《中西溫熱串解》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 身熱不退治法
瘟疫、溫熱，表證未得汗解；里證未得下解；或半表半裡未得和解；或肺胃熱盛，未得疹出；或心脾熱盛，未得斑出；三焦、小腸熱盛，未得尿利；或熱痰結胸，未得化吐；或濕熱沁肉，未用山梔、茵陳；或新停食於胸胃，未得楂、樸、菔、枳；或服寒涼冰閉，未得宣透疏泄；或濕痰包熱，蘊結中焦，未得辛香滌穢，皆能作身熱不退，務加察也。大法隨症汗、下、和解。
斑疹未出，宜涼血透毒，生地、銀花、芥穗、牛蒡子之屬是。熱盛尿澀，宜清降，生地、滑石、知母、花粉之屬是。熱痰結胸必滿悶，小陷胸加入蔥白、薤白之屬是。寒涼冰閉、濕痰蘊結宜溫運，溫膽類加蘭草、鬱金、藿香、降香之屬是。隨病所宜，加入於透汗劑中。諸症一解，汗自出而熱自退，不同傷寒病宜溫散也。
白話文：
【對於身熱不退的治療方法】
在瘟疫或高燒的情況下，如果身體表面的症狀未能透過發汗得到緩解；或是內臟的問題未能透過排便得到改善；或者是半表半里的病證未能達到和解；或者肺部與胃部的火氣過旺，疹子未能透出；或者心臟與脾臟的熱度過高，斑點未能出現；三焦與小腸的熱度過高，排尿不順暢；或者熱痰阻塞胸部，未能得到化解或嘔吐；或者濕熱侵入肌肉，未使用山梔、茵陳等藥物；或者新近食物積滯在胸口和胃部，未能使用山楂、厚樸、蘿蔔子、枳實等藥物；或者服用過多寒涼的藥物導致身體冰閉，未能得到通暢的排汗和排毒；或者濕痰包覆著熱度，積聚在中焦，未能使用辛香的藥物來清除污濁，這些情況都可能造成身體持續發燒，必須加以細心觀察。
大原則是根據症狀來進行發汗、排便、或和解。
如果斑疹還未透出，應使用能涼血透毒的藥物，如生地、銀花、芥穗、牛蒡子等。
如果熱度過高導致排尿困難，應使用能清熱降火的藥物，如生地、滑石、知母、花粉等。
如果熱痰阻塞胸部造成胸悶，可以使用小陷胸湯加入蔥白、薤白等。
如果服用過多寒涼的藥物導致身體冰閉，或是濕痰積聚，應使用溫膽湯類的藥物加上蘭草、鬱金、藿香、降香等。
根據病情的需要，在透汗的藥方中加入適當的藥物。
一旦症狀得到解決，自然會出汗，熱度也會自行消退，這和感冒需要溫暖散寒的情況不同。