《痘科辨要》~ 卷十 方選 (2)
卷十 方選 (2)
1. 見點三日清火用方
清熱解毒湯，治痘苗乾紅色滯。壯熱煩躁者。
荊芥，紅花，蟬蛻，木通，牛蒡，丹皮，青皮，生地，山楂，滑石，前胡，地丁，黃連
上十三味。加燈心水煎服。
清地退火散，火里苗痘。宜用此湯。（火里苗痘詳於論中）
白話文：
清熱解毒湯用於治療痘苗乾紅滯留、發熱煩躁的症狀。藥方包含荊芥、紅花、蟬蛻、木通、牛蒡、丹皮、青皮、生地、山楂、滑石、前胡、地丁、黃連等十三味藥材，加燈心水煎服。此湯能清熱解毒，退火散熱，適合用於治療火毒引起的痘疹。
地骨皮，地膚子，柴胡，葛根，蟬蛻，牛蒡子，紫草根，連翹，當歸，木通
上十味。加姜水煎服。或加犀角汁。
十神解毒湯，治身壯熱。腮紅臉赤。毛焦枯。已出未出。肉色與瘡色無異。血熱甚者。
當歸，川芎，生地黃，紅花，牡丹皮，連翹，桔梗，赤芍藥，木通，大腹皮
白話文：
地骨皮、地膚子、柴胡、葛根、蟬蛻、牛蒡子、紫草根、連翹、當歸、木通，這十味藥加姜水煎服，也可以加犀角汁。
十神解毒湯用來治療身體壯熱、腮幫子紅臉色發赤、毛髮焦枯、瘡瘍快要出來但還沒完全出來、肉色和瘡瘍顏色一樣，血熱很嚴重的情況。
藥材包括當歸、川芎、生地黃、紅花、牡丹皮、連翹、桔梗、赤芍、木通、大腹皮。
上十味。用燈心十四根水煎服。
導赤散，治內攻心神不清者。
木通，生地，甘草（各等分），淡竹葉（三十葉）
上四味。水煎服。一方有麥門冬。
辰砂導赤散，譫語狂言。見鬼神。熱毒亂心神者。
人參，白茯苓，黃連，山梔仁，石菖蒲，木通，麥門冬，辰砂（別研），牛黃（別研）
白話文：
上十味，用燈心十四根水煎服。這是導赤散，用於治療內火攻心，神志不清的病症。
導赤散的藥方：木通、生地、甘草（各等分）、淡竹葉（三十葉）。這四味藥用水煎服。有些配方會加入麥門冬。
辰砂導赤散則用於治療譫語狂言，見鬼神，熱毒擾亂心神的病症。
辰砂導赤散的藥方：人參、白茯苓、黃連、山梔仁、石菖蒲、木通、麥門冬、辰砂（研磨）、牛黃（研磨）。
上七味。燈心引。水煎。入竹瀝調辰砂牛黃。
清涼攻毒飲，治痘瘡大熱如火。紫豔深紅。煩渴顛狂者。
石膏（三錢至一兩），黃連（一錢至三錢），大黃（三錢至六錢），木通，紅花，荊芥（各四兩），牛蒡子（一錢五分），犀角（磨汁三分），生地黃（三錢至一兩），丹皮（一錢），青皮（七分），地丁（一錢）
上十二味。加燈心一分。水煎服。
涼血攻毒飲，治毒火內伏。煩渴躁亂。身體反涼。痘紫滯礬紅。徹夜無眠者。
白話文：
上七味，燈心引，水煎，加入竹瀝調和辰砂牛黃，稱為「清涼攻毒飲」，用於治療痘瘡發熱如火，顏色深紅紫豔，伴隨煩渴顛狂的症狀。
石膏三錢至一兩，黃連一錢至三錢，大黃三錢至六錢，木通、紅花、荊芥各四兩，牛蒡子一錢五分，犀角磨汁三分，生地黃三錢至一兩，丹皮一錢，青皮七分，地丁一錢，共十二味，加燈心一分，水煎服用。
稱為「涼血攻毒飲」，用於治療毒火內伏，煩渴躁亂，身體反涼，痘疹顏色紫滯發礬紅，徹夜難眠的症狀。
大黃（二錢），荊芥（五分），木通（四分），牛蒡子，丹皮，紫草（各一錢），赤芍（八分），葛根（七分），蟬蛻（四分），青皮（七分），紅花（四分），生地（四錢）
共十二味。加燈心一分。煎服。如失血甚者。大黃為君。加桃仁。每劑和大桑蟲汁。日服二大劑。
四順清涼飲，治裡熱大便秘者。
當歸，白芍，大黃，甘草
上四味。水一盞。煎七分。食前服。
玄參升麻湯，治初發夾斑丹疹出者。
白話文：
大黃兩錢，荊芥五分，木通四分，牛蒡子、丹皮、紫草各一錢，赤芍八分，葛根七分，蟬蛻四分，青皮七分，紅花四分，生地四錢，共十二味，再加上燈心一分，煎水服用。如果失血嚴重，以大黃為主藥，再加上桃仁。每劑藥都加入桑蟲汁，每天服用兩大劑。這個方子叫做四順清涼飲，用來治療內熱便秘。
當歸、白芍、大黃、甘草四味藥，用水一盞煎成七分，飯前服用。這個方子叫做玄參升麻湯，用來治療剛出現的夾斑丹疹。
玄參，升麻，甘草，防風，荊芥，大力子（各六分）
上六味。水煎服。如夾麻疹者。加桔梗酒炒芩連各六分。令疹先退。痘瘡自發。
瀉黃納穀散，治痘邪熱犯胃。唇口燥裂膩渴。甚至舌起芒刺。嘴黑如煤。漿後猶壯熱而不思食。胃爛發斑症。
石膏，黃連，生地，丹皮，木通，炙甘草，生甘草，牛蒡子，山楂，荊芥
上十味。重者加大黃。外加燈心。水煎。
白話文：
玄參、升麻、甘草、防風、荊芥、大力子（各六分）
以上六味藥材，用水煎服。如果病人同時伴有麻疹，則需加入桔梗（酒炒）、黃芩、黃連（各六分），使麻疹先退，痘瘡自然發出。
瀉黃納穀散，用於治療痘瘡邪熱犯胃，症狀包括
- 唇口乾燥裂開，口渴，甚至舌頭上出現芒刺。
- 嘴部發黑如煤。
- 飲食後仍感覺發熱，不想吃東西。
- 胃部潰爛，出現斑點。
石膏、黃連、生地、丹皮、木通、炙甘草、生甘草、牛蒡子、山楂、荊芥
以上十味藥材，病情嚴重者需加大黃。另外，需額外加入燈心草。用水煎服。
玄參、升麻、甘草、防風、荊芥、大力子（各六分）
將以上六種藥材用水煎煮後服用。若患者同時患有麻疹，需加入酒炒過的桔梗、黃芩和黃連（各六分），幫助麻疹先消退，痘瘡才能自然發出。
瀉黃納穀散，用於治療痘瘡引起的胃部熱症，症狀包括
- 嘴唇和嘴巴乾燥、裂開，口渴，舌頭上甚至出現刺痛感。
- 嘴巴發黑，如同煤炭。
- 吃完飯後仍然感到發熱，沒有食慾。
- 胃部潰爛，出現斑點。
石膏、黃連、生地、丹皮、木通、炙甘草、生甘草、牛蒡子、山楂、荊芥
將以上十種藥材用水煎煮，病情嚴重者需添加大黃。此外，還需加入燈心草。
注
- 文中“分”指的是中藥劑量單位，大約相當於現代的克。
- 古文中“酒炒”是指用酒浸泡藥材後炒制，可以增强藥效。
- 藥方僅供參考，請勿自行服用，應咨詢專業醫師。
2. 清補用方
九味神功散，治初出稠密紅紫。或帶焦黑色者。
黃耆（生），人參，赤芍，紫草根，生地黃，紅花，前胡，大力子（各等分），甘草（生減半）
上九味。水煎服。熱甚者。去參耆加酒炒芩連。如有驚搐者。加蟬蛻。
托裡清補湯，治氣血虛弱兼毒壅者。
白話文：
九味神功散用於治療剛開始出現稠密、紅紫色，或帶焦黑色的疹子。方劑包含黃耆、人參、赤芍、紫草根、生地黃、紅花、前胡、大力子（各等分）以及甘草（生減半），九味藥用水煎服。若熱度很高的患者，可以去掉人參和黃耆，加入酒炒的黃芩和黃連。如果有驚厥抽搐的症狀，可以加入蟬蛻。托裡清補湯則是用於治療氣血虛弱並且有毒素阻塞的患者。
人參，生黃耆，當歸，川芎，厚朴，防風，桔梗，白芍，牛蒡，白芷，地丁，黃芩（酒炒），甘草
共十三味。水煎溫服。
白話文：
這是一帖中藥方，由以下十三味藥材組成：
- 人參
- 生黃耆
- 當歸
- 川芎
- 厚朴
- 防風
- 桔梗
- 白芍
- 牛蒡
- 白芷
- 地丁
- 黃芩（酒炒）
- 甘草
將藥材用水煎煮，溫熱服用。