日本·池田瑞仙

《痘科辨要》~ 卷四 (10)

1. 辨見苗三日清火治例

遇此者不必驚惶。惟用玄參升麻湯一二劑。散其遊火。其斑丹自退。又有夾麻疹而出者。用前法。加桔梗酒炒黃芩各六分。令麻𤺋先退。痘瘡自當起發。

白話文：

遇到這種情況不用驚慌。只要用玄參升麻湯喝個一兩次，就能散掉體內亂竄的火氣，身上的紅疹自然就會消退。還有一種情況是麻疹和這種紅疹一起發出來的，也用上面的方法，再加桔梗和用酒炒過的黃芩各六分，讓麻疹先退掉，痘瘡自然就會發出來了。