《證治彙補》~ 卷之二 (6)
卷之二 (6)
1. 傷酒
大意
酒之為物。氣熱而質濕。（內經）氣味俱陽。陰寒之時。少飲能御邪助神。壯氣活血。恣飲則生痰益火。耗氣損精。令暴病暴死。世人認為痰厥中臟。而不知酒色自戕之所致也。（三錫）
內因
酒入於胃。則絡脈滿而經脈虛。酒氣與穀氣相摶。熱盛於中。故熱遍於身。內熱而溺赤也。（內經）
外症
輕者。頭痛眩暈。嘔吐痰逆。神昏煩亂。胸滿噁心。飲食減少。小便不利。（醫鑑）甚者。大醉之後。忽然戰慄。手足厥冷。不省人事。名曰酒厥。（匯補）
酒傷各經
酒循經絡。留著為患。入肺則多嚏多痰。入心則多笑多言。入肝則善怒有力。入脾則思睡。入腎則思淫。及其久也。傷肺則變咳嗽消渴。傷心則變怔忡不寐。傷脾則變痞滿疸脹。傷肝則變脅痛吐血。傷腎則變腰軟陽痿。此五臟之受病也。又酒後汗多者。胃受之。酒後面青者。
白話文：
酒性溫熱且濕潤，在寒冷時少喝可以抵禦外邪、提振精神、壯氣活血，但過量飲酒會生痰助火，消耗氣血、損傷精氣，甚至導致暴病暴死。有些人以為痰厥是內臟病，卻不知道是過度飲酒縱欲所致。
酒進入胃部，會導致血管充盈而經脈虛弱，酒氣與食物氣相混合，導致體內熱盛，因此全身發熱，並且出現小便赤色的現象。
輕微的酒醉會出現頭痛、頭暈、嘔吐、痰多、神志不清、煩躁不安、胸悶、噁心、食慾不振、小便不暢等症狀。嚴重的情況下，會在醉酒後突然出現顫抖、手腳冰冷、昏迷不醒，稱為酒厥。
酒會循行經絡，長期飲酒會造成不同臟腑的損傷。例如，傷肺會導致咳嗽、口渴，傷心會導致心悸失眠，傷脾會導致腹脹、黃疸，傷肝會導致脅肋疼痛、吐血，傷腎會導致腰痛、陽痿。此外，酒後出汗過多表示胃受到損傷，酒後臉色發青表示肝臟受到損傷。
膽受之。酒後多溺者。小腸受之。酒後溺赤者。膀胱受之。酒後積利者。大腸受之。數者皆能成病。惟胃與小腸受酒者。汗多則從表而泄。溺多則從便而出。所以善飲不醉而變病亦少也。（說約）
酒毒損肺成癰
酒毒留於肺者。緣肺為清虛之臟。酒多則損其清虛之體。由是稠痰濁火。熏灼其間。輕則外為鼻齄准赤。內為咳嗽痰火。重則肺葉受傷。為胸痛脅脹。咳唾膿血。痰出腥穢。肺癰潰爛。宜化痰清肺。庶可保全。（匯補）
酒毒傳膽成癰
酒毒傳於膽者。緣酒性清洌。不隨濁穢下行。惟喜滲入。從胃至膽。膽為清淨之腑。同氣相求者也。其次雖入小腸膀胱。化溺而出。然酷烈之性。惟膽受之。故濕熱鬱於經隧。為環跳疼痛。久成癰腫。宜清徹之劑。和解少陽之邪。或冀免焉。（喻嘉言）
白話文：
以下是對古文中醫文字的簡要轉換：
- 膽囊會受到影響。喝酒之後尿頻的人，可能是小腸受到了影響；喝酒後尿液呈紅色的人，可能是膀胱受到了影響；喝酒後腹瀉的人，可能是大腸受到了影響。這些情況都可能導致疾病發生。只有胃和小腸可以承受酒精，如果出汗較多就會透過皮膚排出，排尿次數增多也會通過尿道排出，因此喝得太多而不易醉且生病的可能性也比較低。
- 長期大量飲酒可能會損害肺部並形成肺部感染（如肺炎）。
3. 喝酒過量也可能使膽囊發炎、產生結石等問題。長期下來還有可能引發肝硬化及脂肪肝等慢性疾病。此外，若經常大量飲用高度濃縮型白酒或其他含高酒精度數的飲品時，更易造成心肌梗塞、腦血管意外等急性病症出現。因此應避免酗酒以免危害健康！
酒濕成疸
醉臥卑濕之處。或食乳面等物。寒濕外郁。束其濕熱。無從發泄。而成痞脹酒疸。初則兩目小便俱黃。後則遍身牙爪亦然。速宜分解濕熱。久則難治。（匯補）
酒濕成痹
好酒之人。濕熱內積。生痰動火。往往發為口眼歪斜。舌強肢廢。混似風中血脈。宜解酒除濕。消痰清火。不可以風藥誤治。（匯補）
脈法
脈浮而數為傷酒。若挾宿食。必兼滑數。
治法
當初醉昏妄時。治宜發汗。醒後則熱去濕留。莫如利便。乃上下分消其濕熱也。（蘭臺秘藏）若傳於內臟。則宜本病藥中。兼去濕熱。蓋酒之形質可化。而濕熱之氣終久不變。非若他症。六淫七情。傳變不齊。（說約）
白話文：
酒濕成疸
長期過度飲酒，或者在潮濕低窪的地方睡眠，或是食用了乳類、麪食等容易產生濕氣的食物。外界寒濕之氣侵入體內，導致體內濕熱之氣受阻，無法正常排出，進而形成腹脹和酒疸（一種因飲酒過量導致的疾病）。初期表現為眼睛和尿液發黃，後來會蔓延至全身，甚至指甲，都呈現黃色。應該迅速治療，分解體內的濕熱，否則難以根治。
酒濕成痹
經常飲酒的人，體內積聚了濕熱之氣，容易生痰引發上火，常常出現口眼歪斜、語言不清、四肢乏力等癥狀，酷似中風，但實際是因內濕、痰、火引起的。應當解酒、除濕、消痰、清火，切勿誤用治風藥物進行治療。
脈法
脈象浮而數（脈搏跳動快速且浮淺）表示有飲酒過量的情況，如果還有宿食（未消化完的食物）影響，脈象通常會兼有滑和數的特徵。
治法
剛開始飲酒過度、神志模糊時，治療應以發汗為主，幫助排除體內的邪氣。清醒後，雖然熱氣已經退去，但濕氣仍然存在，可以通過通便的方式來分開上下體的濕熱，達到清除目的。如果病情發展到影響內臟，則需要在對應的疾病治療中，加入清除濕熱的藥物。因為酒的影響可以轉化，但濕熱之氣卻長期不變，不像其他病症那樣，六種自然之邪（風、寒、暑、濕、燥、火）和七種情志（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）造成的病症變化不一。
以上信息僅供參考，並不代表具體醫療建議。對於任何健康問題，請尋求專業醫生的指導。
傷酒忌下
酒性純陽。最耗元氣。若復下之。徒損津液。反生痰火。元氣消爍。卒成虛損。所以慎下。（蘭臺秘藏）
用藥
初宜汗以二陳湯。加乾葛、蘇葉、黃芩。繼宜滲以四芩散。加乾葛、山梔、花粉。其有他症。俱以二方酌用。如噦嘔。加竹茹、生薑。痰盛。如黃芩、貝母。胸滿。加厚朴、枳殼。腹痛。加木香、砂仁。泄黃。加芍藥、黃芩。酒癖塊痛。加蓬朮、木香。小便不利。調益元散。
白話文：
傷酒忌下
酒的性質屬陽，最容易消耗人體的元氣。如果酒後馬上服用瀉藥，只會更加損傷津液，反而導致痰火上湧，元氣衰耗，最終造成虛損。因此，酒後要謹慎使用瀉藥。（出自《蘭臺秘藏》）
用藥
初期 宜用汗法，以二陳湯為基礎，加入乾葛、蘇葉、黃芩。 中期 宜用滲法，以四芩散為基礎，加入乾葛、山梔、花粉。 其他症狀：根據不同的症狀，可酌情使用以上兩種方劑。例如：
- 呃逆嘔吐：加竹茹、生薑。
- 痰多：加黃芩、貝母。
- 胸悶：加厚朴、枳殼。
- 腹痛：加木香、砂仁。
- 泄瀉帶黃：加芍藥、黃芩。
- 酒癮伴隨腹痛：加蓬朮、木香。
- 小便不利：調益元散。
東垣治中酒。制葛花解酲湯。其方多用辛熱之味。蓋為飲酒時。食冷物太過。郁其毒於胃中。吐而煩躁不寧者設也。非酒家常用之藥。昧者不知。但遇飲酒致病。必曰解酲湯最效。殊失立方本旨。蓋葛花、葛根。乃陽明經輕揚之藥。酒客噁心懊憹。頭痛如破。乃毒在陽明經。
用此藥順其性而揚之。使毒從毫毛而出。非葛根能解酒毒也。若酒病傳於肺脾肝膽腎者。則葛根又何與乎。（匯補）
趙以德云。飲酒人發熱者。用枝距子最效。此藥一名雞距。一名枳椇。一名木蜜。俗呼癩漢指頭。北人名爛瓜。江南謂之白石樹。杭人貨賣。名蜜屈五。又稱蜜金鉤。詩所云枸是也。樹形似白楊。其子著枝端。如小指屈曲相連。春生秋熟味如錫蜜。以此木作屋。則一室之酒皆淡。
白話文：
東垣治中酒：
東垣先生治療因喝酒而引起的疾病，所用藥方是「葛花解酲湯」。這個方子多用辛熱的藥材。因為喝酒的時候，吃太多冰冷的食物，會讓酒的毒氣鬱積在胃中，導致嘔吐、煩躁不安，所以才需要用這個方子。這個藥方不是酒客常用的藥物，有些不懂的人，只要碰到喝酒引起的疾病，就說「解酲湯」最有效，這就完全誤解了這個方子的本意。
「葛花」和「葛根」都是屬於陽明經的輕揚藥物。喝酒的人感到噁心、嘔吐、頭痛欲裂，就是因為毒氣在陽明經。用葛花解酲湯順著陽明經的特性，讓毒氣從毛孔排出，並不是葛根能直接解酒毒。如果酒病已經傳到肺、脾、肝、膽、腎，那麼葛根就無能為力了。
趙以德論枝距子：
趙以德說，喝酒的人發熱，用「枝距子」最有效。這種藥又名雞距、枳椇、木蜜，俗稱癩漢指頭，北方人叫爛瓜，江南地區稱為白石樹，杭州人拿來賣，叫做蜜屈五，也叫蜜金鉤。詩經中所說的「枸」就是指這種樹。
枝距子樹的形狀像白楊樹，果實長在枝條的頂端，像小手指彎曲連接在一起。春天發芽，秋天成熟，味道像錫蜜。用這種樹木做房子，整間房子裡面的酒都會變得淡。
其意可思。凡酒傷各經者。俱宜加用。中酒嘔惡頭痛。脈弦大。或弦滑。以二陳湯。加姜炒黃連、山梔、蘇葉、乾葛。煎成。加薑汁熱服。酒積痛泄黃沫者。以酒蒸大黃作丸服。或用香連丸。加大黃最效。其餘調攝。六君子湯、半夏茯苓湯。或理中湯。俱加乾葛。或縮脾飲。
隨人虛實選用。
傷酒選方
白話文：
傷酒選方
其意可思。 意思是這些方法值得參考思考。
凡酒傷各經者。俱宜加用。 凡是因喝酒而傷到各個經脈的人，都可以用這些方子。
中酒嘔惡頭痛。脈弦大。或弦滑。以二陳湯。加姜炒黃連、山梔、蘇葉、乾葛。煎成。加薑汁熱服。 如果喝酒之後出現嘔吐、噁心、頭痛，脈象弦大或弦滑，可以用二陳湯，加入薑炒黃連、山梔、蘇葉、乾葛，煎好後加入薑汁，趁熱服用。
酒積痛泄黃沫者。以酒蒸大黃作丸服。或用香連丸。加大黃最效。 如果因長期喝酒導致腹痛、腹瀉，並排出黃色泡沫，可以用酒蒸大黃製成丸藥服用，或用香連丸，再加入大黃效果最好。
其餘調攝。六君子湯、半夏茯苓湯。或理中湯。俱加乾葛。或縮脾飲。 其他需要調養的，可以用六君子湯、半夏茯苓湯或理中湯，這些方子都加入乾葛，也可以用縮脾飲。
隨人虛實選用。 以上方子要根據患者的虛實情況選擇使用。
二陳湯（方見痰症），四苓散（方見濕症），理中湯（方見中寒），益元散（方見暑症）
葛花解酲湯（東垣），治酒食太過。嘔吐噁心。胸悶溺澀。
赤苓（一錢半），葛花（五錢），白朮（二錢），人參，橘皮，豬苓（各一錢半），木香（五分），神麯，澤瀉（各一錢），豆蔻，砂仁，青皮（各一錢），生薑（七片）
末之。每服三錢。白湯調下。
白話文：
二陳湯用於治療痰證，四苓散用於治療濕證，理中湯用於治療中寒，益元散用於治療暑證。葛花解酲湯是東垣先生的方子，用於治療因過食飲酒導致的嘔吐噁心、胸悶溺澀等症狀。
此方由赤苓一錢半、葛花五錢、白朮二錢、人參、橘皮、豬苓各一錢半、木香五分、神麴、澤瀉各一錢、豆蔻、砂仁、青皮各一錢、生薑七片組成，研磨成粉末，每次服用三錢，用白湯調服。
半夏茯苓湯（和劑）
半夏，茯苓（各二錢五分），生薑（五片）
水煎服。
縮脾飲（和劑），治噁心煩渴。
砂仁，烏梅肉，草果（煨去殼），炙甘草（各四兩），乾葛，白扁豆（炒各二兩）
每服四錢。水一碗。煎八分服。
丹溪方，治酒積作痢。下血不止。成藏毒。病脈滑而有力。見內熱實症者。
蒼朮，枳殼（各一錢），當歸，槐花（各一錢半），地榆，乾葛（各二錢），炙甘草（三分），黃連（五分）
白話文：
半夏茯苓湯（調和藥劑）： 材料：半夏和茯苓各二錢五分，生薑五片。 用法：加水煮沸後服用。
縮脾飲（調和藥劑），用於治療噁心和口渴： 材料：砂仁、烏梅肉、草果（需先蒸煮去皮）、炙甘草各四兩，乾葛、白扁豆（炒熟）各二兩。 用法：每次服用四錢，用水一碗，煮至剩八分後服用。
丹溪方，用於治療因喝酒導致的腹瀉、下血不止及腹內有毒素的病症（脈搏滑而有力，顯示內部有熱且實體化）： 材料：蒼朮、枳殼各一錢，當歸、槐花各一錢半，地榆、乾葛各二錢，炙甘草三分，黃連五分。
水煎。食前服。戒酒可愈。
附簡易法，酒後發厥。四肢俱冷。不省。先以薑湯灌下。然後服藥。不可即投寒劑。凡大醉不省。用生熟湯浸身。則湯皆酒氣而蘇。燒酒醉死。急以新汲水浸其發。又以青布浸濕貼胸背。仍以鹽調井水細細灌之。至蘇乃已。
傷酒食停滯不快。以鹽花擦牙。溫湯漱下。即時通快。酒積作痛。以官料酒藥炒研。空心。湯調下二錢。三服可效。
益脾丸，古云。服此飲酒不醉。亦好事之說。備之參考。
葛花（二兩），小豆花（一兩），綠豆花（一兩），木香（二錢五分），草豆蔻（一兩）
白話文：
這個古代醫方主要針對酒後不適提供一些治療方法和藥方。
服用方法
- 將藥材用水煎煮後服用，飯前服用，並且要戒酒才能有效治療。
簡易方法
- 針對酒後昏迷的情況，首先用薑湯灌服，以溫暖身體，然後再服用藥物，不可立即服用寒性藥物，以免加重病情。
- 如果是醉酒昏迷不醒，可以用冷水浸泡全身，因為水可以吸收酒氣，幫助患者清醒。
- 如果是喝燒酒醉死，需要立即用清水浸泡頭髮，並用濕布貼敷胸背，同時用鹽水慢慢灌服，直到患者清醒為止。
其他治療方法
- 如果是傷酒食滯，可以用鹽花擦拭牙齒，溫水漱口，可以缓解胸悶不快。
- 如果是酒積作痛，可以用官料酒藥炒研成粉末，空腹用溫水服用，可以緩解疼痛。
益脾丸
- 古人說服用益脾丸可以飲酒不醉，但這只是美好的說法，實際效果可能不盡相同。
藥方
- 藥方包含葛花、小豆花、綠豆花、木香、草豆蔻等五種藥材。
注意
以上資訊僅供參考，實際情況需要根據個人體質和病情由專業醫生診斷和治療。
蜜丸。夜飲。津下五丸。
脾氣虛衰。色欲傷腎。每每飲酒不化。精神潦倒異常。嘔瀉不食者。竟以獨參湯濃煎呷之。
白話文：
製成蜂蜜丸子，在夜晚服用。每次服下五粒。
脾胃功能衰退，性慾過度損耗腎臟，常常喝酒無法消化，精神狀態非常差，出現嘔吐、腹瀉和不想吃東西的情況。可以直接用「單人參湯」煮得濃稠後喝下去。