《中西溫熱串解》~ 中西溫熱串解書後
中西溫熱串解書後
1. 中西溫熱串解書後
萱家世代以醫名，屆家嚴而七世矣。家嚴承我祖庭訓，寢饋於《傷寒》、《金匱》諸書，歷有年所，以近世溫熱病證甚多。遂益究心溫熱各方籍，欲以垂世用而救世急也。生平於醫書，不惜重價購覓，於溫熱獨取王氏五種，闡發奧義，無間寒署，評註《王氏醫案》數種，每於案中要點，推闡其所以然之妙用。稿經數易，猶難自信。
近以西法正在日新月異時代，遂益究心，從師訪道，垂十多年，茲再將舊著論說及舊注《溫熱經緯》，重新刪繁去蕪，折中中東西各學說，而參以己見，囑萱等抄錄。以付石印，為改良醫學初步。書成，名曰《中西醫學串解》。世之醫者，得書而習之。於溫熱辨證大法，必益瞭然於心目。
白話文：
萱家世代以醫術聞名，傳承至今已達七代。家父繼承祖上的醫學傳統，日夜研讀《傷寒論》、《金匱要略》等醫書，多年來積累豐富的經驗。近來發現溫熱病症日益增多，於是更加專注於溫熱病相關書籍，希望能將醫術傳承下去，用以救治世人。
家父一生熱衷於醫書，不惜花費重金蒐集各種醫書，特別是對於溫熱病，他獨愛王氏五種醫書，深入研究其奧妙之處。不論寒暑季節，他都堅持批註《王氏醫案》等醫書，並在案中要點處，詳細闡述其治療原理和精妙之處。稿件幾經修改，仍然無法完全滿意。
近年來西方醫學不斷革新，家父也更加專注於西醫，拜師學藝，至今已十餘年。如今，他將舊著論述和舊注《溫熱經緯》重新整理，去除繁雜無用的部分，並融合中西醫學精華，加入自己的見解，囑咐我等抄錄。打算付印成書，作為改良醫學的初步嘗試。
書成之後，命名為《中西醫學串解》。希望世上的醫者們都能得到此書並認真學習，在溫熱病辨證治療方面，必能更加明瞭透徹。
家君以近腦膜炎甚多，考中國醫學，發揮腦症者殊少，欲纂輯一書，以補我國醫學之缺。萱雖習聞庭訓，以聞家君撰述各書，神勞心瘁，不留餘力，自愧學問簡陋，未能分勞。謹綴數語，聊以自警，且以見家嚴精究醫學之苦心云爾。
時中華民國九年歲在庚申暮春之月男樹萱謹志
白話文：
家父最近觀察到腦膜炎患者甚多，而中國醫學中能有效治療腦部疾病的案例卻很少。他希望編撰一本專書，以彌補我國醫學在腦病方面的不足。雖然我從小耳濡目染，也聽聞家父撰寫各類醫書，辛苦勞累，無暇他顧，但我自知學識淺薄，無法分擔其重擔。僅此寫下幾句話，以自勉，也藉此展現家父精研醫學的苦心。
中華民國九年庚申年暮春之月 男樹萱 謹誌