《南病別鑑》~ 序三
序三
1. 序三
醫書自零素金匱後，代有名著作幾於汗先充棟，求其能上繼岐黃真傳而有益於後學者，渺不可得。推原其故，蓋由食古不化，致古人著作之精心晦而難明，或更妄求異說，自作聰明，或各立門戶，好為奇僻，於南北地氣之分，性質強弱之異，概置勿論，無怪醫道竟成絕學也。
近有葉香岩先生《濕證論治》，薛一瓢先生《濕熱條辨》，薛公望先生《傷寒古風》，議論精醇，根只深厚，五行盡其變，五土異其宜，實上繼零素金匱之一脈而大有功於後世者也。惜香岩一瓢兩先生之書難，雖會稽章虛谷註釋而未得其詳，醫家深以為憾。茲宋君佑甫於治病之暇，朝夕披覺，詳加註釋，俾前人之著述如掌真，後學之津梁也。
白話文：
自從《素問》、《金匱》之後，醫學著作如雨後春筍般湧現，但真正能繼承岐黃醫學精髓，造福後學的卻少之又少。究其原因，大多是學者死讀書，不懂得靈活運用古人著作的精華，導致古籍內容晦澀難懂，或者一味追求新奇，妄自聰明，甚至各立門戶，以奇特論述自居，完全不考慮南北地域、體質差異，難怪醫術會逐漸失傳。
近來，葉香岩先生的《濕證論治》，薛一瓢先生的《濕熱條辨》，薛公望先生的《傷寒古風》，都論述精闢，根基深厚，善用五行變化，針對不同體質給予不同的治療方案，真正繼承了《素問》、《金匱》的精髓，對後世貢獻良多。可惜的是，香岩和一瓢兩位先生的著作難懂，雖然會稽章虛谷做了註釋，但仍然未能完全解釋清楚，醫界人士对此深感遺憾。如今宋君佑先生在繁忙的醫務之餘，日夜鑽研，詳細注解了這些著作，使得前人著作清晰明瞭，為後學搭建了橋梁。
猶憶餘十年前得不寐疾，輾思索床褥，午夜彷徨，遍訪時醫，盡皆束手，後得佑甫診治，應手而愈，至今年逾六十日高三丈，猶作酣眠，始知佑甫於此道中不知幾費揣摩，斯能致此妙技，古人所謂三折肱者，真無愧焉。余故樂得而為之序。
光緒己卯春仲既望□山畢長慶撰
白話文：
我还记得十年前患了失眠症，整夜翻来覆去睡不着，半夜里在床上走来走去，四处求医，却都束手无策。后来遇到佑甫大夫，他出手治疗，我很快就痊愈了。如今已经六十多天，我依然能睡得香甜，才明白佑甫大夫在医术上不知付出了多少心血，才能达到如此精妙的境界。古人说“三折肱”，说的正是佑甫大夫这样的医者，我心中十分敬佩，所以乐意为他写下这篇序言。
光绪己卯年春季中旬十五日 □山毕长庆撰