《羊毛瘟證論》~ 方序
方序
1. 方序
余家世業醫，而余不知醫，且並不識藥。俗幼時羸而善病，每喜與醫土遊，蓋醫乃仁術，業斯藝者，類能以仁宅心。余語需金陵六載所識醫土，如王式昭、徐景伯、隨萬寧、周碩園，皆長於方脈；濮韞良長於外科；汪藕塘長於按摩。之數君子者，律身行已，必信必果，又存心濟人利物，鄉里僉稱為善人。凡道路橋梁之傾圯不便於行人，及祠宇報賽廢墜者，不惜積貲以成善舉，殆紙不勝書。癸丑冬，余感風寒之疾，四肢痛不可忍，晝夜呼號，輾轉床蓐，瀕死者數矣。式昭、景伯以藥起之。因式昭、景伯，得識萬寧。萬寧偉軀幹，亭亭如雞群之鶴，時有塵埃外，想與之談，穆如藹如，不覺矜躁之俱釋也。茲萬寧以所著書，問敘於余。余閱其自敘之辭，及循名療治之法，殆發前人所未發，而又明白簡要，一覽無遺。余雖不知醫，而萬寧利濟婆心於斯，方見昔賢謂：「不為良相，即為良醫。」萬寧覃精殫思，祖軒岐宗，倉越法，劉張朱李，亦既盞年所矣，而更參以已見，集成是書，可為烹魚之釜，鬻濟川之舟楫。異日隔垣早見望色，先知深造正無窮期也。萬寧勉乎哉！
嘉慶元年丙辰臘月吉旦，整飭江南通省鹽法分巡江寧兼管水利道前刑部耶中律例館纂修官濟南方昂書於江寧巡署之靜遠堂。
白話文：
我家世代從事醫學，但我自己不懂醫術，甚至不認識藥材。我小時候身體虛弱，常常生病，常喜歡與醫生們交遊，因為醫學是一種仁慈的技藝，從事這一行的人通常都有仁慈的心。我在金陵六年間，認識了很多醫生，如王式昭、徐景伯、隨萬寧、周碩園，他們都擅長方脈；濮韞良則擅長外科；汪藕塘則擅長按摩。這些君子們，他們對自己的行為要求嚴格，言出必行，且有心救人，利益眾生，鄉里人都一致稱他們為善人。他們對於道路橋梁的倒塌，或是不方便行人通行的地方，以及祠宇報賽廢墜等，都不惜花費積蓄來完成善舉，實在是多到寫不完。
癸丑年冬天，我得了風寒病，四肢疼痛難忍，日夜呻吟，輾轉反側在牀上，幾次都快死掉了，是王式昭和徐景伯用藥救了我。因此，我得以認識隨萬寧，他身材高大，就像鶴立雞羣。他有時會有些超脫塵世的想法，和他談話，感覺很和藹，讓人不由自主地放下了矜持和焦躁。現在，隨萬寧拿他寫的書來請我寫序。我看過他的自序和他的療法治法，發現他開創了前人未曾開創的新方法，而且簡單明瞭，一看就懂。我雖然不懂醫術，但萬寧那顆利濟眾生的心，在這本書裡可以清楚看到。古人說，如果不能成為好的宰相，那就成為好的醫生。萬寧已經研究醫術多年，參照古人的智慧，再結合自己的見解，完成了這本書。這本書就像是烹魚的鍋子，濟川的舟楫，未來的成就無可限量。萬寧，你一定要努力啊！
這是在嘉慶元年丙辰臘月的一個吉祥的早晨，我在江南鹽法巡道的靜遠堂寫下這些話。我是前刑部耶中律例館纂修官濟南方昂。