日本·池田瑞仙

《痘科辨要》~ 卷四 (7)

1. 清補用方

托裡清補湯，治氣虛毒壅者。

人參，黃耆，當歸，川芎，厚朴，防風，桔梗，白芍，白芷，木香，牛蒡子，地丁，黃芩（酒炒），甘草

上共十四味。水煎溫服。

九味神功散，此方初出。而稠密紅紫。或帶焦黑色者可用。宜不拘時服之。

黃耆（生），人參，赤芍，紫草根，生地，紅花，前胡，大力子（各等分），甘草（減半）

上共九味。銼水煎溫服。熱甚者去參耆。加酒炒黃耆黃連。若大便秘者。加酒炒大黃。有驚搐者。加蟬蛻。

溫中益氣湯（見初熱），四君子湯（見起脹）

案善治痘者。猶輪扁之劉輪。得之乎手。而應之乎心。雖有數千百之方法也。至其妙處。究竟在乎心會意領而已。讀者切無守株待兔。膠柱鼓瑟而可也。

白話文：

[清補用方]

「扶正清補湯」，適用於氣血兩虛且有毒素壅塞的人。

配方包括：人參、黃耆、當歸、川芎、厚朴、防風、桔梗、白芍、白芷、木香、牛蒡子、地丁、黃芩（需經過酒炒）、甘草，共計十四種藥材。服用方式是用水煎煮後溫服。

另一個方子是「九味神功散」，適用於症狀初現，皮膚呈現稠密紅紫，甚至帶有些許焦黑的情況。隨時都可以服用。

藥材成分為：黃耆（生）、人參、赤芍、紫草根、生地、紅花、前胡、大力子（各成分等量）、甘草（用量減半）。同樣的，將所有藥材混合後用水煎煮溫服。如果發燒嚴重，可以去掉人參和黃耆，並加入經酒炒的黃連；若大便乾燥，可加入經酒炒的大黃；若出現驚厥抽搐，則可以加入蟬蛻。

另提到了「溫中益氣湯」（詳細內容請參考「初熱」部分）、「四君子湯」（詳細內容請參考「起脹」部分）。

對於擅長治療痘疹的人來說，就像劉輪那樣精於車輪製作，他們能靈活運用手中技巧，反映心中的想法。雖然有上千百種治療的方法，但最微妙之處，終究在於個人的理解與領悟。讀者千萬不要死板地等待機會，或者像被固定的琴柱般無法靈活應變。