林天佑

《秋瘧指南》~ 秋瘧指南序一

1. 秋瘧指南序一

人之一身，陰陽不得其本，或傷天時，或失調攝，皆足以致病。而秋瘧一證，千原萬變，尤為複雜，治難治。醫者苟非寢我饋內，難會通古今，無由藥到病除。茲得李偉人君刊送吾邑名醫林德臣先生所著《秋瘧指南》一冊，讀之如飲上池，使斯民而免夭扎，未嘗不多李君之功。今先生即歸道山，恨無一面之緣，又禁不禁重致憾於是書也。

因附紹興裘君重刊以廣其傳焉。中華民國八年大捕何約明志於南洋檳嶼山腳醫寓。

白話文：

人的身體，如果陰陽失去平衡，或是受到天氣的影響，或是生活作息失調，都可能導致生病。而秋季瘧疾這種疾病，其原因變化多端，尤其複雜，治療起來十分困難。醫生如果不深入研究，理解古今醫學知識，很難做到對症下藥，根除疾病。現在我得到了李偉人先生寄來的一本，由我們縣裡的名醫林德臣先生撰寫的《秋瘧指南》，閱讀此書如同品嘗甘露，能讓百姓免受疾病的折磨，這當然要歸功於李偉人先生。

現在林先生已經去世，我深感遺憾未曾見過他一面，對於這本書，更是無法抑制我的惋惜之情。

因此，我附上了紹興裘先生重新出版的版本，希望這本書能得到更廣泛的傳播。這是我在中華民國八年，於南洋檳嶼山腳的醫寓，以此文紀念林德臣先生。