肺脈虛實。實者浮大有力。若沉而滑。則痰氣盛也。虛者弦大無力。若沉細帶數。則火鬱極也。（入門）久咳虛羸。脈弱者生。實牢大數者死。浮軟者生。沉緊匿者死。
治分肺脾
因咳而有痰者。咳為重。治在肺。因痰而致嗽者。痰為重。治在脾。
治分內外
治表者。藥不宜靜。靜則留連不解。變生他病。忌寒涼收斂。當以辛甘散邪。內虛者。藥不宜動。動則虛火不寧。燥癢愈甚。忌辛香燥熱。當以甘寒潤肺。（必讀）
治分四時
春氣上升。潤肺抑肝。夏火炎上。清金降火。秋濕熱甚。清熱瀉濕。冬風寒重。解表行痰。（雜著）以上雖分四時。臨症又當從權。
白話文：
脈法
咳嗽時，首先要仔細辨別肺脈的虛實。脈象實者，則浮大有力。若脈沉而滑，則痰氣盛也。脈象虛者，則弦大無力。若脈沉細帶數，則火鬱極也。（入門）久咳體虛，脈弱者可生；脈實牢大數者則凶多吉少。脈浮軟者可生；脈沉緊匿者則凶多吉少。
治分肺脾
因咳嗽而有痰者，以咳嗽為重，治在肺。因痰而致咳嗽者，以痰為重，治在脾。
治分內外
治療外感者，藥物不宜靜止，靜止則會停滯不散，轉變為其他疾病。忌用寒涼收斂之品，宜用辛甘之藥散邪外出。治療內虛者，藥物不宜躁動，躁動則虛火不安，燥癢更甚。忌用辛香燥熱之品，宜用甘寒之藥潤肺。
治分四時
春季氣升，宜潤肺抑肝。夏季火熱炎上，宜清金降火。秋季濕熱盛行，宜清熱瀉濕。冬季寒風凜冽，宜解表行痰。（雜著）以上雖分四時治療，臨症時仍需靈活應變。
治分新久
新咳有痰者。屬外感。隨時解散。無痰者。是火熱。只宜清之。久咳有痰者。燥脾化痰。無痰者。清金降火。蓋外感久則鬱熱。內傷久則火炎。俱宜開鬱潤燥。（入門）今人但知肺主皮毛。一遇外感風寒。疏散之外。牢不可破。殊不知久則傳裡。變為郁咳。遂成癆瘵。多由不分內外所因新久之異。
夫形寒飲冷。新咳痰稠。固宜溫寒散濕。若夫氣動火炎。久咳無痰。當清熱潤燥。而溫寒散濕之劑。又在所禁矣。常見癆症之發。每由咳嗽。治者不究其源。印定傷風。屢用辛溫。發熱自汗。食少便稠。卒成不救者有之。（匯補）
白話文：
治分新久
新咳有痰者，屬於外感風寒，應當及時使用解散類藥物。無痰者，是因火熱導致，只宜清熱之法。
久咳有痰者，應當燥脾化痰。無痰者，則需清金降火。這是因為外感風寒久則鬱熱，內傷久則火炎，都應該開鬱潤燥。
**（入門）**今人只知道肺主皮毛，一遇外感風寒，就只用疏散之法，而不知久病則會傳入內裡，轉變為鬱咳，最終變成癆瘵。很多人因此病纏身，都是因為不分內外，而忽略了新舊咳嗽的不同。
夫形寒飲冷，新咳痰稠，固然應該溫寒散濕。但若氣動火炎，久咳無痰，則應當清熱潤燥。而溫寒散濕的藥物，在這種情況下是不能用的。
**（匯補）**常見癆症的發病，往往是因為咳嗽。很多醫生不究其根源，就認為是傷風，一味使用辛溫藥物，結果導致病人發熱自汗、食少便稠，最終無藥可救。
火忌發散
有肺伏火邪。腠理不閉。風邪易乘。遇感頻發者。當兼清火。若數行解散。則重亡津液。邪蘊而為肺疽肺癰。不可不慎。（立齋）
邪忌補澀
肺為嬌臟。易寒易熱。雖參、耆、朮、草。甘溫平補。惟氣虛最宜。若肺熱有火。及風寒初盛者。不可驟用。至於烏梅、慄殼、兜鈴、五倍。尤不可遽進。恐致纏綿不已。（匯補）
腎虛滋腎
咳嗽煩冤。腎氣之逆。以腎為藏氣之臟也。凡咳嗽動引百骸。自覺從臍下逆奔而上者。乃腎虛氣不歸原。宜所服藥中。加補骨脂五味子以斂之。（入門）
白話文：
火忌發散
肺部如果有潛伏的火邪，毛孔沒有閉合，風邪就容易侵入。遇到經常感冒的人，就應該同時清熱。如果頻繁地服用發散的藥物，就會過度損耗津液，邪氣就會積聚，形成肺疽或肺癰，不可不慎。（立齋）
邪忌補澀
肺是嬌嫩的臟器，容易寒容易熱。雖然參、耆、朮、草這些藥物甘溫平補，氣虛的人最適合服用，但如果肺熱有火，或者風寒剛開始發作的時候，就不可驟然使用。至於烏梅、慄殼、兜鈴、五倍子等藥物，更不能急著服用，以免病情纏綿不愈。（匯補）
腎虛滋腎
咳嗽煩悶，是腎氣逆上造成的。因為腎臟是藏納元氣的臟器。凡是咳嗽時牽動全身，感覺從臍下逆流而上的，都是腎虛氣不歸元，應該在服用的藥物中加入補骨脂、五味子來收斂。（入門）
脾虛補脾
脾為黃婆。交媾水火。會合金木者也。久咳曾經瀉肺。及房勞飢飽。以致脾肺虛而飲食少者。只理脾而咳自止。（類經）
死候
咳嗽面白。咽瘡失音者死。上氣喘急。面腫抬肩。身熱不眠者危。脈滑手足溫者生。脈澀四肢寒者死。咳而嘔。腹滿泄瀉。脈弦急欲絕者死。咳而脫形。身熱脈小堅急以疾為逆。嗽而加汗者死。嗽而下泄上喘者死。（匯補）
用藥
有餘咳嗽。主以大棗。風。加羌活、防風、前胡、紫蘇。寒。加麻黃、杏仁、蔥白、金沸草。熱。加黃芩、山梔、桑皮。濕。加蒼朮、防己、赤茯苓。食積嗽者。加山楂、枳殼。氣滯咳者。加蘇子、桔梗。不足咳嗽。主以二冬二母湯。火咳。加款冬、玄參、黃芩。痰嗽。加栝蔞、桑皮、蘇子。
白話文：
脾虛補脾
脾臟就如同一位黃色的老婦人，調和著水火，也結合著金木之氣。如果長期咳嗽，曾經服用瀉肺的藥物，或房事過度，飲食不節，導致脾肺虛弱，食慾不振，只要調養脾臟，咳嗽自然會停止。（出自《類經》）
死候
咳嗽伴隨面色蒼白，咽喉潰爛失聲者，將會死亡。呼吸急促，面部腫脹，抬肩，身體發熱，無法入睡者，情況危急。脈象滑利，手腳溫暖者，能活下來。脈象澀滞，四肢冰冷者，將會死亡。咳嗽伴隨嘔吐，腹部脹滿，腹瀉，脈象弦急，快要斷絕者，將會死亡。咳嗽伴隨形體消瘦，身體發熱，脈象細小而堅硬，且病情迅速惡化者，將會死亡。咳嗽伴隨出汗者，將會死亡。咳嗽伴隨腹瀉，呼吸急促者，將會死亡。（出自《匯補》）
用藥
咳嗽
- 有餘咳嗽: 以大棗為主藥。
- 風寒咳嗽: 加上羌活、防風、前胡、紫蘇。
- 風寒咳嗽: 加上麻黃、杏仁、蔥白、金沸草。
- 風熱咳嗽: 加上黃芩、山梔、桑皮。
- 風濕咳嗽: 加上蒼朮、防己、赤茯苓。
- 食積咳嗽: 加上山楂、枳殼。
- 氣滯咳嗽: 加上蘇子、桔梗。
不足咳嗽: 以二冬二母湯為主方。
- 火咳: 加上款冬、玄參、黃芩。
- 痰嗽: 加上栝蔞、桑皮、蘇子。
注:
- 文中括號內的字為中藥名，可根據需要查找藥物信息。
- 文中所述的死候並非絕對，僅供參考，應以現代醫學診斷為準。
郁。加苦梗、紫菀、枇杷葉。勞嗽。加參、耆、芍藥。見血。加阿膠、紫菀。滋陰。加丹皮、黃柏。若夫脾泄者。以異功散。加石斛、五味、百合、苡仁。腎虛者。以六味湯。加麥冬、五味、枇杷葉。水寒射肺成咳者。五苓散。痰火入肺成咳。面浮者。粉黛散。肺中有蟲者。
白話文：
咳嗽，加苦梗、紫菀、枇杷葉。勞累咳嗽，加人參、黃耆、芍藥。咳血，加阿膠、紫菀。滋陰，加丹皮、黃柏。如果脾胃虛弱導致泄瀉，則用異功散，加石斛、五味子、百合、薏仁。腎虛者，用六味湯，加麥冬、五味子、枇杷葉。寒邪入肺導致咳嗽者，用五苓散。痰火入肺導致咳嗽，臉面浮腫者，用粉黛散。肺中有蟲者，……
潤肺丸。大抵肺位最高。針石不能及。藥餌不能到。惟桔梗能載諸藥入肺。須臨臥時細細嚥下。方能入肺。
【附肺痿】
久嗽肺虛。寒熱往來。皮毛枯燥。聲音不清。或嗽血線。口中有濁唾涎沫。脈數而虛。為肺痿之病。因津液重亡。火炎金燥。如草木亢旱而枝葉萎落也。治宜養血潤肺。養氣清金。初用二地二冬湯以滋陰。後用門冬清肺飲以收功。（丹溪）
【附肺癰】
久咳不已。濁吐腥臭。咳則胸中隱隱痛。口中辟辟燥。脈實滑數。大小便澀數。振寒吐沫。右脅拒按。為肺癰之病。因風寒內郁。痰火上湊。邪氣結聚。蘊蓄成癰。若風邪內結者。小青龍湯。火邪內灼者。二冬湯。痰火鬱結者。葶藶大棗瀉肺湯。潰後收斂瘡口。用團參飲子。
白話文：
【潤肺丸】
大體上，肺位於身體的最上方，針灸或電療都難以直接作用於肺部，唯有桔梗這味藥物能夠載運其他藥物進入肺部。因此，服用時應在臨睡前細細嚥下，這樣才能讓藥效深入肺部。
【附錄：肺痿】
長期咳嗽且肺虛弱，出現寒熱交替的症狀，皮膚乾燥無光澤，聲音沙啞不清，偶爾會咳出血絲，口中常有黏稠的唾液和泡沫。脈象數而虛弱，這都是肺痿病的表現。這是因為津液大量流失，肺部受熱，金屬器官乾燥，就像草木在乾旱中枯萎一樣。治療上應注重滋養血液，潤澤肺部，補充氣血，清淨金屬器官。初期可以使用二地二冬湯滋補陰液，後期則使用門冬清肺飲收效。
【附錄：肺癰】
長期咳嗽不停，咳出的痰液混濁且有腥臭味，咳嗽時胸部有隱隱的疼痛感，口中乾燥。脈象實、滑、數，大小便澀、數，伴有發冷、吐沫現象，右側脅部對按有痛感，這是肺癰病的表現。這是因為風寒之邪滯留在體內，痰火上衝，邪氣聚集，最終形成癰瘤。如果是由風邪內結引起的，可用小青龍湯；如果是由火邪內灼，可用二地二冬湯；如果是痰火內鬱，可用葶藶大棗瀉肺湯。傷口癒合後，可以使用團參飲子來收斂傷口。
若入風者。不治。面山楂浮大者。亦不治。若覺胸膺有竅。口中所咳膿血。與竅相應而出者。當大補氣血。佐以排膿之品。（匯補）
【附肺脹】
肺脹者。動則喘滿。氣急息重。或左或右。不得眠者是也。如痰挾瘀血礙氣。宜養血以流動乎氣。降火以清利其痰。用四物湯。加桃仁、枳殼、陳皮、栝蔞、竹瀝。又風寒鬱於肺中。不得發越。喘嗽脹悶者。宜發汗以祛邪。利肺以順氣。用麻黃越婢加半夏湯。有停水不化。肺氣不得下降者。
白話文：
如果中風了，就無法治癒；臉色蒼白浮腫，也無法治癒。如果感覺胸部有孔洞，咳嗽吐出膿血，與孔洞相呼應，就必須大補氣血，輔以排膿藥物。
【附肺脹】
肺脹是指活動時喘息胸悶，呼吸急促沉重，或左側或右側疼痛，無法入睡。如果痰中有瘀血阻礙氣機，就要滋養血液使之流通於氣，降火以清除痰濕，使用四物湯，加入桃仁、枳殼、陳皮、栝蔞、竹瀝。如果風寒鬱結於肺中，無法散發，出現喘咳脹悶，就要發汗祛邪，利肺順氣，使用麻黃越婢加半夏湯。如果有積水不化，肺氣無法下降，就……。
其症水入即吐。宜四苓散。加葶藶、桔梗、桑皮、石膏。有腎虛水枯。肺金不敢下降而脹者。其症乾咳煩冤。宜六味丸。加麥冬、五味。又有氣散而脹者。宜補肺。氣逆而脹者。宜降氣。當參虛實而施治。若肺脹壅遏。不得眠臥。喘急鼻煽者。難治。（匯補）
【附胸痹】
胸痹者。胸中痛引背。喘息咳唾。短氣。寸脈沉遲。關上緊數。宜栝蔞半夏薤白湯主之。（準繩）
【附痰火】
有好色作勞之人。相火熾盛。氣不歸元。騰空而上入於肺葉空隙之間。膜原之內。聚痰湊沫。喘咳煩冤。日續一日。久久漸成熟路。只俟腎氣一動。喘嗽俱發。外症咸痰稠濁。夜臥不眠。或兩頤紅赤。壘壘發塊。或胸背有瘡。如粟如米。皆其驗也。治宜清心靜養。保肺滋腎。若暴發而痰出如泉。聲響如鋸。面赤舌脹。喉硬目突者死。（喻嘉言）
白話文：
如果喝水就吐，可以用四苓散加葶藶、桔梗、桑皮、石膏治療。若有腎虛水枯，肺金無法下降而導致胸悶，症狀為乾咳、煩躁，則可以用六味丸加麥冬、五味治療。若氣散而導致胸悶，則需補肺；若氣逆而導致胸悶，則需降氣。治療時應根據病人的虛實情況來選擇藥物。如果肺部阻塞，無法入睡，呼吸急促，鼻子張開，則很難治癒。
胸痹指的是胸部疼痛，痛感延伸至背部，伴隨呼吸急促、咳嗽、氣短，寸脈沉遲，關脈緊數，可以用栝蔞半夏薤白湯治療。
好色勞累的人，相火熾盛，氣無法歸元，上衝至肺葉空隙，在膜原內聚積痰沫，導致喘咳、煩躁，日復一日，久而久之痰液積聚成熟，一旦腎氣波動，就會出現喘咳。外在症狀包括痰液稠濁、夜間難以入睡、兩腮紅赤、出現硬塊、胸背部出現如粟米般的小瘡，這些都是痰火症的表現。治療方法是清心靜養，保護肺臟，滋養腎臟。如果突然發病，痰液像泉水般湧出，聲音像鋸子摩擦，臉紅舌脹，喉嚨硬，眼睛突出，則可能致命。
咳嗽選方
二陳湯，治風寒濕痰食積。氣滯咳嗽。（方見痰症）
粉黛散，治痰火入肺。肺氣上逆。咳而不臥。面浮氣促。
真蚌粉新瓦上煅紅。入青黛少許。用淡虀水。滴麻油數點。調服二錢。
潤肺丸，治肺中有蟲。久嗽不已。漸變癆瘵。
百部，桑皮（各二兩），楝根（三兩五錢），明礬（一兩半），使君子（一兩），鶴蝨（一兩），黃連（五錢），甘草（五錢）
白話文：
咳嗽選方
二陳湯：用於治療風寒濕邪、痰飲積滯、氣機阻滯所致的咳嗽。詳細方劑請見痰症部分。
粉黛散：用於治療痰火鬱結於肺，導致肺氣上逆，咳嗽不止，無法平躺，面容浮腫，氣息短促。
藥方：取新鮮蚌殼粉，放在瓦片上煅燒至紅，加入少許青黛，用水調和，滴入幾滴麻油，服用兩錢。
潤肺丸：用於治療肺部有蟲積聚，久咳不愈，逐漸發展成虛癆的患者。
藥方：百部、桑皮各二兩，楝根三兩五錢，明礬一兩半，使君子一兩，鶴蝨一兩，黃連五錢，甘草五錢。
丸如黍米大。米飲下七八十丸。臨臥服。上半月用之。
瓊玉膏，治肺虛久嗽。氣散失音。乾咳無痰。或見血線。（方見虛勞）
清寧膏，治咳嗽屬火炎熱鬱。氣衰不足者。
生地，麥冬（各十兩），龍眼肉，薏苡仁（各八兩），橘紅（三兩），桔梗，甘草，貝母（各二兩），薄荷（五錢）
煎成膏。將苡仁、貝母、簿荷為細末。調入膏中服。
白話文：
藥丸的大小如同黍米，請以米湯送服，每次約七至八十顆，於睡前服用。上半月可以使用此方法。
瓊玉膏，用於治療肺部虛弱導致的長期咳嗽，以及因氣息散失所引致的聲音沙啞，或者乾咳無痰，甚至出現血線等症狀。（詳細配方可參見虛勞的療法）
清寧膏，適用於治療咳嗽由內火旺盛和熱氣鬱積所引起的，以及氣力不足的情況。
生地、麥冬（各十兩），龍眼肉、薏苡仁（各八兩），橘紅（三兩），桔梗、甘草、貝母（各二兩），薄荷（五錢）。
將以上材料煎煮成膏狀，然後將薏苡仁、貝母、薄荷研磨成細末，加入膏中調和後服用。
異功散，治咳嗽屬土不生金。病兼少食泄瀉者。（方見血症）
六味丸，治咳嗽屬水衰火炎。病因房勞酒色者。（方見中風）
加味二冬湯，治咳嗽屬火盛水虧。痰涎腥穢。將成癰痿者。
天冬，麥冬（各一錢半），生地，熟地（各二錢），款冬，桔梗，貝母，紫菀，茯苓，甘草，沙參，栝蔞霜（各一錢）
水煎。
門冬清肺飲，治勞傷氣虛。火旺咳嗽。
白話文：
異功散主要用來治療因土虛而影響金的咳嗽，特別是伴隨少食和腹瀉的症狀。
六味丸則用於治療因水虧導致的火旺咳嗽，通常與過度消耗精力的情況有關。
加味二冬湯用於治療因火盛且水虧造成的咳嗽，病人可能會有腥臭的痰，並且有癰疽或虛弱的可能。
配方包含天冬、麥冬各一錢半，生地和熟地各兩錢，款冬、桔梗、貝母、紫菀、茯苓、甘草、沙參、栝蔞霜各一錢，並用水煎煮。
門冬清肺飲則適合用來治療因勞累而造成的氣虛，以及火旺的咳嗽。
即生麥散加，紫菀（一錢半），當歸（三分），黃耆，白芍，甘草（各一錢）
水煎。
劫勞散，治心腎俱虛。發咳二三聲。無痰。遇夜即熱。熱已即冷。時有盜汗。四肢倦怠。體瘦食少。夜臥恍惚。或有血絲者。
白芍，茯芩，當歸，貝母，黃耆（各一錢），甘草（五分），熟地（二錢），棗仁（一錢半），阿膠（蛤粉炒一錢二分）
合生脈散同煎。
團參飲子，治久嗽肺虛。
白話文：
生麥散加紫菀一錢半、當歸三分、黃耆、白芍、甘草各一錢，水煎服用。
劫勞散治心腎俱虛，症狀為發咳二三聲、無痰、夜間發熱、熱後即冷、時有盜汗、四肢倦怠、體瘦食少、夜臥恍惚，或有血絲。
藥方為白芍、茯苓、當歸、貝母、黃耆各一錢、甘草五分、熟地二錢、棗仁一錢半、阿膠（蛤粉炒）一錢二分，與生脈散同煎服用。
團參飲子則用於治療久咳肺虛。
紫團參，紫菀茸（各三錢），款冬花（二錢），烏梅（一枚）
水煎。
肺癰方，治肺癰未成即消。已成即潰。已潰即愈。
桔梗，金銀花，黃耆，白芨（各一錢），陳皮，甘草（各一錢二分），苡仁（五錢），貝母（一錢半），甜葶藶（八分）
水姜煎服。初起加防風。去黃耆。潰後加人參。久不斂。加合歡皮。
越婢加半夏湯，治肺脹因感風寒。不能發散而成者。
麻黃（六兩），石膏（八兩），生薑（三兩），甘草（一兩），半夏（八兩），大棗（十五枚）
白話文：
紫參、紫菀茸各三錢，款冬花二錢，烏梅一枚，水煎。這是肺癰方，可以治療肺癰尚未形成時就消散，已形成則潰爛，潰爛後則痊癒。
桔梗、金銀花、黃耆、白芨各一錢，陳皮、甘草各一錢二分，苡仁五錢，貝母一錢半，甜葶藶八分，水姜煎服。初期加防風，去黃耆。潰爛後加人參。久不癒合則加合歡皮。
越婢加半夏湯則用來治療因感風寒而導致肺脹，不能發散而成的病症。
麻黃六兩，石膏八兩，生薑三兩，甘草一兩，半夏八兩，大棗十五枚。
水煎。去麻黃沫。後入諸藥。再煎服。
瀉白散（方見火症）
參蘇飲加減，治冬寒咳嗽。屬風寒外束者。
橘紅，半夏，桔梗，前胡（各一錢），枳殼，杏仁，蘇葉（各八分）
身熱。加柴芩。痰多。加金沸草。
捷徑方，治久嗽不止。
款冬花二兩。於無風處燒之。以筆管吸菸嚥下。即用美膳壓下。
劫嗽方，治肺氣耗散。久咳失音。用此劫之。
訶子，五味子，風化硝，五倍子（各等分），甘草（減半）
水煎服。穩臥。
白話文：
- 水煎。去麻黃沫。後入諸藥。再煎服。
- 將材料用水煮沸後，去除麻黃上的泡沫，接著加入其他藥材，再次煮沸後服用。
- 洩白散（方見火症）
- 使用「洩白散」，詳細方法可參考「火症」部分。
- 參蘇飲加減，治冬寒咳嗽。屬風寒外束者。
- 使用「參蘇飲」進行調整，治療冬季寒冷引發的咳嗽，特別是風寒邪氣包圍在外的情況。
- 橘紅，半夏，桔梗，前胡（各一錢），枳殼，杏仁，蘇葉（各八分）
- 使用橘紅、半夏、桔梗、前胡、枳殼、杏仁、蘇葉作為藥材。
- 身熱。加柴芩。痰多。加金沸草。
- 若出現體溫升高，可加入柴芩；若痰液多，可加入金沸草。
- 捷徑方，治久嗽不止。
- 有一個快速的方法，可以治療長期咳嗽不愈。
- 款冬花二兩。於無風處燒之。以筆管吸菸嚥下。即用美膳壓下。
- 使用二兩款冬花，在無風的地方燒燻，使用筆管吸入煙霧吞嚥，接著食用美味的食物以幫助排出。
- 劫嗽方，治肺氣耗散。久咳失音。用此劫之。
- 使用「劫嗽方」來治療肺部氣體流失，長期咳嗽導致聲音沙啞的情況。
- 討子，五味子，風化硝，五倍子（各等分），甘草（減半）
- 使用討子、五味子、風化硝、五倍子和減半量的甘草作為藥材。
- 水煎服。穩臥。
- 將所有藥材用水煎煮後服用，並保持平躺休息。