《鼠疫約編》~ 治法篇 (9)
治法篇 (9)
1. 原方加減法（羅本載治法列今僭易之）
）龍膽草、（原書名地膽頭。）白茅根之類，便可以清熱。如兼有毒盛之證，加金銀花、牛蒡子、人中黃之類，便可以解毒。若熱毒入心包也，羚犀花，雖屬緊要。（即羚羊犀角、藏紅花。）然加生竹葉心、生燈心、黃芩、梔子、麥冬、蓮子心、元參心之類，便可除心包之熱毒。
若熱毒入里也，加大黃、朴硝、枳殼以瀉之，便可去腸胃之熱毒。（原書作腸腹。）如此則貧者亦費無幾矣，老弱幼亦可類推酌減。惟要照方按法，急服多追，方可見效。若改輕改緩，固屬自誤，即每日一服，一二服即以為不效，何異以杯水救車薪之火，即謂水不勝火也。方既受冤，（原書作方受冤。
）而病者更受冤，不誠可痛哉。
鄭按：此章推廣治法，以挽救貧苦之人，熱盛者清熱，毒盛者解毒。熱毒入心包，則加清宮湯以解之。熱毒陷腸胃，則加大承氣以瀉之。即老弱幼小，亦可類推酌減。於虖立法精良，無微不至，洵為濟世之慈航，救疫之寶丹，嘆觀止矣，蔑以加矣。
白話文：
原方加減法（羅本載治法的簡化和變通）
使用龍膽草、白茅根等藥材，就能夠清熱。如果同時有很嚴重的毒性反應，可以加入金銀花、牛蒡子、人中黃等藥材，就能夠解毒。如果熱毒侵入心包，羚羊角、藏紅花雖然是重要的藥材，但可以搭配生竹葉心、生燈心草、黃芩、梔子、麥冬、蓮子心、玄參等藥材，就能夠清除心包的熱毒。
如果熱毒進入體內深處，可以加入大黃、芒硝、枳殼來瀉下，就能夠去除腸胃的熱毒。這樣一來，即使是貧窮的人，花費也不會太多。年老體弱和年幼的孩童，也可以依照情況酌量減少藥材。重點是要依照藥方和方法，盡快服用、多次追服，才能見效。如果擅自減輕藥量或減慢服藥速度，當然是自己耽誤病情。如果每天只吃一帖藥，服用一兩次就覺得沒效，就好比用一杯水去救一車柴火的燃燒，然後就說水不能滅火。這樣藥方就被冤枉了，病患也更被冤枉，實在令人痛心。
鄭按：這段文字是為了推廣治療方法，來幫助貧困的人。熱盛就用清熱的方法，毒盛就用解毒的方法。熱毒侵入心包，就加入清宮湯來解毒。熱毒陷入腸胃，就加入大承氣湯來瀉下。即使是年老體弱和年幼的孩童，也可以依照情況酌量減少藥材。這立法非常完善，無微不至，實在是濟世救人的慈航，是防治疫情的珍貴藥方，實在太棒了，沒有什麼可以再加以改進的了。