李用粹

《證治彙補》~ 卷之一 (18)

1. 暑症

人參，麥門冬，北五味

水一鍾。煎服。

六味地黃丸（仲景），腎水不足人。夏月宜常服之。以壯水之主而制陽光。（方見中風）

平胃散，治夏月暑食傷脾諸症。

茅山蒼朮，紫厚朴，陳皮，甘草

為末。砂仁湯下。此方亦可紅糖丸。小兒夏月每晨服一丸。代肥兒丸方。

胃苓散，健脾利水。為水瀉要藥。

即五苓散合平胃散。

大順散（和劑），治避暑著寒。生冷傷脾。嘔吐霍亂。

甘草，乾薑，杏仁，肉桂

為末。每服二錢。水煎。溫服。如煩躁。井花水調服。

理中湯，治服暑藥過度寒涼。傷脾變陰寒症者。（方見中寒）

升陽湯，治夏月感寒症。

羌活，藿香，蒼朮，蘇葉，厚朴，陳皮，乾葛，生薑

清燥湯（方見似中風），補中益氣湯（方見中風），冷香飲子（方見霍亂）

人參白虎湯（仲景），治中暍。大熱大渴大汗。煩躁喘促。

石膏（半熟三錢），知母（一錢半），甘草（五分），人參（一錢），粳米（一撮），竹葉（十片）

水煎服。

益元散（河間），治冒暑。口渴溺澀。自汗身熱。

滑石（水飛六兩），甘草（一兩）

為末。每服三錢。白湯調下。此方一名天水散。又名六一散。加薄荷。名雞蘇散。加青黛。名碧玉散。加辰砂。名辰砂益元散。

辰砂五苓散（金匱），治水瀉煩躁。口渴溺赤。

豬苓（七錢半），澤瀉（一兩二錢），茯苓（七錢半），白朮（七錢半），肉桂（五錢），辰砂（五錢）

為末。燈心湯調方寸匕服。

白話文：

暑症

用人參、麥門冬、北五味子，加一碗水煎煮後服用。

六味地黃丸（張仲景的方子），適合腎陰不足的人，夏天應該經常服用，用來滋養腎水，以制約陽氣過盛。（藥方在中風篇有記載）

平胃散，可以治療夏天因吃太多生冷食物損傷脾胃引起的各種症狀。

將茅山蒼朮、紫厚朴、陳皮、甘草磨成粉末，用砂仁湯送服。這個方子也可以做成紅糖丸，小孩子夏天每天早上服用一丸，可以代替肥兒丸。

胃苓散，可以健脾利水，是治療水瀉的重要藥方。它是五苓散和平胃散的合方。

大順散（和劑局方），可以治療因避暑受寒、吃生冷食物損傷脾胃導致的嘔吐霍亂。

將甘草、乾薑、杏仁、肉桂磨成粉末，每次服用二錢，用水煎煮後溫服。如果覺得煩躁，可以用井水調服。

理中湯，可以治療因服用過多寒涼的解暑藥，損傷脾胃導致的陰寒症。（藥方在中寒篇有記載）

升陽湯，可以治療夏天感受寒邪引起的疾病。

用羌活、藿香、蒼朮、蘇葉、厚朴、陳皮、乾葛、生薑煎煮服用。

清燥湯（藥方在類似中風篇有記載）、補中益氣湯（藥方在中風篇有記載）、冷香飲子（藥方在霍亂篇有記載）。

人參白虎湯（張仲景的方子），可以治療中暑，出現高燒、口渴、大量出汗、煩躁不安、呼吸急促等症狀。

用石膏（半熟，三錢）、知母（一錢半）、甘草（五分）、人參（一錢）、粳米（一撮）、竹葉（十片）用水煎煮後服用。

益元散（劉河間的方子），可以治療中暑，出現口渴、小便不利、自汗、發熱等症狀。

用滑石（水飛，六兩）、甘草（一兩）磨成粉末，每次服用三錢，用白開水調服。這個方子又名天水散，也叫六一散。如果加入薄荷，就叫雞蘇散；如果加入青黛，就叫碧玉散；如果加入辰砂，就叫辰砂益元散。

辰砂五苓散（《金匱要略》的方子），可以治療水瀉、煩躁、口渴、小便赤黃等症狀。

用豬苓（七錢半）、澤瀉（一兩二錢）、茯苓（七錢半）、白朮（七錢半）、肉桂（五錢）、辰砂（五錢）磨成粉末，用燈心草煎煮的湯調服一小勺的量。