日本·池田瑞仙

《痘科辨要》~ 卷四 (7)

1. 清補用方

托裡清補湯，治氣虛毒壅者。

人參，黃耆，當歸，川芎，厚朴，防風，桔梗，白芍，白芷，木香，牛蒡子，地丁，黃芩（酒炒），甘草

白話文：

托裡清補湯，用於治療氣虛、毒邪壅塞的患者。

方劑組成：

• 人參
• 黃耆
• 當歸
• 川芎
• 厚朴
• 防風
• 桔梗
• 白芍
• 白芷
• 木香
• 牛蒡子
• 地丁
• 黃芩（酒炒）
• 甘草

上共十四味。水煎溫服。

九味神功散，此方初出。而稠密紅紫。或帶焦黑色者可用。宜不拘時服之。

黃耆（生），人參，赤芍，紫草根，生地，紅花，前胡，大力子（各等分），甘草（減半）

上共九味。銼水煎溫服。熱甚者去參耆。加酒炒黃耆黃連。若大便秘者。加酒炒大黃。有驚搐者。加蟬蛻。

白話文：

藥方包括十四種成分，需要用水煎煮後溫服。

九味神功散，這是最初的配方。如果藥液呈現濃稠的紅紫色，或者帶有焦黑的色澤，可以使用。建議無論時間，都可以服用。

• 黃耆（生長狀態），人參，赤芍，紫草根，生地，紅花，前胡，大力子（每種成分等量），
• 甘草（減少一半用量）

這九味藥物，需要用水煎煮後溫服。如果症狀很嚴重，可以去掉人參和黃耆，並加入酒炒過的黃耆和黃連。如果大便非常乾燥，可以加入酒炒過的大黃。如果有驚厥或抽搐的情況，可以加入蟬蛻。

溫中益氣湯（見初熱），四君子湯（見起脹）

案善治痘者。猶輪扁之劉輪。得之乎手。而應之乎心。雖有數千百之方法也。至其妙處。究竟在乎心會意領而已。讀者切無守株待兔。膠柱鼓瑟而可也。

白話文：

治痘症要像輪扁造輪一樣，精通技巧，用心領悟。即使有上千種方法，最終還是要靠用心体会，才能精妙掌握。讀者切勿死守書本，要灵活运用，才能真正治好痘症。