《痙病與腦膜炎全書》~ 《痙病與腦膜炎全書》跋
《痙病與腦膜炎全書》跋
1. 《痙病與腦膜炎全書》跋
劉君裁吾既歿之明日，而所著《痙病與腦膜炎全書》由其門人李超凡、汪士瀛校印甫峻，汪子受書而讀之曰：古所稱人琴俱亡者，斯之謂矣。夫仲尼歿而微言絕，七十子之徒相與纘述夫子之言，傳之後世，以遺來者。其書乃得彪炳，如日月經天，江河行地，雖千萬世，無有窮期，至今讀其書，謂其人存可也。
君生而穎悟，治學有獨是，向無門戶之見，尤精醫籍，上窺黃岐之書，中研長沙之論，下及《千金》、《外臺》，金、元四家，清之葉、王，罔不食蹠盈千，集狐成腋，遠近學者咸宗之。其在鄉也，間以其學，起人之疴，求治者踵相接。
建國之初，君甫三十，著述等身，已有《醫學檀幾》百餘卷，其要者曰《傷寒匯方》、《金匱鑑別》、《千金外臺發揮》、《金元四家節要》，《景岳選瑜》、《喻氏節要》、《葉案選粹》、《王案類編》、《溫熱精言》、《喉科扼要》十種。朅來長沙，尚待補苴，未克付梓。
白話文：
劉先生離開人世後的第二天，他寫的《痙病與腦膜炎全書》由他的弟子李超凡、汪士瀛校對印刷完畢。汪先生收到書後閱讀，感慨道：古人說的「人琴俱亡」，就是這個意思啊。孔子去世後，他的言論就失傳了，幸好有七十二位弟子共同整理傳承孔子的思想，並將其流傳後世，留給後人。這本書因此才能流傳至今，就像日月照耀天空，江河奔流大地一樣，即使過了千萬年，也永不消失。現在讀他的書，就好像他還活著一樣。
劉先生天資聰穎，治學有獨到之處，不拘泥於門戶之見，尤其精通醫學典籍。他上溯黃帝岐伯的醫書，中研仲景的論述，下至《千金方》、《外臺祕要》，以及金元四大家、清代的葉天士、王孟英等人的醫學著作，博覽羣書，融會貫通，遠近的學者都尊崇他。他在家鄉時，就利用自己的醫術救治病人，求診的人絡繹不絕。
建國初期，劉先生年僅三十歲，著作等身，已經寫了《醫學檀幾》一百多卷，其中最重要的有《傷寒匯方》、《金匱鑑別》、《千金外臺發揮》、《金元四家節要》、《景嶽選瑜》、《喻氏節要》、《葉案選粹》、《王案類編》、《溫熱精言》、《喉科扼要》等十種。他後來來到長沙，還想繼續補充完善這些著作，但尚未能將其付梓出版。
乙亥春，湘之西醫以腦膜炎之疾，群相驚駭，蒙口罩鼻，死者踵接。有經西醫認為絕望者，君治之，得慶更生，備載治案，聲施蜚然。君傷夫舉世溺於西說也，不知其本原也，秉其四十年心得，著為茲編，詳載詮方，循是以治，皆可出水火而登袵席也。
君日劬診務，夕則燃燈構思，手操不聿，漏再下未已，心血虛羸，遂遘重病，展轉經年，自斟藥餌，旋已旋作，未蠲疾苦，丙子十有二月望日，竟以不起，彌留之際，猶殷殷以是書為念，神識清冷，曾無少異，剞劂告成，先期永訣，竟未一睹。君之志願，尚欲著《中國肺癆病學》、《中國六氣病學》二書，屬稿未竟，不及成功，齎志九京，彌有餘痛。憶君與余交最摯，而言論爽侃，掬肺肝以相示，有非常人所能及者。
白話文：
乙亥年春天，湖南地區流行腦膜炎，西醫束手無策，人心惶惶，紛紛戴上口罩遮蔽口鼻，死者接踵而來。許多被西醫判定為絕望的病人，都被您醫治痊癒，您的事蹟廣為傳頌。您感嘆世人沉溺於西醫學說，卻不知其根本，於是將您四十年的醫學心得著成此書，詳細記錄醫方，依照此書治療，都能起死回生。
您日夜奔波診治病人，夜晚點燈構思醫理，廢寢忘食，常常工作到深夜，身體日漸虛弱，最後染上重病，輾轉病榻多年，自己配藥治療，病情反覆，苦不堪言。丙子年十二月十五日，您終於撒手人寰，臨終前仍念念不忘這本書，神志清晰，沒有絲毫異樣，完成了這本著作，卻無緣見其面世。您還有意著述《中國肺癆病學》、《中國六氣病學》兩本書，可惜稿子尚未完成，未能實現願望，帶著遺憾離開人世，令人無限感傷。想起您與我情誼深厚，言談爽朗，坦誠相待，有常人難以企及的胸襟。
余極重其品學，目為今之古人；君於余，亦以戇直相許。余潦倒風塵，百不當意，君則時時過從，以相慰藉。間或風雨之晨，手持一蓋，足躡橡履，揚揚到門，把晤歡然，傾倒古今，譚言愈豪，聲撼窗扉，不可一世。方冀克享大年，著作益富，何意奄同過隙，墜若秋蒂。閉目凝思，曾幾何時，君之精魂，若在左右，如聞聲咳，今何可再得也！君今有子，已克負荷，又有弟子，能繼所業，以成君子，無忘其能，用告明靈，亦可無憾。
惜餘年力就衰，學殖荒落，視君能以著述壽其身，藏之名山，鬼神呵護，必有所知，所謂亡而若存者。夜永挑燈，清風入幃，端誦茲篇，涕泗橫集，有不勝反袂拭面者已。
中華民國二十五年歲在丙子季冬月西泠汪康白跋於江聲閣
白話文：
我極為看重您的品行學問，視您為當今的古人；您也以我的耿直坦率相待。我身處困頓之中，百事不順，您卻時常前來探望，互相慰藉。偶爾在風雨的早晨，您會撐著一把傘，腳穿著橡膠鞋，神采奕奕地來到門前，我們相見歡喜，暢談古今，言談愈發豪邁，聲音震動窗戶，不可一世。原本期望您能享盡天年，著作更加豐富，沒想到卻突然離世，如同白駒過隙，凋零如秋天的果實。閉眼細想，時間流逝如此之快，您的精神魂魄似乎還在左右，仿佛聽見您咳嗽的聲音，如今卻再也無法相見了。您如今有了兒子，已經可以承擔您的責任，又有弟子能夠繼承您的事業，成為君子，不要忘記他們的才能，告知神明，您也無憾了。
可惜我年老力衰，學業荒廢，眼看著您能夠用著作留名後世，藏於名山之中，鬼神庇佑，必有所知，這就是所謂的“亡而若存”。深夜挑燈，清風吹入帳篷，朗讀這篇文字，淚水止不住地流下，實在是無法控制自己的悲傷。