《醫方考》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 中風門第一
敘曰：風者，百病之長，得行天之象，故其發也暴。然上世論風，主於外感；乃河間主火，東垣主氣，丹溪主濕，而末世之論紛然矣。今考名方二十三首，為風，為火，為氣，為濕，皆時出而主之，初不泥於一說也。
白話文：
敘述說：風，是百病之源，它效法天象的運行，所以它的發病是急暴的。但是上古時期討論風，主要是講它從外感而入；到了河間時代，則以火為主；到了東垣時代，則以氣為主；到了丹溪時代，則以濕為主；到了末世，各種說法就紛紛出現了。現在我考察了二十三首名方，有的以為是風證，有的以為是火證，有的以為是氣證，有的以為是濕證，它們在不同的時期出現，各有所主，並不泥古於一種說法。
2. 烏梅擦牙關方
病人初中風筋急，口噤不開，便以鐵物開之，恐傷其齒，宜用烏梅肉擦其牙關，牙關痠軟，則易開矣！此酸先入筋之故也。其有中風證而口開不噤者，筋先絕也，不治。
白話文：
病人剛開始中風筋脈抽緊，嘴巴緊閉張不開，便用鐵器將嘴巴撐開，擔心會傷到牙齒，應該用烏梅肉擦嘴巴，牙關痠軟，嘴巴就容易張開了，這是因為烏梅的酸味先進入經脈的緣故。有些中風的病人嘴巴張開閉不緊的，這是筋脈先斷絕的緣故，無法醫治。
3. 稀涎散
豬牙皂角（四條，去果皮，炙），白礬（一兩，枯）
共為末，每進三字，水下。
病人初中風，暴僕，痰涎湧盛，此藥與之，頻吐涎沫，壅塞少疏，續進他藥。
白話文：
豬牙皁角（四條，去除果皮，烤炙），白礬（一兩，乾燥的）
病人初次中風，突然昏倒，痰液大量湧出。此藥給予病人服用後，病人頻繁吐出涎沫，阻塞感稍有緩解，繼續服用其他藥物。
清陽在上，濁陰在下，則天冠地履，無暴僕也。若濁邪風湧而上，則清陽失位而倒置矣，故令人暴僕。所以痰涎壅塞者，風盛氣湧而然也。經曰：病發而不足，標而本之，先治其標，後治其本。故不與疏風補虛，而先為之吐其涎沫。白礬之味鹹苦，咸能軟頑痰，苦能吐涎沫；皂角之味辛鹹，辛能利氣竅，咸能去汙垢。
白話文：
清陽之氣在上，濁陰之氣在下，那麼天和地就能得到安穩和和諧，不會出現暴病和死亡。如果濁邪之風向而上，則清陽之氣就會失去位置而倒置了，所以會讓人產生暴病和死亡。所以，痰液壅塞的，是風盛氣湧而造成的。經書上說：疾病發生了，要從外在的症狀來考察內在的根本原因，先治療外在的症狀，然後再治療內在的根本原因。所以，不給予疏風補虛的治療，而先讓患者吐出涎沫。白礬的味道是鹹苦的，鹹味能夠軟化頑痰，苦味能夠吐出涎沫；皁角的味道是辛鹹的，辛味能夠疏通氣竅，鹹味能夠去除污垢。
名之曰稀涎，固奪門之兵也。師曰：凡吐中風之痰，使咽喉疏通，能進湯液便止。若攻盡其痰，則無液以養筋，能令人攣急偏枯，此大戒也！
白話文：
中醫中有一個名詞叫做「稀涎」，乃是表達人體不小心將口水噴出、淌出之狀況，常常漏出嘴巴也可以稱為「奪門之兵」。我的老師說：凡吐中風痰液的人，讓他的咽喉保持順暢，能夠順利進食液體就會停止。但如果徹底攻盡痰液，則沒有液體能夠滋潤筋脈，就會使人攣急偏癱，這是需要特別注意和避免的！
4. 通頂散
藜蘆，生甘草，川芎，細辛，人參（各一錢），石膏（五錢）
共為末。
病人初中風，不知人事，口噤不能開，用此藥一字，吹入鼻中。有嚏者，肺氣未絕，可治。
白話文：
-
藜蘆：一種中草藥，具有清熱解毒、祛痰止咳等功效。
-
生甘草：一種中草藥，具有清熱解毒、補中益氣等功效。
-
川芎：一種中草藥，具有活血化瘀、祛風止痛等功效。
-
細辛：一種中草藥，具有溫補脾胃、祛風散寒等功效。
-
人參：一種中草藥，具有補氣健脾、益智安神等功效。
-
石膏：一種中草藥，具有清熱解暑、涼血止血等功效。
病人剛中風，失去意識，嘴巴緊閉無法張開，使用此藥一份，吹入鼻中。如果打噴嚏，表示肺氣尚未耗盡，可以治療。
中風，不知人事，病則急矣。以平藥與之，不能開其壅塞，故用藜蘆與人參、細辛相反，使其相反而相用也，肺苦氣上逆，故用石膏之重以墜之，甘草之平以緩之；乃川芎之用，取其清氣利竅而已。
白話文：
中風，意識昏迷，病情危急。使用平性的藥物治療，不能夠消除病人的阻塞，所以使用藜蘆和人參、細辛相反的藥物，讓它們的作用相反而又能互相協調。肺部鬱結，氣向上逆行，所以使用石膏的沉重來讓氣下降，甘草的平緩來讓氣舒緩； 川芎的作用，只是清利氣竅而已
5. 蘇合香丸
沉香，青木香，烏犀角，香附子，丁香，硃砂，訶黎勒，白檀香，麝香，蓽茇，龍腦白朮，安息香，蘇合油（各二兩），薰陸香（一兩）
白話文：
沉香、青木香、烏犀角、香附子、丁香、硃砂、訶黎勒、白檀香、麝香、蓽茇、龍腦白朮、安息香、蘇合油（各80克），薰陸香（40克）。
病人初中風，喉中痰塞，水飲難通，非香竄不能開竅，故集諸香以利竅；非辛熱不能通塞，故用諸辛為佐使。犀角雖涼，涼而不滯；訶黎雖澀，澀而生津。世人用此方於初中之時，每每取效。丹溪謂辛香走散真氣，又謂腦、麝能引風入骨，如油入面，不可解也。醫者但可用之以救急，慎毋令人多服也。
白話文：
病人早期中風。喉嚨被痰液阻塞，水液難以通過，只有具有刺激性的香藥才能開通竅道，所以集合各種香藥來疏通。只有辛熱的藥物才能打通阻塞，所以用各種辛熱的藥物作輔助。犀角雖然是涼性的，卻不會阻滯。訶黎雖然是澀味的，卻能生津。世人將此方用於中風早期，常常奏效。但丹溪認為辛香走散真氣，又說腦、麝能引風入骨，就像油進入麪粉，不可解脫。醫師只能用它來緊急救治，切不可讓病人服用過多。