《證治彙補》~ 卷之四 (6)
卷之四 (6)
1. 鼻病
大意
肺臟位高體脆。性惡寒。又畏熱。鼻為肺竅。若心肺有病。則氣息不利。（丹溪）
內因
人身水升火降。榮衛調和。則鼻司呼吸。往來不息。苟或寒傷皮毛。則鼻塞不利。火鬱清道。則香臭不知。（入門）
外候
有新久之別。新者偶感風寒。鼻塞便發。乃肺伏火邪。郁甚則喜熱惡寒。故略感冒而亦發。又有不待外感。時常鼻塞乾燥者。乃肺有痰火也。（入門）
鼻涕外候
鼻乃清氣出入之道。塞則氣壅熱鬱。清濁混亂。為鼽為淵。鼽者鼻流清涕。熱微。淵者鼻流清涕。熱重。間有屬寒者。必涕清不臭。但覺腥穢。宜辛溫填補。禁用涼劑。但鬱熱者多。腦寒者少。須審別施治。（匯補）
白話文：
大意
肺臟位於身體上部，結構脆弱，容易受到寒氣的侵襲，也害怕熱。鼻子是肺的通道，如果心肺有病，呼吸就會不順暢。（出自丹溪）
內因
人體內水氣上升，火氣下降，營衛氣血調和，鼻子就能順暢呼吸，氣息往來不停。如果寒氣侵犯皮膚毛髮，就會導致鼻子堵塞，呼吸不暢。如果火氣鬱結於上，就會導致鼻子失去嗅覺，分辨不出香臭。（出自入門）
外候
鼻塞根據發病時間可以分為新舊兩種。新發生的鼻塞，通常是由於偶感風寒，導致肺部伏藏火邪，火邪鬱結嚴重，就會表現出喜熱惡寒的症狀，因此即使輕微感冒也會出現鼻塞。還有一種情況是，沒有外感，但經常鼻塞乾燥，這是由於肺部有痰火。（出自入門）
鼻涕外候
鼻子是清氣出入的通道，如果鼻塞，就會導致氣機阻塞，熱氣鬱結，清濁混雜，出現流鼻涕的症狀。流鼻涕又分為兩種：一種是「鼽」，指流清鼻涕，熱度較輕；另一種是「淵」，指流清鼻涕，熱度較重。也有少數情況是寒性鼻塞，表現為流清鼻涕，沒有臭味，但聞起來帶有腥穢的味道。這種情況應該使用辛溫補益的藥物，避免使用寒涼藥物。總體而言，鼻塞多為熱性，寒性鼻塞較少，需要仔細辨別後再用藥治療。（出自匯補）
鼻齄外候
好飲熱酒。血熱入肺。覆被風寒外郁。則血凝於內。赤見於外而為鼻齄之候。得熱愈紅。得冷則紫。或有不好飲而病此者。乃肺風血熱也。（丹溪）
鼻酸外候
鼻內痠痛。壅塞不利。由肺氣空虛。火邪內攻。有制於肺也。（繩墨）又有氣虛人每遇嚴寒。感寒鼻酸。此氣虛而易於招寒。內火不得泄越。相搏作酸。常服辛辣物則暫止者。以辛能發散故也。（匯補）
鼻痛外候
因風邪入鼻。與正氣相搏。或痰火沖肺。或胃火上攻。俱令鼻梁作痛。（繩墨）
鼻痔外候
胃中食積熱痰。流注肺中。令濁氣凝結而生瘜肉。（丹溪）其形如棗。塞滯鼻中。氣息不利。香臭不知。甚者又名鼻齆。（入門）
白話文：
鼻齄外候
喜好飲用熱酒。血液熱度進入肺部。接著覆蓋在風寒之上，使得熱血在體內凝結。在外部表現為鼻齄的症狀。獲得熱氣後，鼻子更加紅腫；得到冷氣則呈現紫色。也可能存在不喜歡飲酒卻出現這種症狀的人，這是因為肺部風熱所導致的。
鼻酸外候
鼻腔內部感到疼痛且堵塞不通暢。這是因為肺部氣力不足，火邪從內部攻擊，對肺部有所影響。另外，氣力不足的人在遇到嚴寒時，鼻部會感到痠痛。這代表他們身體容易受寒，體內的火氣無法宣洩，與寒氣相互作用造成痠痛。常服用辛辣食物可以暫時緩解，因為辛辣可以促進發散。
鼻痛外候
這是因為風邪進入鼻腔，與身體正氣發生衝突。或者由於痰火沖擊肺部，或是胃火上升至頭部，都會讓鼻樑感到疼痛。
鼻痔外候
胃部積聚的食物和熱痰流入肺部，使混濁的氣體凝結並生成瘜肉。這種病症的形狀類似棗子，阻塞在鼻孔中，影響呼吸，使得對香氣和味道的感知減弱。嚴重的情況下，也被稱為鼻齆。
脈法
左寸浮緩。為傷風鼻塞。右寸浮洪。為肺火鼻齄。
鼻病治標
鼻病。除傷風發散之外。皆由火熱所致。俱用清金降火之法。（繩墨）
鼻病治本
凡鼽淵瘡痔久不愈者。非心血虧。則腎水少。養血則陰生而火自降。補腎則水升而金自清。又鼻塞久不愈者。亦有內傷肺胃。清氣不能上升。非盡外感也。（入門）
用藥
主以防風湯。外風。加羌活、荊芥、薄荷、細辛、辛夷、白芷。內火。加山梔、連翹、花粉、桔梗、元參、桑皮。內外兼病。用雙解散。內熱過盛。用涼膈散。清氣不升。補中益氣湯。腎真不朝。六味丸。
白話文：
脈象左手寸關尺部位浮而緩，表示傷風鼻塞；右手寸關尺部位浮而洪，表示肺火鼻齄。治療鼻病，除了傷風要用發散藥物之外，大多數都是火熱引起的，要使用清金降火的方法。鼻病如果久治不愈，多半是心血不足或腎水虧損，補血可以滋陰降火，補腎可以滋水清金。鼻塞久治不愈，也有可能是內傷肺胃，清氣不能上升，不全是外感造成的。治療鼻病，可用防風湯，外風者加羌活、荊芥、薄荷、細辛、辛夷、白芷；內火者加山梔、連翹、花粉、桔梗、元參、桑皮。内外兼病者用雙解散，內熱過盛者用涼膈散，清氣不升者用補中益氣湯，腎氣不足者用六味丸。
【附腦砂】
膽移熱於腦。鼻流濁涕。或時出黃水。甚者腦亦作痛。俗名腦砂。此是蟲食腦中。
用絲瓜藤近根五尺。燒灰存性。為末。酒調服。外用白牛尾毛、橙葉。焙乾各等分為末。吹鼻內。若虛寒者。川烏散主之。
鼻病選方
防風湯，統治鼻病在標者。
防風，川芎，黃芩，桔梗，甘草，大力子
防風通聖散
白話文：
附腦砂
膽火移熱至腦部，導致鼻流濁涕，有時還會流出黃水，嚴重時甚至頭部疼痛。民間俗稱腦砂，這是蟲子在腦部寄生所致。
治療方法：取絲瓜藤靠近根部五尺長的部分，燒成灰，存留其藥性，研磨成粉末，用酒調和服用。外用白牛尾毛和橙葉，烘乾後等量研磨成粉末，吹入鼻腔內。若體質虛寒者，則用川烏散治療。
鼻病選方
防風湯，主要治療鼻病的表症。
藥材：防風、川芎、黃芩、桔梗、甘草、大力子
此外，防風通聖散也能治療鼻病。
治表清熱。用此以雙解。（見火症）
涼膈散，清火導熱。
梔子，連翹，薄荷，黃芩，甘草，赤芍，大黃，芒硝
地黃煎，滋陰清火。用此以養真。
地黃汁（二合），麥冬汁（三合），生薑汁（一合），川芎（二錢）
加鹽花煎膏。
加味四物湯，治鼻齄。
四物湯加陳皮、紅花、酒芩、蒼耳。加好酒數滴。調入五靈脂末服之。
白話文：
治療外在症狀並清熱。使用這方法可以同時解決問題。（針對出現火症狀的狀況）
涼膈散，用於清熱導出體內熱毒。
材料：梔子、連翹、薄荷、黃芩、甘草、赤芍、大黃、芒硝。
地黃煎，滋潤陰液，清熱解火。使用這個方法來養護真氣。
材料：地黃汁兩份，麥冬汁三份，生薑汁一份，川芎兩錢。
加入鹵水後煮成膏狀。
加味四物湯，用於治療鼻齄。
在四物湯中加入陳皮、紅花、酒芩、蒼耳，再滴入幾滴好酒，最後加入五靈脂粉調和後服用。
捷徑方
用凌霄花、山梔等分為末。每茶調服二錢。日再服。夜臥用凌霄花、朴硝為末。酒調塗。或凌霄花末和密陀僧。用唾調敷。又方。用狗頭骨燒灰。加硇砂少許為末。吹入鼻中。瘜肉自化。又用地慄粉入冰片少許點入。
清肺散（秘方），治鼻中作癢。清晨打嚏。至午方住。明日亦然。屢效。
桑白皮，枯黃芩（各一錢酒炒），生甘草（三分），辛夷花（一錢），苦桔梗（一錢），鳳凰殼（一個煅臨吃調）
水二鍾。加燈心十二莖。煎服。
白話文：
捷徑方
治療鼻息肉
- 凌霄花與山梔子：取等量的凌霄花和山梔子研磨成粉末。每次用茶水調服二錢，每日服用兩次。
- 凌霄花與朴硝：睡前取凌霄花和朴硝研磨成粉末，用酒調勻後塗抹在患處。
- 凌霄花與密陀僧：取凌霄花粉末與密陀僧混合，用唾液調勻後敷在患處。
- 狗頭骨與硇砂：將狗頭骨燒成灰，加入少量硇砂研磨成粉末，吹入鼻中，可以使息肉自行化解。
- 地慄粉與冰片：取地慄粉加入少量冰片，點入鼻中。
清肺散（秘方）
治療鼻癢、清晨打噴嚏
此方用於治療鼻腔發癢，清晨打噴嚏，至中午才停止，隔天又會出現同樣症狀。
藥材：
- 桑白皮 一錢，酒炒
- 枯黃芩 一錢，酒炒
- 生甘草 三分
- 辛夷花 一錢
- 苦桔梗 一錢
- 鳳凰殼 一個，煅燒後臨吃調服
備註：
- 以上藥方僅供參考，請勿自行服用，需經專業中醫師診斷後使用。
- 文中所用單位“錢”為中藥計量單位，約等於3.75克。
- 藥方中提及的“煅燒”指的是將藥材在火中燒烤，使其顏色變深，藥性更強。
- 藥方中提及的“酒炒”指的是將藥材用酒浸泡後炒制，可以去除藥材的寒性，並使藥性更溫和。
- 藥方中提及的“臨吃調服”指的是將藥材在服用前用酒或其他湯劑調製。
現代醫學建議：
2. 口病
大意
中央黃色。入通於脾。開竅於口。藏精於脾。（內經）故口之為病。乃脾熱也。（繩墨）
內因
味入於口。藏精於脾胃。運化津液以養五臟。若五味過偏。則五臟之氣亦偏。而諸病生焉。（大全）
外候
肝熱則口酸。心熱則口苦。脾熱則口甘。肺熱則口辛。腎熱則口咸。胃熱則口淡。（正傳）此臟氣偏勝為病也。亦有謀慮不決。肝移熱於膽而口苦者。有脾胃氣弱。木乘土位而口酸者。有膀胱移熱於小腸。膈腸不便。上為口糜。而生瘡潰爛者。（內經）有熱積心胸之間。脾氣凝滯。不能運化。濁氣熏蒸而口臭者。此臟氣移熱為病也。（匯補）
白話文：
【大意】
黃色代表中央，它與脾臟相連通。口是其開放的孔道，脾臟儲存著精氣。根據《內經》的理論，當口出現問題時，其實是脾熱的表現。
【內因】
食物的味道通過口進入，並在脾和胃中儲存和精煉，這些過程養育了五臟。如果味道過於偏重，就會導致五臟的氣息失衡，進而引發各種疾病。
【外候】
肝熱會使人口感酸，心熱會使人口感苦，脾熱會使人口感甜，肺熱會使人口感辣，腎熱會使人口感鹹，胃熱會使人口感淡。這是因為五臟氣息偏重所導致的病症。此外，還有可能是因為考慮問題過度、肝火轉移至膽而使人口感苦；或是脾胃氣力不足，肝木乘壓脾土而使人口感酸；又或者是膀胱熱力轉移至小腸，造成腸胃不適，進而引起口腔糜爛和創傷。
【熱積心胸間】
如果心胸間積聚熱量，脾氣凝滯，無法正常運行，則會產生混濁氣體，導致口臭。這是一種五臟氣息轉移所引發的病症。
口瘡赤白
口瘡雖由脾熱所使然。亦當分赤白二種。白者肺熱。赤者心熱。赤白相兼者心肺俱熱。不獨脾家病也。（匯補）
脈法
脈洪數為實火。浮大為虛火。
治法
五臟之氣。皆統於脾。凡七情六慾五味。皆能致病。治當因病而求之。（繩墨）若服涼藥而不愈者。此中焦元氣不足。虛火炎上。又當溫補。
用藥
心熱口苦。黃連瀉心湯。肝熱口酸。柴胡清肝湯。脾熱口臭。清胃湯。肺熱口辛。瀉白散。腎熱口咸。滋腎丸。如謀慮不決。膽虛口苦。用逍遙散為君。柴胡、膽草為使。如中氣不足。木乘土位口苦。用四君子為君。芍藥、柴胡為佐。如膀胱移熱。口爛溺澀。用導赤散專治下而口病亦愈。
白話文：
口瘡赤白
口瘡雖然是由脾臟積熱引起的，但也要分為赤白兩種。白色口瘡是肺熱，紅色口瘡是心熱，赤白相兼則是心肺俱熱，不只是脾臟的病症。（匯補）
脈法
脈象洪數代表實火，脈象浮大代表虛火。
治法
五臟之氣都歸屬於脾臟，七情六慾、五味都能致病。治療時要根據病情來尋找病因。（繩墨）如果服用涼藥卻不見效，說明中焦元氣不足，虛火上炎，需要溫補。
用藥
- 心熱口苦：可以用黃連瀉心湯。
- 肝熱口酸：可以用柴胡清肝湯。
- 脾熱口臭：可以用清胃湯。
- 肺熱口辛：可以用瀉白散。
- 腎熱口咸：可以用滋腎丸。
如果患者猶豫不決，膽虛口苦，可以用逍遙散為主藥，柴胡、膽草為輔藥。
如果患者中氣不足，木氣乘克土氣而導致口苦，可以用四君子湯為主藥，芍藥、柴胡為輔藥。
如果患者膀胱移熱，口爛尿液澀，可以用導赤散專治下焦熱，口瘡也會随之痊癒。
如中土虛寒。胃陽浮上。用理中湯溫補其中而上焦自安。如下焦火炎。用八味丸溫暖丹田而火焰炎自熄。
【附唇病】
唇屬於脾。經合於胃。脾胃受邪。則唇為之病。（大全）風勝則動。寒勝則縮。燥勝則乾。熱勝則裂。氣鬱則生瘡。血少則無色。脾冷則紫。脾敗則黑。脾寒則青。脾虛則白。脾衰則黃。脾實則紅。（繩墨）若唇口腫起。白皮皺裂。名曰繭唇。（類要）宜養血調脾。凡繭唇緊小。不能開合。難進飲食。不治則死。（折衷）
白話文：
如果身體的中焦（脾胃）虛寒，胃氣上浮，可以用理中湯溫補中焦，使上焦（心肺）自然安定。如果下焦（腎膀胱）火炎，可以用八味丸溫暖丹田，使火焰自然熄滅。
嘴唇屬於脾，經脈與胃相連。脾胃受到邪氣侵襲，就會導致嘴唇出現病症。（《醫宗大全》）
- 風邪過盛，嘴唇就會顫動。
- 寒邪過盛，嘴唇就會收縮。
- 燥邪過盛，嘴唇就會乾燥。
- 熱邪過盛，嘴唇就會裂開。
- 氣鬱滯留，嘴唇就會生瘡。
- 血虛，嘴唇就會沒有顏色。
- 脾氣虛寒，嘴唇就會發紫。
- 脾氣衰敗，嘴唇就會發黑。
- 脾氣虛寒，嘴唇就會發青。
- 脾氣虛弱，嘴唇就會發白。
- 脾氣衰竭，嘴唇就會發黃。
- 脾氣實，嘴唇就會發紅。（《醫學繩墨》）
如果嘴唇腫起，並且出現白皮皺裂，稱為繭唇。（《醫宗類要》） 這種情況應當養血調脾。如果繭唇緊縮，不能張開，難以進食，不治療就會死亡。（《醫宗折衷》）
唇動。用消風散。唇縮。用理中湯。唇乾。用三黃丸。唇裂。用涼膈散。唇腫。用苡仁湯。唇瘡既久。血虛火炎者。當滋補。無任苦寒。
【附舌病】
心脈系舌根。脾絡系舌傍。肝脈絡舌本。腎液出舌端。雖分布五臟。而心脾實主之。故二臟不和。變生諸症。（玉策）中風痰則舌卷難言。傷七情則舌腫難食。三焦蘊熱。則舌胎燥而咽乾。心脾熱熾。則舌粗重而口苦。（繩墨）氣虛則麻縱。陰火則點黑。濕痰則腫脹。鬱熱則衄血。
白話文：
唇部症狀的中醫治療
唇動： 使用消風散。
唇縮： 使用理中湯。
唇乾： 使用三黃丸。
唇裂： 使用涼膈散。
唇腫： 使用苡仁湯。
唇瘡久治不癒，且伴隨血虛火炎： 應當滋補，不可使用苦寒藥物。
附：舌病
舌頭與臟腑的關係： 心脈連繫舌根，脾絡連繫舌側，肝脈連繫舌頭的根部，腎液從舌尖流出。雖然舌頭與五臟都有關聯，但心脾對舌頭影響最大。因此，心脾不和就會導致舌頭出現各種病症。
舌病的病因：
- 中風痰阻： 舌頭捲曲，說話困難。
- 七情傷損： 舌頭腫脹，難以進食。
- 三焦積熱： 舌苔乾燥，咽喉乾燥。
- 心脾熱盛： 舌頭粗厚，口苦。
其他舌病症狀：
- 氣虛： 舌頭麻木、鬆弛。
- 陰虛火旺： 舌頭上有黑色斑點。
- 濕痰停滯： 舌頭腫脹。
- 鬱熱上攻： 舌頭出血。
注： 以上內容僅供參考，實際治療需根據個人體質、病情等因素，在中醫專業人士指導下進行。
心火則生瘡。脾熱則乾澀。胃熱則舌本強直。肝熱則舌卷且縮。肺熱則舌燥而咽門聲啞。腎熱則津竭而舌心乾焦。（匯補）
治法
舌屬火。其性炎上。治舌之法。當降火滋陰為要。（繩墨）風痰。用二陳加南星、竹瀝。郁痰。用二陳加香附、青皮。三焦鬱熱。涼膈散。心脾鬱熱。三黃丸。思慮傷脾。血耗火動。歸脾湯。鬱怒傷肝。血虛火盛。逍遙散。腎虛陰火。津竭舌乾者。滋腎丸。
【附齧舌】
心脾之虛。恆通於舌。陽明之經。直入齒縫。故邪入心脾。則舌自挺。邪入陽明。則口自噤。一挺一噤。故令嚼舌。治宜清其風火。則病自愈。
白話文：
如果心火旺盛，就會長瘡。脾臟有熱，就會感覺嘴巴乾燥粗糙。胃火旺盛，則舌根會僵硬。肝火旺盛，舌頭會捲起來並縮短。肺火旺盛，舌頭會乾燥，喉嚨會發出沙啞的聲音。腎火旺盛，體內津液枯竭，舌頭中心會乾燥發焦。（出自《匯補》）
治法
舌頭屬火，其特性是向上炎熱。治療舌頭疾病的方法，應該以降火滋陰為主要原則。（出自《繩墨》）
- 風痰：可以用二陳湯加入南星、竹瀝。
- 郁痰：可以用二陳湯加入香附、青皮。
- 三焦鬱熱：可以用涼膈散。
- 心脾鬱熱：可以用三黃丸。
- 思慮傷脾、血耗火動：可以用歸脾湯。
- 鬱怒傷肝、血虛火盛：可以用逍遙散。
- 腎虛陰火、津竭舌乾：可以用滋腎丸。
【附齧舌】
心脾虛弱，經常會影響到舌頭。陽明經脈直通齒縫。所以邪氣入侵心脾，舌頭就會伸出來；邪氣入侵陽明經脈，嘴巴就會緊閉。舌頭伸出來和嘴巴緊閉，都是由於邪氣的影響，導致嚼舌。治療方法應該清熱降火，這樣病症就會自然痊癒。
口病選方
黃連瀉心湯，治心熱口苦。
大黃，黃芩，黃連
加生地、甘草、木通。
柴胡清肝飲，治肝火口酸。
柴胡，黃芩，黃連，山梔，當歸，川芎，生地，升麻，丹皮，甘草
加味清胃散，治脾熱口臭。
白話文：
口病選方
黃連瀉心湯，用於治療心火旺盛導致的口苦。
藥方: 黃連、大黃、黃芩、生地、甘草、木通
柴胡清肝飲，用於治療肝火上炎導致的口酸。
藥方: 柴胡、黃芩、黃連、山梔、當歸、川芎、生地、升麻、丹皮、甘草
加味清胃散，用於治療脾胃熱盛導致的口臭。
黃連，生地，升麻，丹皮，當歸
加芍藥、山梔。
加味瀉白散，治肺熱口辛。
桑皮，地骨皮，甘草，粳米
加片芩、知母、麥冬、桔梗、薑棗。
滋腎丸，治腎虛火炎。
肉桂（二錢），知母，黃柏（各二兩）
涼膈散，三黃丸
逍遙散，治肝膽虛火。
導赤散，治膀胱移熱小腸而口瘡。（以上四方俱見火症）
白話文：
黃連、生地、升麻、丹皮、當歸，再加上芍藥、山梔，組成加味瀉白散，用來治療肺熱口乾舌燥。
桑皮、地骨皮、甘草、粳米，再加上片芩、知母、麥冬、桔梗、薑棗，用來滋養腎臟，治療腎虛火旺。
肉桂、知母、黃柏，組成滋腎丸，用來治療腎虛火炎。
涼膈散和三黃丸，可以清熱解毒。
逍遙散，用來治療肝膽虛火。
導赤散，用來治療膀胱火熱傳導至小腸導致口瘡。以上四種藥方都適用於治療火症。
理中湯，治中焦虛寒。邪火偏旺之假象（方見中寒）
八味丸，治腎虛水冷。火不歸經之假象。（方見中風）
消風散（寶鑑），治受風唇動。
川芎，羌活，防風，茯苓，白殭蠶，藿香，荊芥，甘草，蟬蛻（各二兩），厚朴，陳皮（各五錢）
為末。每服二錢。清水下。
薏苡仁湯
白話文：
理中湯可以用於治療中焦部位（脾胃)的虛寒，雖然可能表現出邪火偏旺的症狀，但實際上是寒氣入侵導致的。
八味丸可以用於治療腎虛水冷，雖然可能表現出火不歸經的症狀，但實際上是中風所致。
消風散，出自《本草綱目》，可以用於治療因受風寒引起的嘴唇顫動。
消風散的組成藥材包括川芎、羌活、防風、茯苓、白殭蠶、藿香、荊芥、甘草、蟬蛻（各取二兩），厚朴、陳皮各取五錢。將這些藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用清水送服。
薏苡仁湯是另外一種中藥方劑，與本文中所述方劑無關。
注意事項
- 以上資訊僅供參考，請勿自行服用藥物。
赤小豆，薏苡仁，防己（各三錢），甘草（一錢）
水煎。
白朮散，治脾胃虛火。
人參，藿香，白朮，茯苓，甘草，乾葛，木香
外治口瘡法
用黃柏蜜浸含之。口臭。香薷含之。一方。用薔薇濃煎汁含之。夏用葉。冬用根。日三次。夜一次。
外治舌病法
白話文：
赤小豆、薏苡仁、防己各三錢，甘草一錢，水煎服。這個方子叫做白朮散，可以治療脾胃虛火。
另外，可以用人參、藿香、白朮、茯苓、甘草、乾葛、木香來治療口瘡。將黃柏蜜浸在口中含服，可以治口臭。香薷也可以含服，還有一個方子是用薔薇濃煎汁含服，夏天用葉子，冬天用根，每天三次，晚上一次。
以上方法也可以用來治療舌病。
舌腫出外。以蓖麻油拈紙燒煙燻之。舌外不收。以冰片糝之。舌衄不止。以槐花末糝之。
冰柏丸
片腦，薄荷，黃柏，硼砂（各等分）
蜜丸含。又方加青黛少許為末。吹入口中。
綠袍散（方見齒症）
白話文：
這段文字描述了古代醫書中治療舌頭腫脹、舌頭縮不回、舌頭流血等症狀的一些方法。
- 舌頭腫脹伸出外面，可以用蓖麻油沾紙燒煙熏它，這種方法利用煙熏來消腫。
- 如果舌頭依然無法縮回，可以用冰片撒在上面，冰片具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
- 如果舌頭流血不止，可以用槐花末撒在上面，槐花具有涼血止血的作用。
冰柏丸是由冰片、薄荷、黃柏、硼砂等藥材組成的方劑，以蜜丸形式含服，主要用於治療口腔炎症。
綠袍散是一種治療齒症的方劑，具体配方在齒症篇中有所描述。