李用粹

《證治彙補》~ 卷之五 (4)

1. 咳嗽

水姜煎服。初起加防風。去黃耆。潰後加人參。久不斂。加合歡皮。

越婢加半夏湯，治肺脹因感風寒。不能發散而成者。

麻黃（六兩），石膏（八兩），生薑（三兩），甘草（一兩），半夏（八兩），大棗（十五枚）

水煎。去麻黃沫。後入諸藥。再煎服。

瀉白散（方見火症）

參蘇飲加減，治冬寒咳嗽。屬風寒外束者。

橘紅，半夏，桔梗，前胡（各一錢），枳殼，杏仁，蘇葉（各八分）

身熱。加柴芩。痰多。加金沸草。

捷徑方，治久嗽不止。

款冬花二兩。於無風處燒之。以筆管吸菸嚥下。即用美膳壓下。

劫嗽方，治肺氣耗散。久咳失音。用此劫之。

訶子，五味子，風化硝，五倍子（各等分），甘草（減半）

水煎服。穩臥。

白話文：

咳嗽

用生薑煮水煎服。剛開始咳嗽時，可以加入防風，去除黃耆。如果咳嗽導致身體虛弱，可以加入人參。如果咳嗽很久都沒好轉，可以加入合歡皮。

越婢加半夏湯，可以治療因為感受風寒而導致肺部腫脹的狀況，這種情況是因為風寒無法發散出去而造成的。

越婢加半夏湯的藥方組成：麻黃（24克），石膏（32克），生薑（12克），甘草（4克），半夏（32克），大棗（15枚）。用水煎煮，先把麻黃的泡沫撈掉，再加入其他藥材一起煎煮後服用。

瀉白散（藥方在火症的章節裡有記載）。

參蘇飲加減，可以治療冬天因為寒冷導致的咳嗽，這種咳嗽屬於風寒束縛在體表的類型。

參蘇飲加減的藥方組成：橘紅，半夏，桔梗，前胡（各4克），枳殼，杏仁，蘇葉（各3.2克）。如果發燒，可以加入柴胡和黃芩；如果痰多，可以加入金沸草。

有一個簡單的藥方，可以治療長期咳嗽不止的狀況：

款冬花80克，在沒有風的地方燒成煙，用筆管吸入煙氣並吞下，接著吃些美味的食物來壓住煙味。

還有一個可以快速止咳的藥方，適用於肺氣耗散、長期咳嗽導致失聲的狀況，用這個方法來快速止咳：

這個藥方的組成：訶子，五味子，風化硝，五倍子（各等量），甘草（減半量）。用水煎煮後服用，服藥後好好休息。