《秋瘧指南》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 附經驗鼠疫證治
鼠疫為患皆由陰陽不齊，時序不知，天降異災，地生熱毒。惟鼠質最熱，鼠性最靈，先感召其熱毒而死，沿門合境皆是，繼則傷於人。然受病之因不一，或內因積熱而引外毒，或由竅道感受地氣之 熱毒，或由口鼻感觸死鼠之臭穢，或由鼠蝨而傷人之肢體。鼠疫之名由此來也。
究竟其毒直中陽明，當慎於始。始則病形未彰，起居如常，或口燥咽乾，或似飢非飢，或飢而欲食，或臥寐煩躁，或困倦欲臥，或四肢酸痹，或遍身旋痛，或頭眼暈痛，或乍寒乍熱，或咳嗽腹痛。以上諸證皆受病之始。如有一二證即系此病之發見端，便應作時疫調治，庶幾有萬全之功。
然邪氣傷人，必乘虛而湊之。若素有舊病之人，必從舊病先起。無論頭痛腰痛胸腹氣痛，切不可概舊例而治之。必須按此方而服之，可保無患耳。
藥方
連翹（二錢） 粉葛根（二錢） 玄參（五錢） 丹皮（三錢） 牛蒡（二錢） 條芩（六錢） 麥冬（五錢） 赤芍（三錢） 大黃（三錢） 紫草（五錢）
用水三大碗煎至二大碗半飢服。若大便秘結，加玄明粉一錢半調藥水服。必須連服數劑，二便利病退為度。毒氣甚者，必下黑血而愈。如肢體有結核者，加西紅花二錢、桃仁一錢半。猶有肢體結核而不痛，無憎寒壯熱者，此由鼠蝨所傷之輕病，不藥可愈。
食物須知
患疫症者，僅可用薯粉作羹，綠豆煮湯食之（山薯即番薯）。
切戒飲食
鼠疫切忌粥飯，即飯湯亦不沾唇。然粥飯入胃，濁氣歸心，最助陽明之熱毒。若誤食米穀，必殆。 切忌黃糖、白糖，甜氣入脾，最助邪熱。 切忌冷水。若誤食之，則血液瘀滯。 切忌生青瓜果。若誤食之，患同冷水無異。 切忌暈魚蝦酒面等類。若誤食之，必殆。須要腸胃熱毒瀉盡，憎寒壯熱頓除之後，方可用米少許和綠豆煮粥，漸次飲之。
白話文：
【附錄：分享鼠疫的治療經驗】
鼠疫之所以發生，主要是因為自然界的陰陽失衡，季節更替混亂，導致上天降下異常的災難，地面產生了過多的熱毒。老鼠本身的特性極熱，且非常靈敏，所以它們會最先感受到這些熱毒而死亡，屍體遍佈街巷，然後再傳染到人類身上。然而，人們受到感染的原因有很多種，有的是身體內部積存過多熱量，引來外部的毒素；有的是通過孔道接觸到地面上的熱毒；有的是透過口鼻吸入死鼠的惡臭；有的則是被老鼠身上的寄生蟲咬傷。鼠疫這個名字就是這樣來的。
深入研究後發現，這種病毒直接攻擊的是人體的陽明經脈，因此在病初就要特別小心。在疾病初期，病徵可能不明顯，患者看起來和平常一樣，但可能會出現口渴喉乾、似餓非餓、想吃東西、睡眠不安、疲倦欲睡、四肢痠痛、全身疼痛、頭痛眼花、忽冷忽熱、咳嗽腹痛等症狀。以上這些都是感染初期的特徵，只要出現其中一二，就應當按照流行性疾病的方式來治療，這樣才能確保病情得以控制。
然而，邪氣傷人，總是趁虛而入。對於有舊疾的人，疾病通常會從舊疾開始復發。不管出現頭痛、腰痛、胸腹氣痛，都不能照著舊病的方式去治療。必須根據下面的藥方服用，才能確保安全。
【藥方】
連翹2錢、粉葛根2錢、玄參5錢、丹皮3錢、牛蒡2錢、條芩6錢、麥冬5錢、赤芍3錢、大黃3錢、紫草5錢。
用三碗水煎煮至剩兩碗半，在感到飢餓時服用。如果大便乾結，可以再加入玄明粉1.5錢，與藥水一起服用。必須連續服用幾次，直到大小便通暢，病情好轉為止。對於病情嚴重的患者，排出黑色血便後才會康復。如果肢體上有結節，可再添加藏紅花2錢、桃仁1.5錢。如果肢體結節不痛，又沒有怕冷高燒的情況，這是因為被老鼠身上的寄生蟲輕微咬傷，不需要藥物也能自愈。
【飲食須知】
對於鼠疫患者，只能用薯粉做湯，或是喝綠豆湯（山薯即為地瓜）。
【飲食禁忌】
鼠疫患者絕對不能吃粥飯，甚至連粥湯也不能碰。因為粥飯進入胃部後，濁氣會歸心，會助長陽明經的熱毒。如果不小心吃了米飯，病情將會加重。必須避免食用黃糖、白糖，因為甜味會進入脾臟，有助於邪氣的熱度。也不能喝冷水，否則血液會凝滯。也不能吃生冷的水果，因為效果和喝冷水一樣。更要避免吃魚蝦、酒、麵食等，如果不小心吃了，病情將會加重。只有等到腸胃的熱毒完全排除，不再畏寒高燒，才能少量地吃點米飯和綠豆煮的粥，慢慢地恢復飲食。