吳昆

《醫方考》~ 卷一 (4)

1. 省風湯

防風（去蘆），半夏（薑製，各一錢），全蠍（二錢），膽南星，炙甘草，生白附，生川烏，木香（不見火，各五分）

白話文：

・防風（去除蘆葦）一錢，

・薑製半夏一錢，

・全蠍二錢，

・膽南星適量，

・炙甘草五分，

・生白附五分，

・生川烏五分，

・木香（不經火）五分。

中風，口眼喎僻，痰涎壅盛者，此方主之。

白話文：

中風，口眼歪斜，痰液壅塞者，此方藥適用。

風湧其痰，干於面部，則口眼喎僻；塞於胸中，則痰涎壅盛。是方也，防風、白附、全蠍、川烏，可以活經絡之風痰而正口眼；南星、半夏、甘草、木香，可以療胸次之風痰而開壅塞。方名曰省風者，省減其風之謂也。

白話文：

當風吹動，使痰液湧起，卡在臉部，就會導致口眼歪斜；痰液阻塞在胸部，就會痰涎壅盛。這個藥方中的防風、白附子、全蠍、川烏，可以活絡經絡中的風痰，糾正口眼歪斜；南星、半夏、甘草、木香，可以治療胸部中的風痰，解除壅塞。方名取名為「省風」，就是指減少風痰的意思。

2. 改容膏

蓖麻子一兩，真冰片三分

共搗為膏。寒月加乾薑、附子各一錢。

白話文：

蓖麻子 一兩 真冰片 三分 研磨成膏。寒月時添加乾薑、附子各一錢。

中風，口眼喎僻在左，以此膏敷其右；喎僻在右，以此膏敷其左。今日敷之，明日改正，故曰改容。若以蜣螂、冰片敷之，或以蟮血、冰片敷之，皆良。蓋此三物者，皆引風拔毒之品也，佐以冰片，取其利氣而善走竅；佐以薑、附，取其溫熱而利嚴寒，此惟冬月加之，他時弗用也。

白話文：

中風，嘴歪眼斜在左側，用這膏藥塗抹右側；嘴歪眼斜在右側，用這膏藥塗抹左側。今天塗上，明天就改正了，所以叫做「改容」。如果用蜣螂、冰片敷，或用蟮血、冰片敷，也都很好。因為這三樣東西都是引風拔毒的藥物，再佐以冰片，取其通利氣血而善於走竅的作用；再佐以生薑、附子，取其溫熱而利於嚴寒的作用，這只有在冬季才加入，其他時候不使用。

3. 小續命湯

麻黃（去節），人參（去蘆），黃芩（酒炒），芍藥（酒炒），川芎，炙甘草，杏仁（去皮，炒）防己（去皮），桂枝（淨洗），防風（去蘆，各一錢），附子（炮，去皮臍，五分）

白話文：

1. 麻黃（去除枝節）

2. 人參（去除蘆根）

3. 黃芩（用酒炒過）

4. 芍藥（用酒炒過）

5. 川芎

6. 炙甘草

7. 杏仁（去除果皮，炒過）

8. 防己（去除果皮）

9. 桂枝（清洗乾淨）

10. 防風（去除蘆根，各一錢）

11. 附子（炮製，去除果皮和臍，五分）

古人以此方混治中風，未詳其證。昆謂麻黃、杏仁，麻黃也，仲景以之治太陽證之傷寒。桂枝、芍藥，桂枝也，仲景以之治太陽證之中風。如此言之，則中風而有頭疼、身熱、脊強者，皆在所必用也。人參、甘草，四君子之二也，《局方》用之以補氣；芍藥、川芎，四物湯之二也，《局方》用之以養血。如此言之，則中風而有氣虛、血虛者，皆在所必用也。

白話文：

古人用此方藥治療中風，但是並沒有詳細地說明其證狀。我認為，麻黃和杏仁，麻黃是治太陽傷寒的藥物，桂枝和芍藥，桂枝是治太陽中風的藥物。如此說來，中風而有頭痛、發熱、背部僵硬的，都應該使用這個方藥。人參和甘草，是四君子湯的兩味藥，《局方》用來補氣；芍藥和川芎，是四物湯的兩味藥，《局方》用來補血。如此說來，中風而有氣虛、血虛的，都應該使用此方藥。

風淫末疾，故佐以防風；濕淫腹疾，故佐以防己；陰淫寒疾，故佐以附子；陽淫熱疾，故佐以黃芩。蓋病不單來，雜揉而至，故其用藥，亦兼該也。

白話文：

風氣引起的末梢疾病，所以加入防風藥材來防治；濕氣引起的腹部疾病，所以加入防己藥材來防治；陰氣引起的寒疾，所以加入附子藥材來防治；陽氣引起的熱疾，所以加入黃芩藥材來防治。疾病往往不會單一出現，常常是多種因素混合而來，因此用藥時也要兼顧各種因素。

熱者，去附子，用白附子；筋急語遲、脈弦者，倍人參，加薏苡、當歸，去黃芩、芍藥以避中寒；煩躁、不大便，去附、桂，倍加芍藥、竹瀝；日久大便不行、胸中不快，加枳殼、大黃；語言謇澀，手足顫掉，加石菖蒲、竹瀝；口渴，加麥門冬、栝蔞、天花粉；身疼、發搐，加羌活；煩渴、多驚，加犀角、羚羊角；汗多，去麻黃；舌燥，加石膏，去附、桂。

白話文：

發燒者，去掉附子，使用白附子；筋骨急強，說話遲緩，脈搏弦緊者，加倍量的人參，再加入薏苡仁、當歸，去掉黃芩、芍藥以避免受涼；煩躁、不大便，去掉附子、桂枝，加倍量芍藥、竹瀝；長時間大便不通、胸中不適，加枳殼、大黃；說話不清、手足顫抖，加石菖蒲、竹瀝；口渴，加麥門冬、栝蔞、天花粉；身疼、抽搐，加羌活；煩渴、多驚，加犀牛角、羚羊角；汗多，去掉麻黃；舌頭乾燥，加石膏，去掉附子、桂枝。