《證治彙補》~ 卷之六 (16)
卷之六 (16)
1. 脅痛
黃連（六兩），吳茱萸（一兩）
為末。水丸。
加味柴胡湯（良方），治傷寒少陽症脅痛。
柴胡，黃芩（各二錢），牡蠣，半夏，枳殼，甘草（各一錢）
薑、棗。水煎服。
枳殼煮散（本事），治悲怒內郁。風寒外束。肝氣受傷。兩脅骨疼。筋脈急。腰腳重。兩股筋急痠痛。漸至脊背。腰急。此方主之。
枳殼（麩炒四兩先煎），細辛，川芎，桔梗，防風（各二兩），葛根（一兩半），甘草（一兩）為粗末。每服四錢。薑、棗、水同煎。空心服。
控涎丹，治痰痛。
甘遂，大戟，白芥子
香橘湯（良方），治七情氣滯。中脘不快。腹脅脹痛。
香附（炒），橘紅，半夏（各三錢），炙甘草（一錢），生薑（三片），紅棗（三枚）
水煎。食遠服。
推氣散（濟生），治氣痛。
枳殼，桂心，薑黃（各五分），甘草（三分）
薑、棗。水煎。
桃仁承氣湯，治血瘀。（方見血症）
當歸龍薈丸，瀉肝火痛。
當歸，膽草，山梔，黃連，黃芩，黃柏（各一兩），大黃，蘆薈，青黛（各五錢），木香（二錢半），麝香（五分）
一方有青皮、柴胡。痛甚者。以薑汁吞下。
八珍湯，治虛症脅痛。（方見中風）
外治法
或用白芥子水研敷患處。或用吳茱萸研細。醋調敷。或用韭菜打爛醋拌。放在痛處。以熨斗火熨之。
白話文：
脅痛
黃連六兩，吳茱萸一兩，磨成粉末，用水做成藥丸服用。
加味柴胡湯（這是個好方子），治療傷寒引起的少陽症狀，表現為脅肋疼痛。藥方組成：柴胡、黃芩各二錢，牡蠣、半夏、枳殼、甘草各一錢，加入薑、棗一起用水煎服。
枳殼煮散（這是《本事方》的方子），治療因悲傷、憤怒等情緒內鬱，加上外感風寒，導致肝氣受損，出現兩側肋骨疼痛，筋脈緊繃，腰部、腿部感覺沉重，大腿筋脈緊繃痠痛，逐漸蔓延到脊背，腰部也感到緊繃的情況。這個方子可以治療這些症狀。藥方組成：麩炒枳殼四兩（先煎），細辛、川芎、桔梗、防風各二兩，葛根一兩半，甘草一兩，磨成粗末，每次服用四錢，加入薑、棗用水煎服，空腹服用。
控涎丹，治療因痰引起的疼痛。藥方組成：甘遂、大戟、白芥子。
香橘湯（這是個好方子），治療因情緒不佳導致氣機阻滯，出現胸膈不舒暢、腹部和肋部脹痛的症狀。藥方組成：炒香附、橘紅、半夏各三錢，炙甘草一錢，生薑三片，紅棗三枚，用水煎服，飯後服用。
推氣散（這是《濟生方》的方子），治療氣滯引起的疼痛。藥方組成：枳殼、桂心、薑黃各五分，甘草三分，加入薑、棗用水煎服。
桃仁承氣湯，治療因血瘀引起的疼痛（藥方在「血症」部分）。
當歸龍薈丸，用於瀉肝火引起的疼痛。藥方組成：當歸、龍膽草、山梔、黃連、黃芩、黃柏各一兩，大黃、蘆薈、青黛各五錢，木香二錢半，麝香五分。有個方子還加了青皮、柴胡。如果疼痛劇烈，可以用薑汁送服。
八珍湯，治療因虛弱引起的脅肋疼痛（藥方在「中風」部分）。
外治法
可以用白芥子磨成粉末加水調成糊狀，敷在疼痛部位；或者用吳茱萸磨成粉末，用醋調成糊狀敷在疼痛部位；或者用韭菜搗爛，用醋拌勻，放在疼痛部位，然後用熨斗隔著布熨燙。