《痙病與腦膜炎全書》~ 第三篇 原因 (2)
第三篇 原因 (2)
1. 第三篇 原因
然太陽之熱，在天空中，為火之極大且烈者，而在六氣中，何以為暑？蓋夏月太陽可畏，冬月太陽可愛，則以距離之遠近分愛惡耳。故夏月太陽近而發生火病，西病華譯為日射病者，正以其暑病為太陽光線所射耳。若秋、冬、春，太陽遠而發生火病，何能歸咎於太陽哉。此空氣中，所以既有暑，又有火也。
況太陽行北陸則寒，行南陸則熱，太陽有一定之行度，寒暑自有一定之差率，秋、冬、春何能有太陽之為病哉。然亦未嘗與太陽無涉也，則是天空之火，地球之火，得緣太陽光線以發其熱力。秋應涼而反溫，冬應寒而反溫，春應溫而過溫，雖太陽光線距離已遠，不得正射赤道，然不緣太陽光線以發其熱力，則為陰晦風雨之日，火病何由而致哉。故火之為病，則是天空之火，地球之火，得緣太陽光線以發其熱力耳。
故人只知風寒之所由來，而不知溫熱之所由來；只知溫熱為火之病，而不知火為溫熱之所以然。此痙病之火伏於內，而寒閉於外，所以為終古長夜也歟。
蓋人在氣交中，呼吸吐納，陰陽開闔，關鍵全繫於四時之氣候。冬至陽交初生，春半升，夏大升，升極而降；夏至陰生，陽遂降矣。降於秋者半，降於冬者亦半。今以冬之溫而反升，春之寒而反降，是升降失其職矣。故冬溫而行春令，春未至而雷震，則痙作；春寒而行冬令，冬將殘而驟雪，則痙亦作。
人身厥陰主闔，應乎冬令，冬溫內並，則厥陰欲闔而不能；太陽主開，應乎春令，春寒外閉，則太陽欲開而不能，其不奔注督脈，發為痙病也得乎？諸喻之以物理學，取炭爐、火盆燃燒於秘密房室中，則溫度上升？然不得房室之秘密，則溫度照常放散，何能上升。故炭爐、火盆之燃燒，猶厥陰之熱內並也；而房室之秘密，猶太陽之寒外閉也。
又喻之以化學，取冰冷、強酸諸藥，混合於冷水玻璃盆中，則熱氣外發，然不得玻璃之收貯，則熱氣不被逼壓，何能外發。故強酸諸藥之混合，猶厥陰之熱內並也；而玻璃之收貯，猶太陽之寒外壓也。況以冬月之溫，比之炭爐、火盆過之，冬溫為大自然界物理之刺激，而混合人身之化學成分，比之強酸諸藥又過之。以故人身在內之熱主澎漲，而在外之寒主收縮，所以發為痙病也。
雷震痙作者，厥陰內伏之熱，被其衝動而上升也；雨雪痙作者，太陽外閉之寒，被其壓迫外閉也。迨過春至夏，氣候上之寒冷退，而太陽無外閉之寒，氣候上之溫暖進，而厥陰無內伏之熱。斯時也，欲求其痙，不可得也。
然西醫既知人為自然界之動物，而不以自然界之氣候為疾病之主人翁，反欲假自然界之微生物為疾病之主人翁。既以自然界之微生物為疾病之主人翁，而又欲假動物為之媒介，如瘧疾之由於蚊，霍亂之由於蠅，鼠疫之由於鼠，而腦膜炎何獨無物以介紹雙球菌哉。此西醫之生理不能貫通病理，有令人萬難通曉者。
白話文：
太陽的熱力在天空中，是火最極致且強烈的表現，但在六氣之中，為什麼會把它歸類為「暑」呢？那是因為夏天太陽讓人感到可怕，而冬天太陽則令人感到可愛，這完全是取決於距離的遠近，才會有愛惡之分。所以夏天太陽靠近地球，導致產生火熱的疾病，西方醫學將此翻譯為「日射病」，正是因為這種暑病是太陽光線照射所引起的。如果是在秋天、冬天、春天，太陽離地球較遠，卻發生火熱的疾病，怎麼能怪罪於太陽呢？這就是空氣中既有「暑」又有「火」的原因。
況且太陽運行到北方時會寒冷，運行到南方時會炎熱，太陽的運行有一定的軌跡，寒熱自然有其一定的變化規律，秋、冬、春怎麼會有太陽造成疾病的情況呢？然而，這也不是說和太陽完全沒有關係，而是說天空中的火和地球中的火，是藉由太陽光線來發散它們的熱力。秋天本應該涼爽卻反而溫熱，冬天本應該寒冷卻反而溫熱，春天本應該溫和卻過於溫熱，雖然太陽光線距離地球已經很遠，無法直接照射赤道，但如果不是藉由太陽光線來發散熱力，在陰暗風雨的天氣裡，火熱的疾病又怎麼會產生呢？所以，火熱疾病的產生，是天空中的火和地球中的火，藉由太陽光線來發散熱力的結果。
因此，人們只知道風寒是如何引起的，卻不知道溫熱是如何產生的；只知道溫熱是火的疾病，卻不知道火是溫熱的根本原因。這就好像痙攣疾病的火熱潛伏在體內，而寒氣閉鎖在體外，導致永無止盡的黑暗。
人在天地之氣交會中，呼吸吐納，陰陽開合，關鍵完全繫於四季的氣候變化。冬至時陽氣開始萌發，春分時陽氣上升，夏至時陽氣達到頂峰，之後開始下降；夏至時陰氣開始萌發，陽氣隨之下降。下降到秋分時降了一半，下降到冬至時又降了一半。如今冬天溫暖反而使陽氣上升，春天寒冷反而使陽氣下降，這是陰陽升降失常的現象。所以，冬天溫暖而行春季的氣候，春天還沒到就打雷，就會引發痙攣；春天寒冷而行冬季的氣候，冬天快結束時卻突然下雪，也會引發痙攣。
人體的厥陰經主管閉藏，對應於冬季的氣候，冬天溫暖，熱氣內藏，厥陰想要閉藏卻不能；太陽經主管開泄，對應於春季的氣候，春天寒冷，寒氣外閉，太陽想要開泄卻不能，這樣一來，氣血不就衝擊督脈，引發痙攣疾病嗎？用物理學來比喻，就像在密閉的房間裡燃燒炭爐、火盆，溫度就會上升，但如果不是密閉的房間，熱量就會散失，溫度又怎麼會上升呢？所以炭爐、火盆的燃燒，就像厥陰的熱氣內藏；而房間的密閉，就像太陽的寒氣外閉。
又用化學來比喻，就像把冰冷的強酸等藥物混合在冷水玻璃盆中，就會產生熱氣，但如果沒有玻璃盆的收納，熱氣就不會被擠壓，又怎麼會向外散發呢？所以強酸等藥物的混合，就像厥陰的熱氣內藏；而玻璃盆的收納，就像太陽的寒氣外壓。何況冬天的溫暖，比之炭爐、火盆還要過之，冬天的溫暖是大自然界物理性的刺激，而混合人體內的化學成分，比之強酸等藥物還要過之。因此，人體內部的熱氣主要膨脹，而外部的寒氣主要收縮，所以才會引發痙攣疾病。
打雷時痙攣發作，是潛伏在體內的厥陰熱氣，被雷的衝擊而上升；雨雪時痙攣發作，是太陽的寒氣外閉，被寒冷壓迫而向外閉鎖。等到過了春天到了夏天，氣候上的寒冷消退，太陽沒有外閉的寒氣，氣候上的溫暖到來，厥陰也沒有內伏的熱氣。這個時候，想要再有痙攣，就不可能了。
然而，西醫既然知道人是自然界的動物，卻不把自然界的氣候變化當作疾病的主要原因，反而想把自然界的微生物當作疾病的主因。既然把自然界的微生物當作疾病的主因，又要藉由動物作為媒介，例如瘧疾是蚊子傳播，霍亂是蒼蠅傳播，鼠疫是老鼠傳播，那麼腦膜炎為什麼獨獨沒有媒介來介紹雙球菌呢？這說明西醫的生理學和病理學之間不能貫通，實在令人難以理解。