日本·池田瑞仙

《痘科辨要》~ 卷四 (1)

1. 清補用方

參麥清補湯，氣血虛弱。毒氣熾盛。瘡色淡白。是虛火炎蒸。偏難任溫補。偏難任清涼者。此湯治之。清補之良劑也。

人參（八分），麥門冬（一錢二分），生黃耆（一錢），白葛粉（一錢），前胡，牛蒡子（各五分），炙甘草（三分），酒炒白芍，生白芍（各四分），當歸（酒洗八分），川芎，生地黃（酒洗各三分），桔梗（三分），山楂肉（五分），生甘草（三分），紅花（酒洗三分）

上共十六味。生薑一片。龍眼肉三個。同煎溫服。遇此證者。此藥頻頻服。

清毒散，治痘先期速干收者。

生地，赤芍，連翹（去心），銀花，牛蒡子（炒研），當歸，丹皮，甘草（生），水煎服。

清涼攻毒飲，涼血攻毒飲（二方共見放點），人參歸耆湯（同上），參歸鹿茸湯（見灌膿），白花蛇散（方見於後），當歸丸（方見於後），參朮散（方見於後），七味豆蔻丸（方見於後）

白話文：

[清補用方]

「參麥清補湯」適用於氣血兩虛的情況，若毒素旺盛，創傷呈現淡白色，這是由虛火引起的炎症，這種情況下使用溫補或清涼療法皆不易見效。這款湯劑正是針對這種情況而設計，是清補的良好選擇。

配方如下：人參、麥門冬、生黃耆、白葛粉、前胡、牛蒡子、炙甘草、酒炒白芍、生白芍、當歸、川芎、生地黃、桔梗、山楂肉、生甘草、紅花。以上共十六種材料，再加入一片生薑和三塊龍眼肉，一同煎煮溫熱服用。遇到這種症狀時，應頻繁服用此藥。

「清毒散」用於治療痘疹初期迅速乾燥收口的症狀。

配方包括：生地、赤芍、連翹、銀花、牛蒡子、當歸、丹皮、甘草。用水煎煮後服用。

「清涼攻毒飲」和「涼血攻毒飲」，兩方都可見於相關文獻中。「人參歸耆湯」也在同一文獻中提及。「參歸鹿茸湯」在處理膿腫問題時會用到。「白花蛇散」、「當歸丸」、「參朮散」以及「七味豆蔻丸」的配方都將在後續部分詳細說明。