《痘科辨要》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 辨神氣口訣
則內外自鬆解。痘自峻突焉。如至七日。而氣血不交。則不灌漿。不灌漿。則必不可為矣。又虛弱之痘症。至五六日。熱毒不全解者。以清補之味治之。至七日。而漿未起者。急宜溫補氣血。使漿提起。若熱毒未盡解者。於補托之中。加清涼。是即治痘之權衡也。若至九日。
膿漿未充實者。餘毒鬱伏於肌肉皮毛之間。然胃氣壯健能食者。至十日後。發腫毒。或作臭爛。而得生者。十中六七。夫推究治痘之妙境。則以唇舌對於內。以形色察於外。為大緊要。雖然。是非人之所能知焉。況乃至變通之玄微。以形色候內。以唇舌候外者乎。夫然後赤水之珠。
不待罔象。而可探得也爾。
白話文：
這樣就能讓身體內外都鬆開舒緩，痘瘡自然就會快速地冒出來。如果到了第七天，身體的氣血仍然無法順利交流，痘瘡就不會形成膿漿。如果沒有膿漿，情況就非常危險了。另外，對於體質虛弱的痘瘡患者，如果到了第五六天，體內的熱毒還沒有完全消退，就要用清熱滋補的藥物來治療。如果到了第七天，痘瘡還沒有出現膿漿，就要趕快用溫補氣血的藥物，幫助膿漿形成。如果熱毒還沒有完全消退，在補氣血的同時，要加入一些清涼的藥物，這就是治療痘瘡的重點所在。如果到了第九天，膿漿還不夠飽滿，表示殘餘的毒素還潛伏在肌肉皮膚之間。但如果患者的胃氣還很強健，能吃東西，那麼到了第十天之後，可能會出現腫毒，或者潰爛發臭的情況，但這樣反而有可能存活下來，大約有十分之六七的機率。
總之，要探究治療痘瘡的奧妙之處，最關鍵的就是要仔細觀察嘴唇和舌頭的狀況來了解體內的情況，並觀察身體的顏色和形態來了解體表的情況。雖然說，這些觀察並不是一般人都能夠輕易掌握的。更何況還要深入理解和掌握這些細微的變化。能夠透過觀察身體的形態和顏色來推測體內的情況，並透過觀察嘴唇和舌頭來推測體表的情況，做到這些，就像不用別人幫忙，自己就能從水中撈取珍珠一樣。