李用粹

《證治彙補》~ 卷之一 (21)

1. 濕症

蒼朮，白朮，甘草（炙各一兩），茯苓，乾薑（炮各二兩），橘紅，丁香（各二錢半）

每服四錢。生薑一片。煎服。

六君子湯，治濕症脾虛。病氣元氣俱虛者。（方見中風）

金匱腎氣丸，治脾腎虛而濕不化者。

地黃，山藥，山茱萸，茯苓，丹皮，澤瀉，附子，桂枝

導水丸（河間），治濕熱。通二便。必高燥之地。濕熱之病。強實之人。若柔弱之軀。淡素之家。寒濕之病。必不可服。

大黃（二兩），黃芩（一兩），滑石，牽牛（各四兩）

水丸。綠豆大。溫湯下二十丸。

舟車丸（河間），治濕勝氣實。內脹外腫。大便後重。小便赤澀。

牽牛（頭末四兩），大戟，甘遂，芫花，大黃（各二兩），青皮，陳皮，木香，檳榔（各半兩），輕粉（一錢）

取蠱。加蕪荑半兩為末。水丸麻子大。空心服三丸。如不行。加二丸。至快利為度。

羌活勝濕湯（東垣），治外感濕氣。頭身重痛。

羌活，獨活，藁本，防風（各一錢），甘草（五分），川芎（二分），蔓荊子（三分）

水煎。

防己黃耆湯（仲景），治風濕自汗。身疼而重。脈浮。

防已（一錢），白朮（七分半），黃耆（一錢二分），甘草（五分）

姜四片。棗一枚。水煎服。

白話文：

濕症

使用蒼朮、白朮、炙甘草各一兩，茯苓、炮乾薑各二兩，橘紅、丁香各二錢半。

每次服用四錢，加生薑一片，用水煎煮後服用。

六君子湯可以治療因脾虛引起的濕症。如果患者的病氣和元氣都虛弱，可以使用這個方子。（方子詳見中風篇）

金匱腎氣丸可以治療因脾腎虛弱而導致體內濕氣無法代謝的情況。

組成藥材有：地黃、山藥、山茱萸、茯苓、丹皮、澤瀉、附子、桂枝。

導水丸（出自河間）可以治療濕熱症，並能疏通大小便。此藥適合居住在高燥地區，且患有濕熱病，體質強壯的人。如果體質虛弱，平時飲食清淡，或者患的是寒濕病，則絕對不宜服用此藥。

組成藥材有：大黃二兩，黃芩一兩，滑石、牽牛各四兩。

將藥材製成水丸，如綠豆般大小。用溫水送服二十丸。

舟車丸（出自河間）可以治療體內濕氣過盛，導致氣滯實證，出現身體內部脹滿、外部腫脹、大便後有下墜感、小便赤澀等症狀。

組成藥材有：牽牛（研磨成末）四兩，大戟、甘遂、芫花、大黃各二兩，青皮、陳皮、木香、檳榔各半兩，輕粉一錢。

如果需要驅除體內寄生蟲，可以加入蕪荑半兩研磨成末。將藥材製成水丸，如麻子般大小，空腹服用三丸。如果效果不顯著，可以增加至五丸，直到排便順暢為止。

羌活勝濕湯（出自東垣）可以治療因外感濕氣引起的頭身沉重疼痛。

組成藥材有：羌活、獨活、藁本、防風各一錢，甘草五分，川芎二分，蔓荊子三分。

用水煎煮後服用。

防己黃耆湯（出自仲景）可以治療因風濕引起的自汗、身體疼痛沉重，脈象浮的症狀。

組成藥材有：防已一錢，白朮七分半，黃耆一錢二分，甘草五分。

加入生薑四片，紅棗一枚，用水煎煮後服用。