《醫方考》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 八味順氣散
白話文：
白朮（炒）、白茯苓、青皮（去除果肉，炒）、白芷、陳皮（去除白色部分）、臺烏藥、人參（各一錢），甘草（五分）。
中風，正氣虛，痰涎壅盛者，宜此方主之。
白話文：
正氣虛弱、痰涎壅盛，造成中風者，適宜使用此方藥。
人參、白朮、茯苓、甘草，四君子湯也。經曰：邪之所湊，其氣必虛，故用四君子以補氣。
白話文：
人參、白朮、茯苓、甘草，這四味藥材組成的湯劑，就是著名的「四君子湯」。中醫經典《黃帝內經》中說：邪氣侵犯人體，人體正氣必虛，因此使用四君子湯來補益正氣。
治痰之法，利氣為先，故用青皮、白芷、臺烏、陳皮以順氣，氣順則痰行，而無壅塞之患矣。此標本兼施之治也。
白話文：
治療痰症的方法，以利氣為先，因此使用青皮、白芷、臺烏、陳皮等藥材來順暢氣機，氣機通暢，痰液就會運行，而不會有壅塞的問題了。這是標本兼顧的治法。
2. 烏藥順氣散
白話文：
麻黃（去除節巴），陳皮（去除白色部分），烏藥各一錢，枳殼（去除果核，炒過二兩），炙甘草，白芷，桔梗（各一兩），川芎（洗去泥土），白殭蠶（炒過），乾薑（炒黑，半兩）。
中風，遍身麻痹，語言謇澀，口眼喎斜，喉中氣急有痰者，此方主之。
白話文：
此方主治中風，全身麻痺，言語不清，口眼歪斜，喉嚨氣急有痰之病症。
遍身麻痹，表氣不順也，故治以麻黃、川芎；語言謇澀，裡氣不順也，故治以烏藥、陳、枳；口眼喎斜，面部之氣不順也，故治以白芷、殭蠶；喉中氣急，甘草可緩；肺氣上逆，桔梗可下；痰之為物，塞則結滯，熱則流行，佐以乾薑，行其滯也。此治標之劑也，然必邪實初病之人，方可用之；若氣虛病久者，則勿之與也，宜以補劑兼之。
白話文：
全身麻痺，這是因為表氣不順暢的緣故，所以治療時使用麻黃、川芎這類藥物；語言蹇澀，這是因為裡氣不順暢的緣故，所以治療時使用烏藥、陳皮、枳實這類藥物；嘴巴、眼睛歪斜，這是因為面部之氣不順暢的緣故，所以治療時使用白芷、殭蠶這類藥物；喉嚨阻塞氣喘，甘草可以舒緩；肺氣上升逆行，桔梗可以下降；痰的特性是阻塞則凝結停滯，遇熱則散開流動，輔佐使用乾薑，讓它流動。這些都是治標的藥方，但是，一定要是邪氣實、初次發病的人，纔能夠使用；如果氣虛、疾病已久的人，就不能只使用這些藥方，應該要同時使用補劑。
3. 牽正散
白話文：
白附子、白殭蠶、全蠍
（一同生用，研磨成細粉，每次用酒調服二錢）
針對中風引起口眼斜視，沒有其他症狀的患者，此方為首選。
艽、防之屬，可以驅外來之風，而內生之風，非其治也；星、夏之輩，足以治濕土之痰，而虛風之痰，非其治也。斯三物者，療內主之風，治虛熱之痰，得酒引之，能入經而正口眼。又曰：白附之辛，可使驅風；蠶、蠍之咸，可使軟痰；辛中有熱，可使從風；蠶、蠍有毒，可使破結。
白話文：
艽、防類中藥，可以驅趕外來的風邪，但對於內生之風，則非其所長；星、夏類中藥，足以治療濕土之痰，但對於虛風之痰，則非其所長。這三種藥物，可以治療內主之風，治療虛熱之痰，若以酒作為引子，可以入經絡而治療口眼疾病。另外，白附子的辛味，可以驅風；蠶、蠍子的鹹味，可以軟化痰液；辛味中帶有熱性，可以隨風驅散；蠶、蠍子有毒性，可以破除痰結。
醫之用藥，有用其熱以攻熱，用其毒以攻毒者，《大易》所謂同氣相求，《內經》所謂衰之以屬也。
白話文：
翻譯：
用藥之中，有使用其燥熱以攻克病熱，使用其毒性以攻克病毒的療法。就像《易經》中所說的「同氣相求」，《內經》中所說的「衰之以屬」。
4. 星香湯
白話文：
牛膽星（八錢），木香（一錢）
針對中風、身體肥胖、痰液過多、口不渴的情況，此方為主要治療方法。
南星，燥痰之品也。曰體肥，曰痰盛，曰不渴，則宜燥也可知矣，故以南星主之。而必入於牛膽者，制其燥也。佐以木香者，利痰氣也。
白話文：
南星，是治療燥痰的藥物。如果症狀是體重增加、痰多、不口渴，那麼使用燥藥是適當的，因此用南星為主藥。而一定要加入牛膽，是為了制約南星的燥性。輔助使用木香，是為了理順痰液的氣。