葉天士

《南病別鑑》~ 序二

1. 序二

康熙朝吾吳葉香岩先生醫名重當代，同時有一瓢徵君繼起，有松心孝人號稱鼎足。惟先生最為正宗，足資後學模楷。所傳世著作幾種，皆及門採轉醫按乃最著名者也。此溫證論治一編，較舌鑑舌辨更加明晰。今得佑甫世棣逐條詮疏，憂覺精詳。佑甫為薛公望先生外孫，好學深思，治病往往出人意表而一轉乎正，豈非淵源有自耶？茲將付手民屬書緣起。

時光緒巳卯四月，南宮後生徐康

白話文：

在康熙年代，我們吳地的葉香巖先生醫術高明，名震當時，同一時期，還有一位一瓢徵君崛起，以及松心孝人，三人被稱為鼎足而立。然而，葉先生最為正統，是後輩學習的典範。他留傳下來的著作有數種，其中由他的學生整理的醫案是最為知名的。這本關於溫病治療的書，比舌鑑和舌辨更為清晰明瞭。現在，由佑甫世棣對每條理論進行了詳細的詮釋，讓人感到非常精闢。佑甫是薛公望先生的外孫，他勤奮好學，深思熟慮，治病往往出人意料，但又能歸於正道，這難道不是因為他有深厚的家學淵源嗎？現在我們將這本書交付印刷，希望能夠廣泛流傳。

這是光緒巳卯四月，南宮的年輕人徐康寫下的序言。